Słownictwo Koranu

إنس

ludzkość

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 wersety

الباء

litera ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 wersety

التاءات

list ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

بظر

łódź

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

ترف

luksus

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 wersety

جثم

Leżący bez życia

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 wersety

جوب

lądowanie

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 wersety

حلق

łysienie

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 wersety

خط

linii

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 werset

خف

lekki

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 wersety

دسر

łódź

Allah dit : « Nous l'avons porté sur une embarcation faite de planches et de clous (dusur) » (Al-Qamar : 13). Al-dusur : les clous ou attaches qui mai...

1 werset

دمع

łza

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 wersety

سبب

łącze

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 wersety

سبط

łatwe rozszerzenie

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 wersety

سرج

lampy

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 wersety

سرط

Łatwy szlak

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 wersety

سطر

linia pisma

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 wersety

سفه

lekkość ciała

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 wersety

سهل

łatwość

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 werset

سين

lub sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 werset

شفع

łącząc coś do swojego

Ash-shaf' : joindre une chose à son semblable. Ce qui est joint est aussi appelé shaf' (le pair), opposé au witr (l'impair). Le Très-Haut dit : 'Par l...

26 wersety

شمل

lewy

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 wersety

صفد

łańcuchy

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 wersety

صفن

łączenie dwóch rzeczy przez

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 werset

غمض

lekki sen

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 werset

قوس

łuk

Al-Qaws désigne l'arc. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs' (An-Najm 9). Qaws quzah est l'arc-en-ciel. Le Très-Haut jure par l'arc ...

1 werset

كاف

List

Al-Kâf est la lettre qui commence le mot 'kâfirûn'. Le Très-Haut dit : 'Kâf-Hâ-Yâ-'Ayn-Sâd' (Maryam 1). Ce sont des lettres séparées au début de certa...

1 werset

كسل

Łenność, nieprzyjaźliwość

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 wersety

لام

List z wieloma zastosowaniami

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 wersety

لحق

łączenie i dotarcie

Al-Luhûq désigne le fait de rejoindre et d'atteindre. Le Très-Haut dit : 'Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints' (Al-Jumu'ah 3). La...

6 wersety

لطف

łagodność

Al-Lutf désigne la douceur, la subtilité et la bienveillance cachée. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon Seigneur est Bienveillant envers qui Il veut' ...

8 wersety

مزج

łącząc dwie rzeczy

Al-Mazj désigne le mélange de deux choses. Le Très-Haut dit : 'Mélangée de gingembre' (Al-Insan 17). Mazaja signifie mélanger. Al-mizâj est le tempéra...

3 wersety

نعس

lekka senność

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 wersety

نفح

lekki wiatr

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 werset

نوس

ludzi

An-Nâs désigne les gens. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens' (An-Nas 1). Sourate An-Nas est la dernière sourate. ...

30 wersety

هان

Łatwość i pogardzenie

Al-Hawn désigne la facilité et le mépris. Le Très-Haut dit : 'La création des cieux et de la terre est plus grande' (Ghafir 57). Hâna signifie être fa...

5 wersety

ورق

liście

Al-Waraq désigne les feuilles. Le Très-Haut dit : 'Ils commencèrent à se couvrir de feuilles du Paradis' (Al-A'raf 22). Al-wariq sont les feuilles des...

4 wersety

وصل

łączenie i łączenie

Al-Wasl désigne la connexion et le lien. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui joignent ce qu'Allah a ordonné de joindre' (Ar-Ra'd 21). Wasala signifie reli...

10 wersety

يسر

łatwość i łatwość

Al-Yusr désigne la facilité et l'aisance. Le Très-Haut dit : 'Allah veut pour vous la facilité et ne veut pas pour vous la difficulté' (Al-Baqara 185)...

30 wersety