A shahada

A shahada se pronuncia: "Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah": atesto que não há divindade digna de adoração além de Allah, e atesto que Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) é o Mensageiro de Allah. Ela se pronuncia uma única vez, com sinceridade e convicção. Pronunciá-la em árabe é recomendado, mas não exigido: o novo muçulmano pode começar na sua língua e aprender o árabe depois.

O texto da shahada

A shahada (o testemunho) é a fórmula que faz entrar no islã. Ei-la em três escritas:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

Fonética: Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah.

Tradução: "Atesto que não há divindade digna de adoração além de Allah, e atesto que Muhammad é o Mensageiro de Allah."

Este testemunho não é uma invenção tardia: o Alcorão diz dos sábios e dos anjos que testemunham que não há divindade senão Deus (Alcorão 3:18), e ordena ao próprio Profeta (que a paz esteja com ele): "Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus" (Alcorão 47:19). Testemunhá-lo é o mais elevado dos atos de fé.

A shahada: o sentido palavra por palavra

• Ash-hadou: "eu atesto", declaro isso com certeza, do fundo do coração e com a minha palavra.
• An la ilaha: "que não há divindade": nega-se que qualquer outra coisa mereça adoração (dinheiro, pessoas, ídolos, desejos).
• Illa-Llah: "além de Allah": afirma-se que somente Allah é Criador, provedor e digno de toda adoração. É o tawhid, a unicidade de Allah.
• Wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah: "e atesto que Muhammad é o Mensageiro de Allah": aceita-se a sua mensagem, o Alcorão e a sua via (a Sunna), e toma-o como guia.

A shahada é, portanto, uma negação e uma afirmação: esvazia-se o coração de toda adoração dirigida a outro que não Allah, depois enche-se o coração com a adoração de Allah somente e com o seguimento do Seu mensageiro.

As sete condições da shahada

O clássico Shurut la ilaha illa-Llah (As condições de "não há divindade além de Allah") do imam al-Hazimi enumera sete condições, sem as quais o testemunho não produz o seu pleno efeito:

• O conhecimento (al-'ilm): saber o que se nega e o que se afirma ao pronunciar estas palavras.
• A certeza (al-yaqin): uma convicção que nenhuma dúvida vem contradizer.
• A sinceridade (al-ikhlas): um testemunho puro, sem intenção mundana.
• A veracidade (as-sidq): que a língua diga o que o coração crê.
• O amor (al-mahabba): amar este testemunho e tudo o que ele implica.
• A submissão (al-inqiyad): aceitar os deveres que dele decorrem.
• A aceitação (al-qabul): não rejeitar, por orgulho ou por hábito, o que ensina o islã.

Para o novo muçulmano, essas condições descrevem um caminho, mais do que um exame de entrada: elas se fortalecem aprendendo e praticando, a começar pela sinceridade que presidiu a sua conversão.

Como pronunciar a shahada?

• Com sinceridade: a convicção no coração é a condição central. Uma fórmula recitada mecanicamente, sem crer, não faz entrar no islã.
• Compreendendo-a: releia o sentido acima antes de pronunciá-la.
• Em voz alta ou baixa: as duas são válidas. Em voz alta, é um momento mais solene e pode ser atestado pelos seus próximos.
• Uma única vez basta. Escolha um momento calmo, em que você não será interrompido.
• Na sua língua ou em árabe: o árabe é recomendado e a fonética acima permite dizê-la corretamente desde o primeiro dia; a tradução na sua língua continua válida.

O que a shahada muda no instante mesmo

Desde a pronúncia sincera, você é muçulmano. O Profeta (que a paz esteja com ele) disse a Amr ibn al-As: "Não sabes que o islã apaga o que o precedeu?" (Sahih Muslim 121). Todos os seus pecados anteriores são apagados: você começa com um registro em branco.

Só lhe resta aprender: siga o percurso completo para se tornar muçulmano, começando por as primeiras etapas depois da conversão.