La shahada

La shahada se pronuncia: «Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah»: atestiguo que no hay divinidad digna de adoración fuera de Allah, y atestiguo que Mohamed (la paz sea con él) es el Mensajero de Allah. Se pronuncia una sola vez, con sinceridad y convicción. Pronunciarla en árabe es recomendado, pero no exigido: el nuevo musulmán puede empezar en su lengua y aprender el árabe después.

El texto de la shahada

La shahada (el testimonio) es la fórmula que hace entrar en el islam. He aquí en tres escrituras:

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إِلّا اللّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّهِ

Fonética: Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah.

Traducción: «Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración fuera de Allah, y atestiguo que Mohamed es el Mensajero de Allah.»

Ese testimonio no es una invención tardía: el Corán dice de los sabios y de los ángeles que testimonian que no hay divinidad sino Allah (Corán 3:18), y ordena al propio Profeta (la paz sea con él): "Debes saber (¡oh, Muhammad!) que no existe ninguna divinidad (verdadera) con derecho a ser adorada excepto Él" (Corán 47:19). Testimoniarlo es el más elevado de los actos de fe.

La shahada: el sentido palabra por palabra

• Ash-hadou: «atestiguo», lo declaro con certeza, desde el fondo del corazón y con mi palabra.
• An la ilaha: «que no hay divinidad»: se niega que cualquier otra cosa merezca la adoración (dinero, personas, ídolos, deseos).
• Illa-Llah: «fuera de Allah»: se afirma que Allah solo es Creador, proveedor y digno de toda adoración. Es el tawhid, la unicidad de Allah.
• Wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah: «y atestiguo que Mohamed es el Mensajero de Allah»: se acepta su mensaje, el Corán y su vía (la Sunna), y se lo toma como guía.

La shahada es pues una negación y una afirmación: se vacía el corazón de toda adoración dirigida hacia otro que Allah, luego se lo llena con la adoración de Allah solo y el seguimiento de Su mensajero.

Las siete condiciones de la shahada

El clásico Chourout la ilaha illa-Llah (Las condiciones de «no hay divinidad fuera de Allah») del imam al-Hazimi enumera siete condiciones, sin las cuales el testimonio no produce su pleno efecto:

• El conocimiento (al-'ilm): saber lo que se niega y lo que se afirma al pronunciar esas palabras.
• La certeza (al-yaqin): una convicción que ninguna duda viene a contradecir.
• La sinceridad (al-ikhlas): un testimonio puro, sin mira mundana.
• La veracidad (as-sidq): que la lengua diga lo que el corazón cree.
• El amor (al-mahabba): amar ese testimonio y todo lo que implica.
• La sumisión (al-inqiyad): aceptar los deberes que de él derivan.
• La aceptación (al-qabul): no rechazar, por orgullo o por costumbre, lo que enseña el islam.

Para el nuevo musulmán, esas condiciones describen un camino más bien que un examen de entrada: se las refuerza aprendiendo y practicando, empezando por la sinceridad que presidió su conversión.

¿Cómo pronunciar la shahada?

• Con sinceridad: la convicción en el corazón es la condición central. Una fórmula recitada mecánicamente, sin creer, no hace entrar en el islam.
• Entendiéndola: relee el sentido aquí arriba antes de pronunciarla.
• En voz alta o baja: las dos son válidas. En voz alta, es un momento más solemne y puede ser atestiguado por sus seres queridos.
• Una sola vez basta. Elige un momento tranquilo, en el que no seas interrumpido.
• En tu lengua o en árabe: el árabe es recomendado y la fonética aquí arriba permite decirla correctamente desde el primer día; la traducción en tu lengua sigue siendo válida.

Lo que la shahada cambia en el instante mismo

Desde la pronunciación sincera, eres musulmán. El Profeta (la paz sea con él) dijo a Amr ibn al-As: "¿No sabes que el islam borra lo que lo precedió?" (Sahih Muslim 121). Todos tus pecados anteriores son borrados: empiezas con un registro limpio.

Solo te queda aprender: sigue el recorrido completo para hacerse musulmán, empezando por los primeros pasos después de la conversión.