Słownictwo Koranu

زاد

Zād

Al-ziyâda : qu'une chose s'ajoute à ce qu'elle est. Allah dit : « Nous les avons augmentés (zidnâhum) en guidance » (Al-Kahf : 13). Allah augmente la ...

30 wersety

زال

Zāl

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 wersety

زبد

Zbd

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 werset

زبر

Zbr

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 wersety

زج

Zj

Al-zujâj : pierre transparente (le verre). L'unité est 'zujâja'. Allah dit : « Le flambeau est dans un verre (zujâja), le verre est comme un astre » (...

1 werset

زجا

Zjā

Al-tazjiya : pousser quelque chose pour qu'il avance. Allah dit : « Votre Seigneur est Celui qui fait voguer (yuzjî) pour vous les navires » (Al-Isrâ'...

3 wersety

زجر

Zjr

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 wersety

زحح

Zḥḥ

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 wersety

زحف

Zḥf

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 werset

زخرف

Zkhrf

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 wersety

زرب

Zrb

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 werset

زرع

Zrʿ

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 wersety

زرق

Zrq

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 werset

زرى

Zrā

Zaraytu 'alayhi : je l'ai blâmé. Azraytu bihi : je l'ai humilié. Allah dit : « Et l'argent n'a pas diminué (yazri) chez moi » (Tâ-Hâ : 94). Harûn expl...

1 werset

زعق

ZʿQ

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

زعم

ZʿM

Al-za'm : rapporter une parole qui est supposée vraie ou fausse. Allah dit : « Dis : Appelez ceux que vous prétendez (za'amtum) » (Al-Isrâ' : 56). Les...

16 wersety

زف

Zf

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 werset

زفر

Zfr

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 wersety

زقم

Zqm

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 wersety

زكا

Zkā

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 wersety

زل

Zl

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 wersety

زلف

Zlf

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 wersety

زلق

Zlq

Az-zalaq et az-zalal sont proches en sens. Le Très-Haut dit : 'un sol glissant' (Al-Kahf 40), c'est-à-dire où l'on ne peut s'établir, sans végétation....

2 wersety

زمر

Zmr

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 wersety

زمل

Zml

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 werset

زنا

Znā

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 werset

زنم

Znm

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 werset

زهد

Zhd

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 werset

زهق

Zhq

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 wersety

زوج

Zwj

On appelle chacun des deux partenaires mâle et femelle dans les animaux qui se reproduisent 'zawj' (époux). Le Très-Haut dit : 'huit couples' (Al-An'a...

30 wersety

زور

Zwr

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 wersety

زيت

Zyt

Az-zaytun et az-zaytuna, comme arbre et arbre unique. Le Très-Haut dit : 'un olivier ni oriental ni occidental' (An-Nur 35), décrivant un arbre partic...

6 wersety

زيغ

Zygh

Az-zaygh : la déviation par rapport à la rectitude. At-tazayugh : le vacillement. Un homme est za'igh, et un groupe zagha. Le Très-Haut dit : 'ceux do...

8 wersety

زين

Zyn

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 wersety

ظعن

ẒʿN

On dit : za'ana yaz'anu za'nan quand il part. Le Très-Haut dit : 'le jour de votre départ et le jour de votre halte' (An-Nahl 80). Az-za'n : le voyage...

1 werset

ظفر

Ẓfr

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 wersety

ظلل

Ẓll

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 wersety

ظلم

Ẓlm

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 wersety

ظمأ

Ẓma

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 wersety

ظن

Ẓn

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 wersety

ظهر

Ẓhr

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 wersety