De shahada

De shahada luidt: "Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah": ik getuig dat er geen godheid is die aanbidding verdient buiten Allah, en ik getuig dat Muhammad (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) de Boodschapper van Allah is. Zij wordt één keer uitgesproken, met oprechtheid en overtuiging. Haar in het Arabisch uitspreken is aanbevolen, maar niet vereist: de nieuwe moslim kan in zijn eigen taal beginnen en het Arabisch daarna leren.

De tekst van de shahada

De shahada (het getuigenis) is de formule waarmee u de islam binnengaat. Hier is zij in drie schrijfwijzen:

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

Fonetisch: Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah.

Vertaling: "Ik getuig dat er geen godheid is die aanbidding verdient buiten Allah, en ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is."

Dit getuigenis is geen late uitvinding: de Koran zegt van de geleerden en de engelen dat zij getuigen dat er geen godheid is dan Allah (Koran 3:18), en hij gebiedt de Profeet (vrede zij met hem) zelf: "Weet dus ... dat niets of niemand het recht heeft op aanbidding behalve Allah" (Koran 47:19). Ervan getuigen is de hoogste daad van geloof.

De shahada: de betekenis woord voor woord

• Ash-hadou: "ik getuig", ik verklaar het met zekerheid, vanuit de grond van het hart en met mijn woord.
• An la ilaha: "dat er geen godheid is": men ontkent dat iets anders aanbidding verdient (geld, personen, idolen, verlangens).
• Illa-Llah: "buiten Allah": men bevestigt dat Allah alleen de Schepper is, de Voorziener en de enige die alle aanbidding verdient. Dit is de tawhied, de eenheid van Allah.
• Wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah: "en ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is": men aanvaardt zijn boodschap, de Koran en zijn weg (de Soenna), en men neemt hem als gids.

De shahada is dus een ontkenning en een bevestiging: men maakt het hart leeg van elke aanbidding gericht aan iets anders dan Allah, en vult het vervolgens met de aanbidding van Allah alleen en het volgen van Zijn boodschapper.

De zeven voorwaarden van de shahada

Het klassieke Sjoeroet la ilaha illa-Llah (De voorwaarden van "er is geen godheid buiten Allah") van imam al-Hazimi somt zeven voorwaarden op, zonder welke het getuigenis zijn volle uitwerking niet voortbrengt:

• De kennis (al-'ilm): weten wat men ontkent en wat men bevestigt bij het uitspreken van deze woorden.
• De zekerheid (al-yaqin): een overtuiging die door geen enkele twijfel tegengesproken wordt.
• De oprechtheid (al-ikhlas): een zuiver getuigenis, zonder werelds oogmerk.
• De waarachtigheid (as-sidq): dat de tong zegt wat het hart gelooft.
• De liefde (al-mahabba): dit getuigenis liefhebben en alles wat het meebrengt.
• De onderwerping (al-inqiyad): de plichten die eruit voortvloeien aanvaarden.
• De aanvaarding (al-qabul): wat de islam leert niet verwerpen, uit hoogmoed of uit gewoonte.

Voor de nieuwe moslim beschrijven deze voorwaarden een weg eerder dan een toelatingsexamen: men versterkt ze door te leren en te praktiseren, te beginnen met de oprechtheid die aan uw bekering voorafging.

Hoe spreek u de shahada uit?

• Met oprechtheid: de overtuiging in het hart is de centrale voorwaarde. Een mechanisch gereciteerde formule, zonder te geloven, doet niet de islam binnengaan.
• Door haar te begrijpen: lees hierboven de betekenis nog eens door voordat u haar uitspreekt.
• Hardop of zacht: beide zijn geldig. Hardop is het een plechtiger moment en het kan door uw naasten bevestigd worden.
• Eén keer volstaat. Kies een rustig moment, waarin u niet onderbroken wordt.
• In uw taal of in het Arabisch: het Arabisch is aanbevolen en de fonetische weergave hierboven laat toe haar vanaf de eerste dag correct uit te spreken; de vertaling in uw taal blijft geldig.

Wat de shahada op hetzelfde ogenblik verandert

Vanaf het oprechte uitspreken bent u moslim. De Profeet (vrede zij met hem) zei tegen Amr ibn al-As: "Weet u niet dat de islam uitwist wat hem voorafging?" (Sahih Muslim 121). Al uw vroegere zonden worden uitgewist: u begint met een blanco blad.

Wat rest is te leren: volg het volledige parcours om moslim te worden, beginnend bij de eerste stappen na de bekering.