Słownictwo Koranu

أجر

nagroda

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 wersety

أشر

nadmierna arogancja

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 wersety

أنف

nos

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 wersety

بئر

No cóż

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 werset

بخس

/niewłaściwie /zredukuje coś

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 wersety

بخل

nieprawdopodobność

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 wersety

برأ

niewinność

Al-barâ'a (l'innocence) : être exempt de quelque chose. Bari'a minhu : il en est innocent. Allah dit : « Désaveu (barâ'a) de la part d'Allah » (At-Taw...

28 wersety

بضع

niewiele

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 wersety

بغت

nagły

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 wersety

بغض

Nienawiść

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 wersety

بكم

niewypowiedzialność

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 wersety

جاء

nadchodzący przyjazd

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 wersety

جزا

nagroda

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 wersety

جزع

niecierpliwość

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 wersety

جفن

naczynia żywnościowe

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 werset

جنف

Niesprawiedliwość

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 wersety

جهل

niewiedza

Al-jahl a trois aspects : 1) L'absence de science dans l'âme, c'est le sens originel. 2) Croire faussement au contraire de la réalité. 3) Faire le con...

24 wersety

حاشى

Nie wolno mi tego

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 werset

حتم

nieodwołalne dekret

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 werset

حفى

Nalega na prośbę

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 wersety

حيف

Niesprawiedliwość, nieprawość

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 werset

خاب

niewypełnienie wniosku

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 wersety

خبت

nisko płaskie

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 wersety

خلد

/ - Nie

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 wersety

خلف

następca

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 wersety

خمس

numer pięć

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 wersety

ذرو

na szczycie wielbłąda

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 wersety

رجس

Nieczysty

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 wersety

رضع

noworodki karmione

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 wersety

رعب

Nadmierne przerwanie

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 wersety

رعن

Nie mów ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 wersety

رم

naprawa zużytych rzeczy

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 wersety

زرق

niebieski

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 werset

زهد

Nieważne

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 werset

سأم

Nudzenie z tego, co

As-sa'ama : l'ennui de ce qui dure longtemps, que ce soit une action ou une émotion. Le Très-Haut dit : 'et ils ne se lassent pas' (Fussilat 38) conce...

3 wersety

سبع

numer siódmy

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 wersety

سحق

Nie, nie

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 wersety

سد

Niektórzy mówią, że tak

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 wersety

سرف

Nadmiar; wydatki

Al-israf : dépasser la limite dans tout acte que fait l'homme, même si cela est souvent utilisé pour les dépenses. Le Très-Haut dit : 'Ne gaspillez pa...

21 wersety

سطح

na górze domu

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 werset

سفل

niskiego

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 wersety

سلم

nie ma żadnych

As-silm et as-salama : être exempt de défauts apparents et cachés. Le Très-Haut dit : 'Entrez tous dans la paix' (Al-Baqara 208). As-salam : un nom de...

30 wersety

شطط

nadmiar w odległości

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 wersety

شعف

na szczycie serca

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde. Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionn...

1 werset

شقا

Nieszczęście

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada). Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux. Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils ...

12 wersety

شنأ

Nienawiść

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 wersety

صغر

nazwy przeciwne

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 wersety

ضاهى

naśladowanie

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 werset

ضيز

Niesprawiedliwość

Le Très-Haut dit : 'Ce serait alors un partage injuste' (An-Najm 22), c'est-à-dire déficient et injuste. Quand ils attribuent les filles à Dieu et gar...

1 werset

طبع

nadawanie formy

At-tab' : donner une forme à une chose, comme frapper une monnaie ou une pièce d'argile. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœurs' (Al-Baqara 7)....

11 wersety