Słownictwo Koranu

أبق

Uciekający

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 werset

أذن

Ucho

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 wersety

أفل

ustawienie

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 wersety

تعس

upadek

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 werset

ثقف

umiejętności

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 wersety

حاص

Ucieczka

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 wersety

حجب

uniemożliwiające osiągnięcie

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 wersety

حسب

użycie numeru

Al-hisâb : l'utilisation du nombre. On dit 'hasabtu ahsubu hisâban' (j'ai compté). Allah dit : « Il leur fera rendre compte d'un compte rigoureux (his...

30 wersety

خبء

ukrywanie

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 werset

خبط

uderza nie równo

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 werset

ختم

uszczelnienie i stemplowanie

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 wersety

خر

upadek

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 wersety

خنق

uduszenie

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 werset

خول

udzielenie

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 wersety

ذل

upokorzenie

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 wersety

ذهل

Uderzenie

Allah dit : « Le jour où vous la verrez, toute nourrice oubliera (tadhhal) ce qu'elle allaitait » (Al-Hajj : 2). Tadhhal : elle oubliera par terreur. ...

1 werset

ركض

uderzenie nogą

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 wersety

زحح

usunięcie

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 wersety

صمم

utrata słuchu

As-samam : la perte de l'ouïe. On l'utilise pour celui qui n'écoute pas la vérité. Le Très-Haut dit : 'sourds, muets et aveugles' (Al-Baqara 18). La s...

14 wersety

ضرع

Uder wielbłąda

Ad-dar' : le pis de la chamelle, de la brebis et autres. On dit : la brebis a du lait. At-tadarru' : l'humilité et la supplication. Le Très-Haut dit :...

8 wersety

طعن

uderzając włócznią

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 wersety

عزل

unikając czegoś

Al-i'tizal : éviter une chose, qu'elle soit un travail ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et si vous les évitez' (Maryam 48). 'Écartez-vous des femmes pend...

10 wersety

عمى

Utrata wzroku

Al-'ama : se dit pour la perte de la vue et de la clairvoyance. Pour le premier on dit : a'ma ('aveugle'). Le Très-Haut dit : 'Ce ne sont pas les yeux...

30 wersety

عوذ

Ucieczka w innym

Al-'awdh : se réfugier auprès d'autrui et s'accrocher à lui. On dit : je me suis réfugié. Le Très-Haut dit : 'Je me réfugie auprès de Dieu' (Ghafir 27...

17 wersety

غرق

Utopienie się

Al-gharaq : couler dans l'eau et dans l'épreuve. Gharqa fulan yaghraqu. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons tous noyés' (Al-Isra 103). 'De peur que tu ...

23 wersety

غص

uduszenie

Al-ghussa : ce qui obstrue la gorge. Le Très-Haut dit : 'Une nourriture qui étouffe' (Al-Muzzammil 13). La nourriture de l'Enfer est si horrible qu'el...

1 werset

غول

ukryte zniszczenie

Al-Ghawl désigne la destruction d'une chose de manière imperceptible. On dit : ghâla yaghûlu ghawlan, et ightâlahu. Ghâlahu al-mawt signifie que la mo...

1 werset

فقد

utrata czegoś

Al-Faqd désigne la perte d'une chose, la privation de ce qui existait. Le Très-Haut dit : 'Quelle est cette chose que vous avez perdue?' (Yusuf 71), e...

3 wersety

فوت

Ucieczka od czegoś jednego

Al-Fawt désigne l'échappement d'une chose que l'on cherchait à obtenir. Le Très-Haut dit : 'Pour que vous ne vous attristiez pas de ce qui vous a écha...

5 wersety

فوه

usta

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 wersety

قرع

uderzenie jednego przedmiotu przeciwko

Al-Qar' désigne le fait de frapper une chose contre une autre. Le Très-Haut dit : 'Al-Qâri'ah, qu'est-ce que la Qâri'ah?' (Al-Qari'ah 1-2), c'est-à-di...

5 wersety

قض

upadek ściany

Al-Qadd désigne l'effondrement d'un mur. Le Très-Haut dit : 'Un mur qui voulait s'écrouler' (Al-Kahf 77). Inqâdda al-jidâr signifie que le mur s'est f...

1 werset

كبت

upokorzenie i degradacja

Al-Kabt désigne l'humiliation et l'avilissement. Le Très-Haut dit : 'Ou les humilier, et ils retournent déçus' (Al-'Imran 127). Kabatahu signifie l'hu...

2 wersety

كتم

ukrywanie i ukrywanie

Al-Katm désigne le fait de cacher et dissimuler. Le Très-Haut dit : 'Et ne cachez pas le témoignage' (Al-Baqarah 283). Katama ash-shay' signifie le ca...

20 wersety

كمه

urodzony ślepy

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 wersety

لج

uporczywość

Al-Lajj et al-lijâj désignent l'obstination dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Mais ils persistent dans leur transgression, errant aveuglément' (Al-...

2 wersety

نسخ

uchylenie i kopiowanie

An-Naskh désigne l'abrogation et la copie. Le Très-Haut dit : 'Nous n'abrogeons aucun verset' (Al-Baqarah 106). Nasakha signifie abroger ou copier. An...

4 wersety

نفع

użyteczność i korzyści

An-Naf' désigne l'utilité et le bénéfice. Le Très-Haut dit : 'Ce qui leur profite' (Al-Hadid 25). Nafa'a signifie être utile. An-nâfi' est l'utile. Al...

30 wersety

نوص

Uciekając, by uciec

An-Naws désigne la fuite pour échapper. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3). Nâsa signifie fuir. Al-manâs est le refuge. ...

1 werset

نيل

uzyskanie i osiągnięcie

An-Nayl désigne l'obtention et l'atteinte. Le Très-Haut dit : 'Ils n'atteindront jamais' (At-Tawbah 120). Nâla signifie obtenir. An-nâ'il est celui qu...

10 wersety

ورى

ukrywając się

Al-Wary désigne le fait de cacher. Le Très-Haut dit : 'De l'arbre vert il vous produit le feu' (Ya-Sin 80). Warâ signifie cacher. Al-muwârâh est la di...

30 wersety

وقع

upadek i występowanie

Al-Wuqû' désigne la chute et l'occurrence. Le Très-Haut dit : 'Quand l'Événement se produira' (Al-Waqi'ah 1). Waqa'a signifie tomber ou arriver. Al-wâ...

22 wersety