Vocabolario del Corano

خاب

Khāb

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 versi

خبء

Khbʾ

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 verse

خبت

Khbt

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 versi

خبث

Khbth

Al-khubth et al-khabîth : ce qui est détesté pour sa médiocrité et sa bassesse, que ce soit perçu par les sens ou par l'intellect. Le contraire est 't...

10 versi

خبر

Khbr

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 versi

خبز

Khbz

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 verse

خبط

Khbṭ

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 verse

خبل

Khbl

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 versi

خبو

Khbw

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 verse

ختر

Khtr

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 verse

ختم

Khtm

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 versi

خد

Khd

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 verse

خدع

Khdʿ

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 versi

خدن

Khdn

Allah dit : « Ni prenant d'amants (akhdan) » (An-Nisâ' : 25). Akhdan est le pluriel de 'khidn' (l'ami intime, l'amant). Le verset interdit aux femmes ...

2 versi

خذ

Khdh

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 verse

خذل

Khdhl

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 versi

خر

Khr

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 versi

خرب

Khrb

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 versi

خرج

Khrj

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 versi

خرص

Khrṣ

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 versi

خرط

Khrṭ

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 verse

خرق

Khrq

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 versi

خزن

Khzn

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 versi

خزى

Khzā

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 versi

خسأ

Khsa

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 versi

خسر

Khsr

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 versi

خسف

Khsf

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 versi

خشب

Khshb

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 verse

خشع

Khshʿ

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 versi

خشى

Khshā

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 versi

خص

Khṣ

Al-takhsîs, al-ikhtisâs, al-khusûsiyya, al-takhassus : isoler une partie de l'ensemble par ce qui ne se partage pas avec les autres. Allah dit : « Il ...

4 versi

خصف

Khṣf

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 versi

خصم

Khṣm

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 versi

خضد

Khḍd

Allah dit : « Dans des jujubiers sans épines (makhdûd) » (Al-Wâqi'a : 28). Makhdûd : dont les épines ont été coupées. Les arbres du Paradis n'ont pas ...

1 verse

خضر

Khḍr

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 versi

خضع

Khḍʿ

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 versi

خط

Khṭ

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 verse

خطأ

Khṭa

Al-khata' : s'écarter de la direction. Cela comprend plusieurs types : viser autre chose que ce qui convient, puis l'atteindre ou non ; viser ce qui c...

20 versi

خطب

Khṭb

Al-khatb, al-mukhâtaba, al-takhâtub : l'échange de paroles. Al-khitâb : le discours adressé à quelqu'un. Al-khutba : la demande en mariage. Allah dit ...

12 versi

خطف

Khṭf

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 versi

خطو

Khṭw

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 versi

خف

Khf

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 versi

خفت

Khft

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 versi

خفض

Khfḍ

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 versi

خفى

Khfā

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 versi

خل

Khl

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 verse

خلا

Khlā

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 versi

خلد

Khld

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 versi

خلص

Khlṣ

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 versi

خلط

Khlṭ

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 versi