Het verhaal van Ismaël, zoon van Ibrahim

Het verhaal van Ismaël, zoon van Ibrahim Het verhaal van Ismaël, zoon van Ibrahim Het verhaal van Ismaël, zoon van Ibrahim, in de koran en de islam Ismaël, de oudste zoon van Ibrahim en zoon van Hajar: zijn offer, zijn boodschapperschap, zijn twaalf zonen en zijn erfgoed in Mekka en zijn graf bij zijn moeder Hajar.

De Vertrouweling heeft zonen gehad, zoals wij hebben vermeld: maar de beroemdsten van hen zijn de twee broeders, de twee immense profeten, de twee boodschappers, waarvan de oudste en de meest vererende degene is die geofferd werd, volgens het juiste: Ismaël, de oudste zoon van Ibrahim de Vertrouweling, van Hajar de koptische, de Egyptische: van de Allerhoogste. Enkele geleerden hebben gezegd: het geofferde is Isaac: dit berust alleen op de overlevering van de zonen van Israël, diegenen die de Thora en het Evangelie hebben veranderd, vervalst en geïnterpreteerd, en met hun eigen handen de geopenbaarde tekst tegengesproken hebben: nu kreeg Ibrahim het bevel zijn oudste zoon te offeren: en in een overlevering: zijn enige zoon.

En wie het ook is, het is Ismaël volgens de tekst van het bewijs: want in hun eigen Boek werd Ismaël geboren aan Ibrahim op de leeftijd van zesentachtig jaar: en Isaac werd pas geboren na het verstrijken van honderd jaar van het leven van de Vertrouweling: Ismaël is dus zonder twijfel de oudste: en hij is inderdaad en in betekenis de enige in alle omstandigheden: inderdaad: omdat hij alleen was, zijn zoon nog geen dertien jaar oud zijnde: en wat de betekenis van zijn enigheid betreft: het is hij met wie zijn vader emigreerde, en met hem zijn moeder Hajar: en hij was klein, nog aan de borst volgens wat er gezegd is: en hij zette hen af in het dal van de bergen van Farane: dit zijn de bergen rondom Mekka: wat een goede verblijfplaats: en hij liet hen daar achter zonder voorraden of water, behalve weinig: en dat uit vertrouwen op Allah en overgave aan Hem: Allah omringde hen dus met Zijn zorg en Zijn bescherming: wat een goede borg en beschermer en voogd en garant.

Dit is dus het enige kind inderdaad en in betekenis: maar waar is degene die dit geheim doorgrondt? En waar is degene die op deze plaats plaatsneemt? En de betekenis bereikt haar niet, en de kennis ervan omvat alleen een edele profeet.

Allah, de Allerhoogste, heeft hem geprezen en hem beschreven door het geduld, de standvastigheid, de waarachtigheid van de belofte en het onderhouden van het gebed, met het bevel aan de zijnen het te verrichten opdat zij aan de straf ontkomen: « Wij verkondigden hem dus een jongen vol zachtmoedigheid: toen hij met hem de leeftijd van het lopen had bereikt, zei hij: o mijn zoon, ik zie in een droom dat ik u offer: kijk dan wat u ervan vindt. Hij zei: o mijn vader, doe wat u bevolen is: u zult mij, als Allah wil, onder de geduldigen vinden. » Hij gehoorzaamde dus zijn vader in dat waartoe hij hem riep: en beloofde hem dat hij geduldig zou zijn: hij verrichte het dus, en was geduldig. « En vermeld in het Boek Ismaël: hij was waarachtig in zijn belofte: en hij was een boodschapper, profeet: en hij beval de zijnen het gebed en de zakat: en hij was bij zijn Heer welgevallig.

» « En vermeld Onze dienaren Ibrahim, Isaac en Ya'qub: de bezitters van handen en blikken: Wij hebben hen gezuiverd met een zuivering: door de vermelding van de Verblijfplaats: en zij zijn bij Ons, uitverkorenen, de besten: en vermeld Ismaël, al-Yasa' en Dhul-Kifl: en allen zijn van de besten. » « En Ismaël en Idris en Dhul-Kifl: allen geduldigen: en Wij deden hen binnengaan in Onze barmhartigheid: zij zijn van de rechtvaardigen. » « Wij hebben u geopenbaard zoals Wij hebben geopenbaard aan Nuh en aan de profeten na hem: en Wij hebben geopenbaard aan Ibrahim en Ismaël en Isaac en Ya'qub en aan de stammen. » Het vers.

« Zegt: wij geloven in Allah en in wat aan ons is neergezonden en in wat is neergezonden aan Ibrahim en Ismaël en Isaac en Ya'qub en aan de stammen. » Het vers. En zijn gelijke in de andere soera: « Of zegt u dat Ibrahim en Ismaël en Isaac en Ya'qub en de stammen joden of christenen waren? Zegt: bent u meer wetend, of Allah?

