Het verhaal van Qarun met Musa

Het verhaal van Qarun met Musa Het verhaal van Qarun met Musa Het verhaal van Qarun met Musa Qarun, de vermogende man van het volk van Musa: zijn fortuin, zijn hoogmoed, zijn bestraffing en de les van de Koran, verteld naar al-Bidaya wa Nihaya.

« Waarlijk, Karoen behoorde tot het volk van Moesa, maar hij gedroeg zich hooghartig tegen hen. En Wij gaven hem van de schatten, datgene waarvoor de sleutels voor de lichamen van sterke mannen een last was om die te dragen. Toen zijn volk tegen hem zei: “Wees niet blij (met ondankbaarheid voor de gunsten van Allah, en door jezelf). Maar Waarlijk! Allah houdt niet van degenen die blij zijn (met de ondankbaarheid voor de gunsten van Allah).

Zoek met datgene (de welvaart) die Allah jou gegeven heeft, het Huis van het hiernamaals, en vergeet niet jouw aandeel niet in deze wereld en doe goed zoals Allah goed voor jou doet, en zaai geen verderf in het land. Waarlijk, Allah houdt niet van de verderfzaaiers.”

Hij zei: “Dit is aan mij gegeven alleen vanwege de kennis die ik bezit.” Wist hij niet dat Allah vóór hem generaties mensen vernietigd heeft die sterker dan hem waren en groter in aantal (van rijkdom) van wat zij verzameld hadden. Maar de misdadigers zullen niet over hun zonden gevraagd worden (omdat door hun ongeloof zij rechtstreeks naar de Hel gesleept worden). Zo ging hij zijn mensen voor in zijn prachtvertoon. Degenen die het leven van deze wereld wensten zeiden: “Ah, wij wensten dat wij het ook zo hadden als Karoen het gegeven is. Waarlijk! Hij is de bezitter van een grote rijkdom.”

Maar degenen die (religieuze) kennis was gegeven zeiden: “Wee voor jullie! De beloning van Allah is beter voor degenen die geloven en goede daden verrichten en dit zal niemand krijgen behalve degene die geduldig is.” Wij zorgden er dus voor dat de aarde hem en zijn woonplaats opzwolg. En hij had geen groep of partij om hem tegen Allah te helpen, noch behoorden hij tot degenen die zichzelf kon redden.

En degenen die een dag eerder (een positie als) zijn positie hadden gewenst begonnen te zeggen: “Weten jullie niet dat het Allah is Die de voorziening vergroot voor wie Hij maar wilt van Zijn dienaren of vermindert. Als het niet was geweest dat Allah ons begunstigd had, dan zou Hij ervoor kunnen zorgen dat de aarde ons (ook) opzwelgt! Weten jullie niet dat de ongelovigen nooit zullen slagen.”

Dat het Huis van het hiernamaals wat Wij aan degenen zullen toekennen die niet tegen de waarheid met trots in opstand komen en onderdrukking in het land noch ellende veroorzaken door het plegen van misdaden. En het goede einde is voor de godvrezenden (daarom moeten we veel geduld hebben in deze periode). » Soera 28, 76-83

Al-Minhale ibn 'Amr heeft ons overgeleverd : van Sa'id ibn Jubayr : van Ibn 'Abbas : Qarun was de neef van Musa. En evenzo zeiden Ibrahim an-Nakha'i : en 'Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfala : en Samaak ibn Harb : en Qatada : en Malik ibn Dinar : en Ibn Jurayj : het is Qarun ibn Yashhar ibn Qahith : en Musa ibn 'Imran ibn Qahith. En het is het woord van de meeste mensen van wetenschap : dat hij de neef van Musa was : en is verworpen het woord van Ibn Ishaq dat hij de oom van Musa was : en hij werd an-Nawwar genoemd : om de schoonheid van zijn stem in de Thora : maar de vijand van Allah deed niets anders dan veinzen : zoals de Samiri veinste : en de ontkenning vernietigde hem voor de overvloed van zijn bezit : hij voegde aan zijn kleding een el van lengte toe : uit trots op zijn volk. En Allah de Verhevene heeft de overvloed van zijn schatten vermeld : tot hun sleutels op de dracht van troepen van zeer sterke mannen wogen : het waren in lederen : en zij werden gedragen op zestig muilezels : en Allah weet het beter.

