Балкис, царица Сабы, и трон перед Сулейманом

Удод вернулся к Сулейману с верной вестью: Балкис царствовала над Сабой, владела огромным троном, и ее народ поклонялся солнцу помимо Аллаха. Сулейман написал ей, чтобы она пришла покорной; посовещавшись со своей знатью и отправив отвергнутый подарок, она пришла. Обладающий знанием из Книги принес ей ее трон за мгновение, который сделали неузнаваемым. Затем, во дворце из стекла, который она приняла за воду, она заявила: «Господи, я поступила несправедливо против себя, и я предаюсь вместе с Сулейманом Аллаху, Господу миров».

Удод и весть о Сабе

Он проверял: птиц: и сказал: «почему я не вижу: удода? Неужели он: из отсутствующих? Я его: непременно: накажу: наказанием: суровым: или: его: заколю: или же: он мне: принесет: власть: ясную. Затем он: не оставался: долго: и сказал: я объемл: знанием: то, чего: ты не объемлешь: я пришел: из: Сабы: с вестью: верной.

я нашел: женщину: которая: царствует: над ними: которой: дано: все: и которая: владеет: троном: огромным: я нашел: что она: и ее народ: поклонялись: солнцу: помимо: Аллаха: а дьявол: им: украшал: их: дела: и отвращал: их: от пути: они поэтому: не: наставлены: на путь: неужели они: не поклоняются: Аллаху: Который: выводит: то, что: скрыто: в небесах: и земле: и Который: знает: то, что вы: скрываете: и то, что вы: объявляете? Аллах: нет: божества: кроме Него: Господь: Трона: великого.

он сказал: мы увидим: сказал ли ты: истину: или: ты: из лжецов: понеси: это: письмо: от меня: брось: его: к ним: затем: отвернись: от них: посмотри: что они: вернут: она сказала: о сонм: письмо: благородное: брошено: ко мне: оно: от: Сулеймана: а оно: во имя: Аллаха: Милостивого: Милостивейшего: не возноситесь: надо мной: и приходите: ко мне: покорными

она сказала: о сонм: посоветуйте: мне: о моем: деле: я никогда: не решала: дела: без того, чтобы вы: были: свидетелями: они сказали: мы: владеем: силой: мы: владеем: насилием: жестоким: а дело: принадлежит: тебе: посмотри же: что ты: прикажешь: она сказала: цари: когда они: входят: в город: его: портят: и делают: его: жителей: самых: могущественных: самыми: униженными: а так: они: поступают: а я: я пошлю: им: подарок: и посмотрю: что возвращают: посланники

когда Сулейману: пришел: [посланник]: он сказал: неужели: вы: даруете: меня: богатством? то, что: Аллах: мне: дал: лучше: того, что: Он: вам: дал: но: вы: радуетесь: вашему: подарку: вернись: к ним: мы: непременно: придем: к ним: с армиями: которым: они: ничего: не могут: и мы: их: изгнали бы: оттуда: униженными: и презренными»

Всевышний упоминает: то, что произошло: из дела: Сулеймана: и удода: у птиц: было: для каждого: вида: назначенные: которые исполняли: то, что: им: было: вменено: и представлялись: перед ним: по очереди: как: обыкновение: армий: с царями: а долг: удода: по мнению: Ибн 'Аббаса: и других: когда у них: не хватало: воды: в пустынях: во время: путешествий: он приходил: смотреть: за них: есть ли: вода: в этих: местностях: а у него: было: из силы: которую: Всевышний Аллах: вложил: в него: смотреть: воду: под: коркой: земли: когда он: их: туда: наставил: на путь: они: копали: и ее: заставляли: бить: и ее: оттуда: извлекали: и использовали: ее: для: своей: надобности: когда Сулейман (мир ему): потребовал: его: однажды: где отсутствующий: из вас: или: кто пропал: от: моего: взгляда: без того, чтобы я: его: видел: в моем: присутствии?