» Het vers. Allah heeft dus van hem alle mooie hoedanigheid genoemd, heeft hem tot Zijn profeet en Zijn boodschapper gemaakt, heeft hem rein geacht van alles wat de onwetenden hem hebben toegeschreven, en heeft aan Zijn gelovige dienaren bevolen te geloven in wat op hem is neergezonden.

Hij is de eerste die paarden heeft bereden: zij waren tevoren wilde dieren: hij heeft ze dus getemd en heeft ze bereden. Een sheikh van Qouraych heeft ons overgeleverd: Abd al-Malik ibn Abd al-'Aziz heeft ons overgeleverd van Abdallah ibn Omar dat hij zei: neemt de paarden en bindt ze goed vast: want zij zijn de erfelijkheid van uw vader Ismaël. En het Arabische paard was wild: hij riep dus voor het paard de smeekbede aan die hem was gegeven: het paard gehoorzaamde hem: en hij is de eerste die het welsprekende en doordringende Arabisch sprak: en hij had het geleerd van de zuivere Arabischtalige Arabieren die bij hem in Mekka neerstreken, van Djorhoum en van de 'Amaliqa en van de mensen van Jemen: van Arabische volken die aan de Vertrouweling voorafgingen.

Ali ibn al-Moughira heeft mij overgeleverd: Abu 'Oubayda heeft ons overgeleverd: Misme' ibn Malik heeft ons overgeleverd van Muhammad ibn Ali ibn al-Houssayn, van zijn vaderen, dat hij zei: de eerste wiens tong loskwam in het verhelderende Arabisch is Ismaël: en hij was veertien jaar. U hebt de waarheid gezegd, o Abu Yassar. Zo heeft Abu Jouray mij het overgeleverd.

Wij hebben al uiteengezet dat hij op volwassen leeftijd trouwde met een vrouw van de 'Amaliqa: en dat zijn vader hem beval haar te verstoten: hij verstootte haar. Zij is 'Amara bint Sa'd ibn Oussama ibn Akila de Amaliqiet: daarna trouwde hij met een andere: zijn vader beval hem haar te behouden: hij behield haar: zij is de Dame bint Mouadd ibn 'Amrou de Djorhoumiet. Zij baarde hem twaalf zonen: Muhammad ibn Ishaq heeft hen genoemd: Nabat, Qaydar, Adhbal, Micha, Misme', Mach, Douma, Adar, Yatour, Banch, Tima, Qaydhouma: en zo vermelden de mensen van het Boek hen in hun Boek: en bij hen zijn dit de twaalf groten van wie de voorganger waarvan de vermelding is aangehaald de verkondiger was: en zij hebben gelogen in hun interpretatie daarvan. Ismaël was boodschapper naar de mensen van deze streek en haar omgeving, de stammen van Djorhoum en van de 'Amaliqa en van de mensen van Jemen: mogen de gebeden en de vrede van Allah over hem zijn.

Toen de dood nabij kwam, droeg hij zijn broeder Isaac iets op, en trouwde zijn dochter Nassama met de zoon van zijn oom 'Is ibn Isaac: zij baarde de Rums, de zonen van al-Asfar door de gele kleur die in 'Is was: en zij baarde de Grieken volgens een van de opvattingen: beide op gelijksoortige wijze: en Ibn Jarir hield zich onthouden.

En Ismaël, profeet van Allah, werd begraven in de Hijr bij zijn moeder Hajar: en zijn leeftijd op de dag van zijn dood was honderdzevenendertig jaar. Ismaël klaagde bij zijn Heer over de hitte van Mekka: Allah openbaarde hem dus: Ik zal u een poort van het Paradijs openen op de plaats waar u begraven zult worden: laat haar koelheid over u stromen tot de Dag der Opstanding.

En alle Arabieren van de Hidjaz stammen af van zijn twee zonen Nabat en Qaydar: en wij zullen spreken over de zuivere Arabieren, over hun stammen en hun nederzettingen en hun clans en hun geslachten vanaf Ismaël tot de tijd van de boodschapper van Allah: en dat wanneer wij tot zijn edele dagen en tot zijn vruchtbare doodskist zullen komen, nadat wij de berichten van de profeten van de zonen van Israël hebben voltooid tot de tijd van Isa, zoon van Maryam, zegel van hun profeten en verwezenlijker van hun aankondigingen: daarna zullen wij vermelden wat er was in de tijd van de zonen van Israël: daarna wat er geschiedde in de dagen van de Djahiliyya: daarna zal het woord uitkomen bij de levensbeschrijving van onze profeet, boodschapper van Allah, naar de Arabieren en de Perzen en de rest van de variëteiten van de zonen van Adam van de volken, als Allah, de Allerhoogste, wil: en in Hem is het vertrouwen: en op Hem wordt gesteund: en er is geen macht noch kracht dan door Allah, de Verhevene, de Immense, de Machtige, de Wijze.