La shahada

La shahada si pronuncia: «Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah»: attesto che non c'è divinità degna di adorazione al di fuori di Allah, e attesto che Maometto (pace su di lui) è il Messaggero di Allah. Si pronuncia una sola volta, con sincerità e convinzione. Pronunciarla in arabo è raccomandato, ma non richiesto: il nuovo musulmano può iniziare nella sua lingua e imparare l'arabo dopo.

Il testo della shahada

La shahada (la testimonianza) è la formula che fa entrare nell'islam. Eccola in tre scritture:

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إِلّا اللّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّهِ

Trascrizione: Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah.

Traduzione: «Attesto che non c'è divinità degna di adorazione al di fuori di Allah, e attesto che Maometto è il Messaggero di Allah.»

Questa testimonianza non è un'invenzione tardiva: il Corano dice dei sapienti e degli angeli che testimoniano che non c'è divinità all'infuori di Allah (Corano 3:18), e ordina al Profeta stesso (pace su di lui): "Sappi che in verità non c'è dio all'infuori di Allah" (Corano 47:19). Testimoniarlo è il più alto degli atti di fede.

La shahada: il senso parola per parola

• Ash-hadou: «attesto», lo dichiaro con certezza, dal fondo del cuore e con la mia parola.
• An la ilaha: «che non c'è divinità»: si nega che qualsiasi altra cosa meriti l'adorazione (denaro, persone, idoli, desideri).
• Illa-Llah: «al di fuori di Allah»: si afferma che Allah solo è Creatore, provveditore e degno di ogni adorazione. È il tawhid, l'unicità di Allah.
• Wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah: «e attesto che Maometto è il Messaggero di Allah»: si accetta il suo messaggio, il Corano e la sua via (la Sunna), e lo si prende come guida.

La shahada è dunque una negazione e un'affermazione: si svuota il cuore di ogni adorazione diretta verso altro che Allah, poi lo si riempie con l'adorazione di Allah solo e il seguito del Suo messaggero.

Le sette condizioni della shahada

Il classico Chourout la ilaha illa-Llah (Le condizioni di «nessuna divinità al di fuori di Allah») dell'imam al-Hazimi enumera sette condizioni, senza le quali la testimonianza non produce il suo pieno effetto:

• La conoscenza (al-'ilm): sapere ciò che si nega e ciò che si afferma pronunciando queste parole.
• La certezza (al-yaqin): una convinzione che nessun dubbio viene a contraddire.
• La sincerità (al-ikhlas): una testimonianza pura, senza scopo mondano.
• La veridicità (as-sidq): che la lingua dica ciò che il cuore crede.
• L'amore (al-mahabba): amare questa testimonianza e tutto ciò che implica.
• La sottomissione (al-inqiyad): accettare i doveri che ne derivano.
• L'accettazione (al-qabul): non rifiutare, per orgoglio o per abitudine, ciò che insegna l'islam.

Per il nuovo musulmano, queste condizioni descrivono un cammino più che un esame d'ingresso: le si rafforza imparando e praticando, a cominciare dalla sincerità che ha presieduto alla vostra conversione.

Come pronunciare la shahada?

• Con sincerità: la convinzione nel cuore è la condizione centrale. Una formula recitata meccanicamente, senza credere, non fa entrare nell'islam.
• Capendola: rileggete il senso qui sopra prima di pronunciarla.
• Ad alta voce o piano: entrambe le cose valgono. Ad alta voce, è un momento più solenne e può essere attestato dai vostri cari.
• Una sola volta basta. Scegliete un momento tranquillo, in cui non sarete interrotti.
• Nella vostra lingua o in arabo: l'arabo è raccomandato e la trascrizione qui sopra permette di dirla correttamente fin dal primo giorno; la traduzione nella vostra lingua resta valida.

Ciò che la shahada cambia all'istante stesso

Dalla pronuncia sincera, siete musulmani. Il Profeta (pace su di lui) disse ad Amr ibn al-As: "Non sapete che l'islam cancella ciò che l'ha preceduto?" (Sahih Muslim 121). Tutti i vostri peccati anteriori sono cancellati: cominciate con un registro pulito.

Non vi resta che imparare: seguite il percorso completo per diventare musulmano, cominciando da i primi passi dopo la conversione.