«я его: накажу: наказанием: суровым»: он: ему: пригрозил: видом: наказания: о котором: толкователи: разошлись: а цель: достигается: так или иначе: «или я его: заколю: или же: он мне: принесет: власть: ясную»: то есть: доказательство: которое: его: спасет: от: этого: положения: «затем он: не оставался: долго»: удод: отсутствовал: отсутствием: не: долгим: затем: из него: вернулся: и сказал: Сулейману: «я объемл: знанием: то, чего: ты не объемлешь»: то есть: я получил: знание: чего: ты: не имел: знания: «из: известия: верного»

«я нашел: женщину: которая: царствует: над ними: которой: дано: все: и которая: владеет: троном: огромным» он упоминает: чем были: цари: Сабы: в земле: Йемена: как: большим: царством: и: Тубба': увенчанными: а власть: перешла: в то время: к женщине: из них: дочери: их царя: у которой: не было: иной: наследницы: они ее: поэтому: увенчали: над ними: ат-Са'алби: и другие: упомянули: что ее народ: увенчал: после: ее отца: мужчину: нечестие: распространилось: им: она: поэтому: написала: ему: чтобы посватать: его: и вышла: за него: когда она вошла: к нему: она: его: напоила: вином: затем: ему: отрубила: голову: и положила: ее: на: своей: двери: люди: обратились: к ней: и увенчали: ее: над ними: это: Балкис: дочь: аль-Бахраха: который есть: аль-Хадхаз: Шарахиль ибн Зу Джадане ибн аль-Бахрах ибн аль-Харис ибн Кайс ибн Сайфи ибн Саба ибн Яшджуб ибн Я'руб ибн Кахтан

ее отец: был: из: великих: царей: он: женился: на женщине: из: джиннов: называемой: Рейхана: бинт аш-Шакр: она родила: эту: женщину: Балкис: ат-Са'алби: передал: версией: Са'ида ибн Башира: от Катады: от ан-Надра ибн Анаса: от Башира ибн Нахика: от Абу Хурайры: от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): что «один: из: двух: родителей: Балкис: был: из: джиннов»: а это: хадис: странный: со слабостью: в его: цепочке

Абу 'Абдаллах ибн Кахуна сообщил нам: Абу Бакр ибн Джурджа рассказал нам: Ибн Аби аль-Лайт рассказал нам: Абу Курайб рассказал нам: Абу Му'авия рассказал нам: от Исмаила ибн Муслима: от аль-Хасана: Балкис: была: упомянута: перед: посланником: Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): он сказал: «не был: успешен: никогда: народ: который доверяет: свое: дело: женщине» Исмаил ибн Муслим: это: аль-Макки: слаб

установилось: в Сахихе: аль-Бухари: из хадиса: 'Ауфа: от аль-Хасана: от Абу Бакры: что посланник: Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): когда до него: дошло: что люди: Персии: увенчали: над собой: дочь: Хосрова: сказал: «не был: успешен: никогда: народ: который доверяет: свое: дело: женщине» ат-Тирмизи: и ан-Насаи: это: передали: из хадиса: Хумайда: от аль-Хасана: от Абу Бакры: от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): хасан: и сахих: «которой: дано: все»: из того, чем: цари: ее: одаривали: «и которая: владеет: троном: огромным»: сиденье: ее: царства: инкрустированное: всякими: видами: самоцветов: жемчуга: золота: и драгоценностей: сияющих: затем: он упоминает: их: неверие: в Аллаха: и их: поклонение: солнцу: помимо: Аллаха: Тому, Кто: знает: тайны: и явности: вещи: чувственные: и действительности: духовные: «Аллах: нет: божества: кроме Него: Господь: Трона: великого»: Ему: принадлежит: Трон: великий: среди: творений: ничто: больше: которого: нет

Сулейман (мир ему): отправил: поэтому: с ним: свое: письмо: содержащее: свой: призыв: к: повиновению: Аллаха: и Его: посланника: «не возноситесь: надо мной»: то есть: не возноситесь: высокомерием: против: моего: повиновения: и исполнения: моих: приказов: «и приходите: ко мне: покорными»: представьтесь: мне: слушающими: и: подчиняющимися: без: возвращения: ни сопротивления: когда письмо: прибыло: к царице: с птицей: отсюда: люди: взяли: почтовых: голубей: а где: Плеяды: по отношению: к пыли? это: письмо: было: с птицей: слышащей: подчиняющейся: понимающей: знающей: что она: говорит: и что: ей: говорится: не один: толкователь: и другие: упомянули: что удод: понес: письмо: пришел: к ее: дворцу: бросил: его: ей: тогда как она: была: в: своем: уединении: затем: остановился: вдали: ожидая: того, что: приключится: из: ее ответа: на письмо