« Verheug je dus niet : Allah bemint niet de verheugden » : dat wil zeggen : verheug je niet over wat jou is gegeven : en zet je niet op tegenover anderen : dat jouw aspiratie gericht zij op het verwerven van de beloning van Allah in de Laatste Verblijfplaats : zij is beter : en duurzamer : en daarmee « en vergeet niet jouw deel van de wereld » : dat wil zeggen : neem eruit door jouw bezit wat Allah jou heeft toegelaten : en geniet voor jezelf van de goede toegelaten genoegens : « en wees goed zoals Allah goed jegens jou is geweest » : dat wil zeggen : wees goed jegens de schepping van Allah : zoals Allah : hun Schepper en hun Vormer : goed jegens jou is geweest : « en zoek geen verderf op de aarde» : dat wil zeggen : doe hun geen schade : en verdorb hen niet : anders sta jij tegenover het tegendeel van waarin jij jegens hen wordt bevolen : en Hij straft jou : en neemt jou terug wat Hij jou heeft gegeven : « Allah bemint niet de verderfzaaiers. »

Zijn antwoord aan zijn volk op deze rechte en welgesproken raad was dus : ik heb geen behoefte te gebruiken wat jullie hebt vermeld : noch waarnaar jullie hebben gewezen : Allah heeft mij dit slechts gegeven om Zijn wetenschap dat ik het verdien : en dat ik het waardig ben : en dat als ik van Hem bemind was : en bij Hem overladen : Hij mij niet zou hebben gegeven wat Hij mij heeft gegeven. « Weet hij niet dat Allah vóór hem generaties heeft uitgeroeid die sterker waren dan hij in kracht : en overvloediger in ophopingen : en de misdadigers zullen over hun zonden niet worden ondervraagd» : dat wil zeggen : Wij hebben de voorbijgegane naties uitgeroeid door hun zonden : en hun fouten : die sterker was dan Qarun in kracht : en overvloediger in bezittingen : en in kinderen : en als zijn woord juist was, zouden wij niemand straffen die rijker was dan hij : en zijn bezit zou geen bewijs zijn van Onze liefde voor hem : en Onze zorg voor hem : « en het zijn niet jouw bezittingen : noch jouw kinderen : die jullie bij Ons van nabijheid doen genieten : slechts wie gelooft : en goed handelt.

» « Rekenen zij erop dat datgene waarmee Wij hen van bezit : en van kinderen uitbreiden : Wij ons naar hen haasten in de goederen : maar zij merken het niet. » « Mij is dit gegeven voor een wetenschap in mij. »

En wat degene betreft die beweert dat de bedoeling ermee is dat hij het werk van de alchemie kende : of dat hij de hoogste Naam uit het hoofd kende : en haar gebruikte in het ophopen van bezittingen : dat is niet juist : de alchemie is illusie : en verfstof die de werkelijkheden niet transformeert : en niet lijkt op het werk van de Schepper : en de hoogste Naam : verheft de aanroeping erdoor van een ongelovige jegens Hem zich niet : en Qarun was ongelovig van binnen : huichelaar van buiten : en zijn antwoord aan hen hiermee is niet juist op deze schatting : en er blijft tussen de twee woorden geen enkele verbinding : en wij hebben dat verduidelijkt in ons boek : en aan Allah de lof.

