Słownictwo Koranu

أب

Trawa pastwiskowa

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 wersety

أث

towary gospodarstwa domowego

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 wersety

أثل

Tamaryszek

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 werset

أجل

termin

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 wersety

أد

To jest potworne

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 werset

ألف

tysiąc

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 wersety

أمد

trwałość

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 wersety

بؤس

trudności

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 wersety

برص

trądzik

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 wersety

بقي

trwałość

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 wersety

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 wersety

ثبت

trwałość

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 wersety

ثلث

trzecie

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 wersety

جلس

trwałe wzgórza

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 werset

حصن

twierdza

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 wersety

خلق

tworzenie

Al-khalq : à l'origine, la mesure juste. Il s'emploie pour l'invention sans modèle préalable. Allah est le Créateur (al-Khâliq). Allah dit : « Béni so...

30 wersety

دأب

trwający w chodzeniu

Al-da'b : persister dans la marche. On dit 'da'aba fî al-sayr da'ban'. Allah dit : « Comme la coutume (da'b) de la famille de Pharaon » (Âl 'Imrân : 1...

6 wersety

رج

Trzęsiąc coś i niepokojące

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 werset

زال

Ta rzecz opuściła stan

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 wersety

سرمد

trwałe

As-sarmad : le perpétuel, le permanent. Le Très-Haut dit : 'Dis : Voyez-vous si Dieu rendait la nuit perpétuelle sur vous' (Al-Qasas 71-72). Ces verse...

2 wersety

شحم

tłuszcz

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos' (Al-An'am 146). La graisse est interdite dans certaines lo...

1 werset

شوك

trąb

Ash-shawk : ce qui est fin et a une pointe dure parmi les plantes. On utilise ash-shawka pour la force des armes. Le Très-Haut dit : 'Vous désiriez qu...

1 werset

صحب

towarzysz

As-sahib : le compagnon, qu'il s'agisse d'un être humain, d'un animal, d'un lieu ou d'un temps. Le Très-Haut dit : 'Ô mon compagnon de prison' (Yusuf ...

30 wersety

صلب

trudna

As-sulb : le dur. Par considération de la dureté, le dos est appelé sulb car il contient la colonne vertébrale. Le Très-Haut dit : 'sortant d'entre le...

8 wersety

صيص

twierdza przyniesiona

Le Très-Haut dit : 'Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus' (Al-Ahzab 26). As-sayasiy : les forteresses...

1 werset

ضنك

ta ha 124

Le Très-Haut dit : 'Quiconque se détourne de Mon rappel aura une vie de gêne' (Ta-Ha 124). Ad-dank : l'étroitesse dans la vie. Celui qui s'éloigne de ...

1 werset

طفق

tafiqa yaf alu kadha

On dit : tafiqa yaf'alu kadha, comme on dit : il a commencé à faire cela. On l'utilise pour le mouvement positif. Le Très-Haut dit : 'Ils se mirent à ...

3 wersety

طيب

taba ash shay yatib

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 wersety

عدل

termin, który oznacza znaczenie

Al-'adala et al-mu'adala : un terme qui implique le sens d'égalité. On l'utilise pour l'équité dans les jugements. Le Très-Haut dit : 'Soyez justes' (...

24 wersety

عسر

trudności

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 wersety

عضل

Twardy krzew

Al-'adala : toute chair dure dans un tendon. Un homme 'adil : qui a la chair compacte. Le Très-Haut dit : 'Ne les empêchez pas' (Al-Baqara 232) de se ...

2 wersety

عنا

ta ha 111

'Anat al-wujuh lil-Hayy al-Qayyum : 'Les visages se sont soumis au Vivant, l'Éternel' (Ta-Ha 111), c'est-à-dire se sont humiliés devant Lui. Al-'anwa ...

1 werset

عهد

/trzymując coś i obserwując

Al-'ahd : garder quelque chose et le surveiller état après état. Le pacte qui lie s'appelle ainsi. Le Très-Haut dit : 'Et respectez le pacte' (Al-Isra...

30 wersety

فزع

/Terror wywołany przez coś

Al-Faza' désigne l'effroi causé par quelque chose de détesté. On dit : fazi'a faza'an. Le Très-Haut dit : 'Lorsque la frayeur sera ôtée de leurs cœurs...

6 wersety

فلن

termin

Fulân est un terme utilisé pour désigner une personne non nommée, comme une métaphore pour n'importe qui. Le Très-Haut dit : 'Et le jour où l'injuste ...

1 werset

قسو

Twardostwo serca

Al-Qaswah désigne la dureté du cœur, son insensibilité et son éloignement de la tendresse. Le Très-Haut dit : 'Puis vos cœurs se sont endurcis après c...

6 wersety

كدر

/Tumpowość i niejasność

Al-Kadar désigne la turbidité et le trouble de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Quand les étoiles seront éparpillées' (Al-Infitar 2), c'est-à-dire ternies e...

1 werset

كلأ

trawy i pastwiska

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 werset

لوح

tabletki

Al-Lawh désigne la tablette. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui écrivîmes sur les tablettes' (Al-A'raf 145), les tablettes de Moïse. Al-Lawh al-Mahfûz es...

6 wersety

مع

towarzystwo i towarzystwo

Ma'a désigne l'accompagnement et la compagnie. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est avec les patients' (Al-Baqarah 153). Ma'iyyah Allah est Sa compagnie p...

30 wersety

نشأ

tworzenie i rozwój

An-Nash'ah désigne la création et la croissance. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous l'avons produit en une autre création' (Al-Mu'minun 14). Ansha'a signif...

25 wersety

نفق

tunel i wydatki

An-Nafaq désigne le tunnel et la dépense. Le Très-Haut dit : 'Si tu pouvais trouver un tunnel dans la terre' (Al-An'am 35). An-nifâq est l'hypocrisie....

30 wersety

نكد

trudności i nieszczęście

An-Nakad désigne la difficulté et le malheur. Le Très-Haut dit : 'Et le mauvais ne sort qu'avec difficulté' (Al-A'raf 58). Nakida signifie être diffic...

1 werset

هزز

trzęsienie

Al-Hazz désigne le secouement. Le Très-Haut dit : 'Et secoue vers toi le tronc du palmier' (Maryam 25). Hazzahu signifie le secouer. Al-ihtizâz est l'...

5 wersety

وجه

twarz i kierunek

Al-Wajh désigne le visage et la direction. Le Très-Haut dit : 'Et le Visage de ton Seigneur subsistera' (Ar-Rahman 27). Tawajjaha signifie se diriger ...

30 wersety

وصى

Testament i zalecenie

Al-Wasiyyah désigne le testament et la recommandation. Le Très-Haut dit : 'Le testament pour vos parents' (Al-Baqarah 180). Awsâ signifie recommander....

21 wersety