Słownictwo Koranu

آل

rodzina

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 wersety

بث

rozproszenie

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 wersety

بذر

rozpadki

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 wersety

بسط

rozszerzenie

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 wersety

بلس

rozpacz

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 wersety

بور

ruina

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 wersety

تفث

rytuałowe oczyszczanie

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 werset

جذ

rozpadające się

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 wersety

جرح

Rana

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 wersety

حرف

Różnica

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 wersety

حرك

ruch

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 werset

حوت

ryby

Allah dit : « Ils oublièrent leur poisson (hûtahumâ) » (Al-Kahf : 61). Et : « Le poisson (al-hût) l'engloutit » (As-Sâffât : 142). Le poisson de Moïse...

5 wersety

خرط

roztrzask

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 werset

خرق

roztrzask czegoś tak, że

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 wersety

خسر

redukcja kapitału

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 wersety

خشب

rośliny

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 werset

دحا

rozciąganie się

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 werset

درج

rank

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 wersety

دمدم

rozbijanie

Allah dit : « Leur Seigneur les anéantit (fa-damdama 'alayhim) » (Ash-Shams : 14). Damdama : détruire complètement, anéantir avec fracas. Le peuple de...

1 werset

دمغ

rozbijanie mózgu

Allah dit : « Nous lançons la vérité contre le faux et elle l'écrase (tadmaghuhu) » (Al-Anbiyâ' : 18). Damagha : frapper sur le cerveau jusqu'à le dét...

1 werset

ذرع

Ręka

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 wersety

رحب

rozmiar miejsca

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 wersety

رس

rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 wersety

رف

rozrzucanie gałęzi drzew

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 werset

رفت

rozpadający się shay

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 wersety

رمى

rzucający

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 wersety

رين

rożnia pokrywająca jasną

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 werset

زحف

rozwój

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 werset

زرب

rodzaj grubości dywanu

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 werset

زرع

rozwijać

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 wersety

زلف

Rang i faworyzacja

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 wersety

سجر

rozpalając ogień

As-sajr : attiser le feu. On dit : j'ai chauffé le four. Le Très-Haut dit : 'Et quand les mers seront portées à ébullition' (At-Takwir 6), c'est-à-dir...

3 wersety

سعر

rozpalenie ognia

As-si'r : l'embrasement du feu. On dit : j'ai allumé et attisé le feu. Le Très-Haut dit : 'quand l'Enfer sera attisé' (At-Takwir 12). As-sa'ir : l'enf...

19 wersety

سقط

rzucając coś

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 wersety

سلق

rozciągające się siłą

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 werset

سمد

rozrywka

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 werset

سنه

rok

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 werset

سوا

równość mierzona długością

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 wersety

شتت

rozproszenie zgromadzenia

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 wersety

شرح

rozrzucanie mięsa lub podobnych

À l'origine, ash-sharh signifie étendre la viande ou autre. On dit : j'ai étendu la viande, j'ai ouvert la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Ne t'avons-No...

5 wersety

شطن

Radykalne listy

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 wersety

شعل

rozpalenie płomienia ognia

Ash-sha'l : l'embrasement du feu. On dit : une flamme de feu. Ash'altu an-nar : j'ai allumé le feu. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de ...

1 werset

شكك

równowaga dwóch przeciwnych

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 wersety

شمت

radość w nieszczęściu

Ash-shamata : la joie du malheur de celui que tu opposes et qui t'oppose. On dit : il s'est réjoui de son malheur. Le Très-Haut dit : 'Ne fais pas que...

1 werset

شيء

Rzecz

Ash-shay' : on dit que c'est ce qui peut être connu et dont on peut parler. Pour beaucoup de savants, cela inclut tout existant, et pour les mu'tazili...

30 wersety

شيع

rozszerzenie i wzmacnianie

Ash-shiya' : la diffusion et le renforcement. On dit : la nouvelle s'est répandue, c'est-à-dire elle s'est multipliée et renforcée. Ash-shi'a : le gro...

11 wersety

صرم

rozciąganie

As-sarm : la rupture. As-sarima : finaliser une affaire et la conclure. As-sarim : la nuit obscure et le matin. Le Très-Haut dit : 'Elle devint comme ...

3 wersety

صلل

rezonans dźwięku z

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 wersety

ضحى

rozproszenie słońca

Ad-duha : l'épanouissement du soleil et l'extension du jour. Le temps porte ce nom. Le Très-Haut dit : 'Par le jour montant' (Ad-Duha 1). 'Et le jour ...

6 wersety

ضيع

/Rozmieszczona rzecz /

Da'a ash-shay' yadi'u daya'an : la chose se perd. J'ai perdu et j'ai négligé. Le Très-Haut dit : 'Qui ont négligé la prière' (Maryam 59). 'Dieu ne lai...

10 wersety