« Hij trok dus naar zijn volk uit in zijn vertoon » : hebben veel exegeten vermeld dat hij in groot vertoon uitging : van kleding : en wagens : en dienaren : en gevolg : toen wie de glans van het wereldse leven verheffen zagen haar : begeerden zij zoals hij te zijn : en benijdden hem om wat hij droeg : en bezat : toen de geleerden met het juiste begrip hun woord hoorden : de helderziende asceten : « ellende over jullie : de beloning van Allah is beter voor wie gelooft : en goed handelt» : dat wil zeggen : de beloning van Allah in de Laatste Verblijfplaats is beter : en duurzamer : en edeler : en hoger : « en haar bereiken slechts de geduldigen» : dat wil zeggen : richt deze raad : en dit woord : en deze verheven aspiratie naar de hoge Laatste Verblijfplaats : bij het aanzien van de glans van deze lage wereld : alleen diegene wier hart Allah heeft geleid : en wiens borst Hij heeft versterkt : en wiens geest Hij heeft gesteund : en wiens wens Hij heeft vervuld : Allah bemint het scherpe oog bij de komst van de twijfels : en de volledige geest bij de komst van de hartstochten.

« Wij deden dus met hem zinken : en zijn woning : de aarde : hij had toen geen enkele troep om hem te helpen tegenover Allah : en hij behoorde niet tot de geholpenen. »

Toen de Verhevene zijn uitgang in zijn vertoon vermeldde : en zijn uitrusting erin : en zijn trots op zijn volk erdoor : « Wij deden dus met hem zinken : en zijn woning : de aarde. »

Zoals Al-Boekhari overleverde uit de hadith van az-Zuhri : van Salim : van zijn vader : van de Profeet (moge Allah hem vrede en zegeningen schenken) : een man sleep zijn izar mee : toen hij met hem werd laten zinken : en hij zinkt in de aarde tot de Dag van de Opstanding. Daarna overleverde Al-Boekhari het uit de hadith van Jarir ibn Zayd : van Salim : van Abu Hurayra : van de Profeet (moge Allah hem vrede en zegeningen schenken) : op dezelfde wijze.

En er wordt vermeld van Ibn 'Abbas : en van as-Suddi : dat Qarun aan een prostituee geld gaf : op voorwaarde dat zij tot Musa (vrede zij met hem) zou zeggen : jij hebt mij zulke en zulke dingen aangedaan. Zij zei hem dus dat : hij werd dus getroffen door de droefheid : en bad twee raka : wie heeft jou dat aangeduid : en wat heeft jou daartoe gebracht ? Zij vermeldde dat Qarun degene is die haar daartoe bracht : en hij vroeg Allah om vergeving : en toonde berouw naar Hem : daarop viel Musa voor Allah buigend gevallen : en riep Allah aan tegenover Qarun : ik heb de aarde zeker bevolen dat zij jou in hem gehoorzaamt : Musa beval de aarde dus hem te verzwolgen : en zijn woning : en het gebeurde : en Allah weet het beter. Qarun, toen hij naar zijn volk uitging in zijn vertoon : trok met zijn gevolg voorbij : en zijn muilezels : en zijn kleding : aan de zitplaats van Musa (vrede zij met hem) : en hij herinnerde zijn volk de dagen van Allah : toen de mensen hem zagen : wendden zich dus de gezichten van veel mensen af : naar hem kijkend : Musa riep hem dus : wat heeft jou daartoe gebracht ?

Hij zei : o Musa : als jij boven mij bent bevoorrecht door het profeterschap : ik ben boven jou bevoorrecht door het bezit : en als jij wilt : zul jij uitgaan : en jij zult tegenover mij aanroepen : en ik zal tegenover jou aanroepen. Hij ging uit : en ging Qarun uit met zijn volk : Musa zei tot hem : jij roept aan : of ik roep aan ? Ik roep aan, ik. Qarun riep dus aan : en werd in Musa niet verhoord : ik roep aan ?

Ja : o Allah : bevel de aarde : dat zij mij vandaag gehoorzaamt : ik heb zeker gedaan : o aarde : neem hen : zij nam hen tot aan hun voeten : daarna zei : neem hen : zij nam hen tot aan hun knieën : daarna tot aan hun schouders : nader met hun schatten : en hun bezittingen : zij naderde met hen : tot zij haar bekeken : daarna wees Musa met zijn hand : vertrekt : zonen van Lawi : de aarde werd met hen glad : zij worden elke dag een keer laten zinken : tot de Dag van de Opstanding : zij werden laten zinken tot de zevende aarde : en hebben veel exegeten hier veel isra'iliyyat vermeld : wij hebben ons daarvan met opzet afgewend : en hebben haar achtergelaten.

