Vocabolario del Corano

جأر

Jar

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 versi

جاء

Jāʾ

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 versi

جار

Jār

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 versi

جاس

Jās

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 verse

جال

Jāl

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 verse

جبت

Jbt

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 verse

جبر

Jbr

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 versi

جبل

Jbl

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 versi

جبه

Jbh

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 verse

جبى

Jbā

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 versi

جث

Jth

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 verse

جثم

Jthm

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 versi

جثى

Jthā

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 versi

جحد

Jḥd

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 versi

جحم

Jḥm

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 versi

جد

Jd

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 verse

جدث

Jdth

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 versi

جدر

Jdr

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 versi

جدل

Jdl

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 versi

جذ

Jdh

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 versi

جذع

Jdhʿ

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 versi

جذو

Jdhw

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 verse

جرح

Jrḥ

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 versi

جرد

Jrd

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 versi

جرز

Jrz

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 versi

جرع

Jrʿ

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 verse

جرف

Jrf

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 verse

جرم

Jrm

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 versi

جرى

Jrā

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 versi

جزء

Jzʾ

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 versi

جزا

Jzā

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 versi

جزع

Jzʿ

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 versi

جسد

Jsd

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 versi

جسس

Jss

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 verse

جسم

Jsm

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 versi

جعل

JʿL

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 versi

جفأ

Jfa

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 verse

جفن

Jfn

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 verse

جلب

Jlb

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 versi

جلت

Jlt

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 versi

جلد

Jld

Al-jild : la peau du corps, pluriel 'julûd'. Allah dit : « Chaque fois que leurs peaux (julûduhum) seront cuites » (An-Nisâ' : 56). Ce verset décrit l...

9 versi

جلس

Jls

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 verse

جلو

Jlw

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 versi

جمح

Jmḥ

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 verse

جمع

Jmʿ

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 versi

جمل

Jml

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 versi

جنب

Jnb

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 versi

جنح

Jnḥ

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 versi

جند

Jnd

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 versi

جنف

Jnf

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 versi