Słownictwo Koranu

أهل

gospodarstwa domowe

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 wersety

أيك

gęstość

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 wersety

أين

gdzie

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 wersety

إثم

grzech

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 wersety

جال

Golia

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 werset

جبل

góry

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 wersety

جدث

groby

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 wersety

جلت

Goliac obcy

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 wersety

جود

góra judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 wersety

جوع

głód

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 wersety

حنذ

grzewanie

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 werset

حوب

grzech wielki

Al-hûb : le péché. Allah dit : « C'était un péché énorme (hûban kabîran) » (An-Nisâ' : 2). Le verset parle de dévorer les biens des orphelins. C'est u...

1 werset

رأس

głowa

Al-ra's (la tête) est connue. Pluriel : 'ru'ûs'. Allah dit : « Et ma tête (ra'sî) s'est enflammée de cheveux blancs » (Maryam : 4). Zacharie décrit sa...

17 wersety

رجف

gwałtowne agitacje

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 wersety

رقم

grubość pisemna

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 wersety

رمض

gorąca gorąca

Allah dit : « Le mois de Ramadan (Ramadân) » (Al-Baqara : 185). Le mot vient de 'ramad' (chaleur intense) car ce mois tombait en été quand il fut nomm...

1 werset

رهط

grupa mniejsza niż

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 wersety

زمر

grupy

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 wersety

زور

Górna część

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 wersety

سطا

Gwałtowe przemocy

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 werset

سغب

Głód; głód

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 werset

سمن

grubość

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 wersety

شوى

grillowanie

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 wersety

صعق

grzmot

As-sa'iqa et as-saqi'a sont proches : ce sont les grands fracas, sauf que la foudre (sa'iqa) est spécifiquement le feu qui descend avec le tonnerre. L...

10 wersety

ضغث

garstka bazylii

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 wersety

ضيف

gość

À l'origine, ad-dayf est l'inclinaison. On dit : je me suis penché vers telle chose. Le Très-Haut dit : 'les hôtes d'Ibrahim' (Al-Hijr 51). L'hospital...

6 wersety

طور

góra Syna

Tiwar ad-dar et tawaruha : ce qui s'étend de la construction. On dit : il a dépassé ses limites. At-tur : la montagne. Le Très-Haut dit : 'Par le Mont...

11 wersety

عصف

gwałtowny wiatr

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 wersety

عض

gryzieniem zębami

Al-'add : mordre avec les dents. Le Très-Haut dit : 'Ils vous mordent les doigts de rage' (Al 'Imran 119). 'Le jour où l'injuste se mordra les mains' ...

2 wersety

عضد

górna część ramienia

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 wersety

غرر

gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 wersety

غلظ

Głuchy

Al-ghilza : le contraire de la finesse (ar-riqqa). On dit ghilza et ghulza. À l'origine c'est pour les corps. Le Très-Haut dit : 'Sois dur avec eux' (...

13 wersety

غيظ

Gniew; gniew

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 wersety

فرع

gałąź drzewa

Far' ash-shajar désigne la branche de l'arbre, et son pluriel est furû'. Le Très-Haut dit : 'Son tronc est ferme et ses branches sont dans le ciel' (I...

1 werset

فظ

Gryba; brutalny

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 werset

فقه

głębokie zrozumienie

Al-Fiqh désigne la compréhension profonde, plus spécifique que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Mais vous ne comprenez pas leur glorification' (Al-Isra 44...

20 wersety

فند

gałąź góry

Al-Fanад à l'origine désigne la branche de la montagne. Puis il a été utilisé pour la faiblesse de l'opinion due à la vieillesse. Le Très-Haut dit : '...

1 werset

فنن

Grupa; gatunek

Al-Fann désigne la branche souple d'un arbre, et son pluriel est afnân. Le Très-Haut dit : 'Pleins de branches' (Ar-Rahman 48), c'est-à-dire des jardi...

1 werset

فوج

grupa osób

Al-Fawj désigne un groupe de gens. Son pluriel est afwâj. Le Très-Haut dit : 'Quand le secours d'Allah viendra et la victoire, et que tu verras les ge...

5 wersety

فور

gotowanie i jakie wyniki

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 wersety

قبر

grób

Al-Qabr désigne la tombe. Le Très-Haut dit : 'Puis Il l'a fait mourir et l'a mis au tombeau' ('Abasa 21). Al-maqbarah est le cimetière. Qabara al-mayy...

8 wersety

قصف

gwałtowny hałas i rozbicie

Al-Qasf désigne le bruit violent et la fracture. Le Très-Haut dit : 'Et Il envoie sur vous un ouragan' (Al-Isra 69). Al-qâsif est le vent violent qui ...

1 werset

قصم

gwałtowny rozbicie

Al-Qasm désigne le brisement violent. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités injustes avons-Nous brisées' (Al-Anbiya 11). Qasama ash-shay' signifie le b...

1 werset

قوم

grupa mężczyzn

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 wersety

كفل

gwarancja

Al-Kafl désigne ce qui enveloppe et protège. Al-kafâlah est la prise en charge de quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et son Seigneur l'agréa et la fit gra...

10 wersety

كهف

Górka; jaskinia

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 wersety

لعب

gra i rozrywka bez

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 wersety

لهث

Głupia chase

Al-Lahth désigne le halètement. Le Très-Haut dit : 'Comme le chien : si tu l'attaques, il halète; et si tu le laisses, il halète' (Al-A'raf 176). C'es...

1 werset

ليت

Gdyby tylko

Layta est une particule de souhait pour l'impossible ou le difficile. Le Très-Haut dit : 'Si seulement je n'avais pris personne pour ami!' (Al-Furqan ...

1 werset

نجم

Gwiazda i bez rdzeni

An-Najm désigne l'étoile et la plante sans tronc. Le Très-Haut dit : 'Par l'étoile quand elle décline' (An-Najm 1). Sourate An-Najm porte ce nom. An-n...

13 wersety