« Hij had toen geen enkele troep om hem te helpen tegenover Allah : en hij behoorde niet tot de geholpenen » : hij had geen helper van zichzelf : noch van anderen : hij had toen geen enkele kracht : noch helper. En toen hem trof wat hem trof van het zinken : en het verdwijnen van de bezittingen : en de ruïne van de woning : en de dood van de ziel : en van de familie : en van het onheil : betreurden wie hadden begeerd zoals wat hem werd gegeven : en dankten Allah de Verhevene : die Zijn dienaren regeert zoals Hij wil met het mooie behoede bestuur : « als Allah ons niet had overladen met Zijn gunst, had Hij ons laten zinken : alsof de ongelovigen niet slagen. » En « alsof » met de zin van « heb jij niet gezien dat » : en het is een mooi woord vanuit het oogpunt van de zin : en Allah weet het beter.

Daarna berichtte de Verhevene : « Deze Laatste Verblijfplaats» : en zij is de Verblijfplaats van de vestiging : en zij is de Verblijfplaats waarin benijd wordt degene aan wie haar wordt gegeven : en getroost degene die haar wordt ontzegd : zij is slechts voorbereid voor « wie geen verheffen op de aarde begeren : noch verderf» : de verheffen is de trots : en de fierheid : en de arrogantie : en de verfraaiing : en het verderf is de daad van de blijvende : en overdraagbare ongehoorzaamheden : het nemen van de bezittingen van de mensen : en verdorven hun levens : en hun schade doen : en hun niet oprecht zijn : « en het einde is voor de vrezenden. »

En het verhaal van Qarun dit : « Wij deden dus met hem zinken : en zijn woning : de aarde» : de woning is schijnbaar in de constructie : en zij kan erdaarna in het dwalen zijn : en de woning betekent het kamp waarin de tenten zijn opgeslagen : o woning van 'Abbla : spreek met de bagage : en o mijn blindheid : in de ochtend : woning van 'Abbla : onderwerp je : en Allah weet het beter.

« En Wij hebben Musa zeker gezonden met Onze tekens : en een duidelijke autoriteit : naar Farao : en Haman : en Qarun : zij zeiden : tovenaar : leugenaar. » En zei de Verhevene in een soera : na de vermelding van 'Ad : en Thamud : « en Qarun : en Farao : en Haman : Musa kwam tot hen zeker met de duidelijke bewijzen : zij zetten zich dus op op de aarde : en waren niet de voorgangers : Wij grepen elk door zijn zonde : onder hen wie over wie Wij de hagel stuurden : en onder hen wie het geraas greep : en onder hen wie Wij de aarde lieten zinken : en onder hen wie Wij verdronken : en Allah was niet van plan hen te benadelen : maar zij benadelden zichzelf » (Soera 29, 39) degene dus die de aarde werd laten zinken : Qarun : zoals voorafgegaan : en wie werd verdronken : Farao : en Haman : en hun beide troepen : zij waren in de verdwaling.

Abu 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd : Sa'id heeft ons overgeleverd : Ka'b ibn 'Alqama heeft ons overgeleverd : van 'Issa ibn Hilal as-Sadafi : van 'Abdallah ibn 'Amr : van de Profeet (moge Allah hem vrede en zegeningen schenken) : dat hij op een dag het gebed vermeldde : wie hem bewaart : hij is voor hem licht : en bewijs : en heil op de Dag van de Opstanding : en wie hem niet bewaart : hij heeft geen licht : noch bewijs : noch heil : en hij zal op de Dag van de Opstanding zijn met Qarun : en Farao : en Haman : en Ubayy ibn Khalaf : Ahmad alleen heeft haar overgeleverd.