Słownictwo Koranu

أحد

jeden

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 wersety

أكل

jedzenie

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 wersety

أنى

jak

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 wersety

حوايا

jelita

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 werset

رأى

Jego ayn jest hamza

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 wersety

رق

Jak cienkie

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 werset

زهق

Jego dusza wyjechała

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 wersety

سما

jego najwyższy punkt

Sama' de chaque chose : son point le plus haut. As-sama' : le ciel ou tout ce qui est au-dessus. Le Très-Haut dit : 'Et le ciel, Il l'a élevé' (Ar-Rah...

30 wersety

شطر

jego połowę i jego

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 wersety

شغف

jusuf 30

Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionnément éprise' (Yusuf 30), c'est-à-dire il a atteint le shighaf de son cœur. Le shighaf est l'enveloppe du cœur (le ...

1 werset

شيه

jego pochodzenie jest wishya

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 werset

صفح

jego szerokość i bok

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 wersety

طحا

jak ad dahw

At-tahw : comme ad-dahw, c'est étaler une chose et s'en éloigner. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Il l'a étendue' (An-Nazi'at 30). Dieu a étalé la te...

1 werset

طرف

jego strona

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 wersety

طود

Jak wielka góra

Le Très-Haut dit : 'comme une montagne immense' (Ash-Shu'ara 63). At-tawd : la haute montagne. Quand la mer se fendit pour Moïse, les eaux se dressère...

1 werset

عجز

jego tylne

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 wersety

عجف

jusuf 43

Le Très-Haut dit : 'sept maigres' (Yusuf 43), pluriel de a'jaf et 'ajfa'. Al-'ujf : la maigreur extrême. Dans le rêve de Pharaon, les vaches maigres r...

2 wersety

عد

jednostki łączone

Al-'adad : des unités combinées. On dit : la combinaison des unités, c'est la même chose. Le Très-Haut dit : 'Un nombre déterminé de jours' (Al-Baqara...

7 wersety

عصا

jego pochodzenie pochodzi z

Al-'asa : son origine est du waw, car on dit 'asawan pour le duel. On dit aussi 'usiyy pour le pluriel. Le Très-Haut dit : 'C'est mon bâton sur lequel...

30 wersety

عيس

Jezus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 wersety

لسن

język

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 wersety

وحد

Jedność

Al-Wahdah désigne l'unicité. Le Très-Haut dit : 'Dis : Il est Allah, Unique' (Al-Ikhlas 1). Wahhada signifie unifier. At-tawhîd est la croyance en l'u...

30 wersety