Słownictwo Koranu

أريك

kanapki dla ślubnych

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أصل

korzenie

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 wersety

أفك

kłamstwo

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 wersety

أنمل

końcówki palców

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 werset

أي

które

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 wersety

أيم

kobieta niezamężna

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 werset

إذا

Kiedy

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 wersety

بلد

kraj

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 wersety

ترق

kości wężowe

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 werset

ثل

kawałek wełny

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 wersety

جثى

kolana

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 wersety

جسد

kształt ciała

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 wersety

جلب

kierownicę

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 wersety

جيب

klatki piersiowe

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 wersety

حجر

kamienie

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 wersety

حيض

krew wychodząca z macicy

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 wersety

خبل

korupcja

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 wersety

خطو

krok

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 wersety

خيل

konia

Al-khayâl : à l'origine, l'image abstraite comme l'image imaginée dans le miroir ou le rêve. Al-khayl (les chevaux) : connus. Allah dit : « Et les che...

9 wersety

دم

krew

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 wersety

رجم

kamienie

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 wersety

سحر

końca gardła

As-sahar : l'extrémité de la gorge et les poumons. On dit : sa poitrine s'est gonflée. Le chameau atteint aux poumons. As-sihr : la magie. Le Très-Hau...

30 wersety

سربل

koszulka z dowolnego materiału

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 wersety

سمم

Każda wąska dziura

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 wersety

سود

kolor przeciwny białemu

As-sawad : la couleur opposée au blanc. On dit : iswadda et iswadda (il est devenu noir). Le Très-Haut dit : 'le jour où des visages blanchiront et de...

9 wersety

شتا

Koryś 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 werset

شجر

kształt drzewa

Ash-shajar des plantes : ce qui a un tronc. On dit : arbre et arbres. Le Très-Haut dit : 'Et l'arbre qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). At-ta...

26 wersety

شطا

krawędzi doliny

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 wersety

شفا

krawędzi studni

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 wersety

شكس

kłótni

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 werset

شكل

Kształt; wygląd

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 wersety

شور

konsultacje

Ash-shuwar : ce qui apparaît des biens. On l'utilise comme euphémisme pour les parties intimes. Le Très-Haut dit : 'Consulte-les dans l'affaire' (Al '...

4 wersety

صدر

klatka piersiowa

As-sadr : la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Seigneur, ouvre-moi ma poitrine' (Ta-Ha 25), demande de Moïse. La poitrine contient le cœur, siège des émot...

30 wersety

صر

Krzyczeć, kręcić

Al-israr : s'attacher au péché et s'y endurcir, refuser de l'abandonner. Le Très-Haut dit : 'Et n'ont pas persisté dans ce qu'ils ont fait' (Al 'Imran...

2 wersety

طمث

Krwawy miesiączkowy

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 wersety

عتب

Każde niewygodne miejsce dla

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 wersety

عثى

korupcja zamknięta

Al-'ayth et al-'ithiyy sont proches, comme jadaba et jabada. Sauf que al-'ayth est plus spécifique au désordre. Le Très-Haut dit : 'Ne semez pas la co...

1 werset

عظم

kość

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 wersety

عمل

każdy czyn wykonany przez

Al-'amal : tout acte fait par un animal avec intention. Il est plus spécifique que le simple acte (al-fi'l). Le Très-Haut dit : 'Quiconque fait le bie...

30 wersety

قلد

kolczyk

Al-Qilâdah désigne le collier. Le Très-Haut dit : 'Ni les bêtes à colliers' (Al-Ma'idah 97), c'est-à-dire les animaux portant un collier pour le sacri...

4 wersety

قمص

koszulka

Al-Qamîs désigne la chemise. Le Très-Haut dit : 'Allez avec ma chemise' (Yusuf 93). Et : 'Et ils vinrent avec du faux sang sur sa chemise' (Yusuf 18)....

6 wersety

كأس

kielich wypełniony napojem

Al-Ka's désigne la coupe remplie de boisson. Le Très-Haut dit : 'On leur y fait circuler une coupe' (As-Saffat 45). Si elle est vide, on l'appelle qad...

6 wersety

كذب

Kłamstwo

Al-Kadhib est le contraire de sidq (véracité). Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui mentent contre Allah' (Az-Zumar 60). Kadhdhaba signifie traiter de ment...

30 wersety

كسف

Kłamstwo

Al-Kasf désigne le morceau ou la partie d'une chose. Le Très-Haut dit : 'Et ils voient un morceau du ciel tomber' (At-Tur 44). Kisaf as-samâ' sont les...

5 wersety

كعب

kostka

Al-Ka'b désigne la cheville. Le Très-Haut dit : 'Et vos pieds jusqu'aux chevilles' (Al-Ma'idah 6), pour les ablutions. Al-Ka'bah est la Maison Sacrée ...

4 wersety

لبد

kompaktowość

Al-Labad désigne ce qui est compact et aggloméré. Le Très-Haut dit : 'Je vois s'amasser des groupes autour de lui' (Al-Jinn 19). Lubad désigne les fou...

2 wersety

لقم

kawałek

Al-Luqmah désigne la bouchée. Le Très-Haut dit : 'Et quand il mordit dans l'arbre' (citation contextuelle). Luqmân est le sage mentionné dans la soura...

1 werset

لون

kolor i wygląd

Al-Lawn désigne la couleur et l'apparence. Le Très-Haut dit : 'De couleurs diverses' (An-Nahl 13). Al-alwân sont les couleurs. Le Très-Haut dit : 'Une...

7 wersety

معز

kozy

Al-Ma'z et al-mi'zâ désignent les chèvres. Le Très-Haut dit : 'Et des chèvres deux' (Al-An'am 143). Al-ma'z fait partie du petit bétail, avec les mout...

1 werset

مهد

kołyska i przygotowane łóżko

Al-Mahd désigne le berceau et le lit préparé. Le Très-Haut dit : 'Il parlera aux gens dans le berceau' (Al-'Imran 46), parlant de 'Isâ. Mahhada signif...

15 wersety