«оно: от: Сулеймана» затем она: его: прочла: «а оно: во имя: Аллаха: Милостивого: Милостивейшего: не возноситесь: надо мной: и приходите: ко мне: покорными» затем: она их: посовещала: о своем: деле: и том, что: ее: постигло: с вежливостью: к ним: «о сонм: посоветуйте: мне: о моем: деле: я никогда: не решала: дела: без того, чтобы вы: были: свидетелями»: то есть: я никогда: не решала: дела: без того, чтобы вы: были: присутствующими

они сказали: «мы: владеем: силой: мы: владеем: насилием: жестоким»: они: хотели: сказать: у нас: есть: сила: и могущество: над: суровостью: боя: и сопротивления: героям: если ты: хочешь: этого: от нас: мы: способны: на это: «а дело: принадлежит: тебе: посмотри же: что ты: прикажешь»: они: ей: предложили: слушание: и повиновение: сообщили: ей: о том, что: у них: было: из способности: и доверили: ей: это: дело: чтобы она: увидела: что является: самым: наставленным: на путь: для нее: и для них: а ее: мнение: было: более: полным: и более: твердым: чем их: она узнала: что обладателя: этого: письма: нельзя: победить: ни удержать: ни возразить: ему: ни обмануть: «если этот: царь: одолеет: это: царство: дело: не будет: спасено: из вас: иначе: ко мне: а суровость: жестокая: и натиск: проникающий: не будут: иначе: у меня: а я: я пошлю: им: подарок: и посмотрю: что возвращают: посланники

» она захотела: обезопасить: себя: подарком: который: она: отправит: и подарками: которые: она: отправит: не зная: что Сулейман (мир ему): не принял бы: от них: в этом: положении: ни: отвлечения: ни: справедливости: ибо они: неверные: а он: и его: армии: способны: на них: поэтому: когда [посланник]: пришел: к Сулейману: он сказал: «неужели: вы: даруете: меня: богатством? то, что: Аллах: мне: дал: лучше: того, что: Он: вам: дал: но: вы: радуетесь: вашему: подарку» эти: подарки: включали: вещи: огромные: как упомянули: толкователи: затем: он сказал: своему: посланнику: и делегации: Балкис: прибывшей: к нему: «вернись: к ним: мы: непременно: придем: к ним: с армиями: которым: они: ничего: не могут: и мы: их: изгнали бы: оттуда: униженными: и презренными

» он сказал: вернись: со своим: подарком: с которым: ты: пришла: к тому, кто сделал: из него: благодеяние: ибо у меня: есть: со мной: из того, что: Аллах: мне: даровал: и сделал: дошедшим: из: благ: подарков: и людей: то, что: есть: кратное: этого: и лучше: того, чем: вы: радуетесь: и чем: вы: гордитесь: перед: вашими: подобными: я отправлю: поэтому: к ним: армии: которых: они: не смогут: ни отразить: ни встретить: ни удержать: ни сразить: а я: их: изгоню: из: своей: страны: своего: владения: своего: управления: и своего: государства: униженными: и презренными: на них: принижение: и позор: и гибель: когда это: к ним: дошло: от: пророка: Аллаха: у них: не было: иного: исхода: чем слушание: и повиновение: они: поэтому: поспешили: ответить: в этот: час: и пришли: все: в компании: царицы: слушающими: подчиняющимися: и покорными: когда он узнал: их: приход: к нему: и их: прибытие: он сказал: тем, кто: стоял: перед ним: среди: тех, кто: ему: был: подчинен: из: джиннов:

« Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?». Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».

А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный». Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».

Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами». Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу. Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров». » Сура 27, 38-44

Трон Балкис и дворец из стекла

когда Сулейман: попросил: джиннов: показать: ему: трон: Балкис: который есть: сиденье: ее: царства: на котором: она: сидела: в момент: своего: суждения: прежде: чем не была: закончена: твоя: сессия: суждения: ифрит: сказал: «я его: тебе: принесу: прежде: чем ты: встанешь: со своего: места: я: сильный: на этом: достойный: доверия»: то есть: у меня: есть: сила: принести: тебе: его: и доверие: в том, что: в нем: есть: из: драгоценных: самоцветов: у тебя: «обладающий: знанием: из: Книги»: знаменитое: это: Асиф ибн Бархия: а он: сын: тетки: Сулеймана: это: мужчина: из: верующих: джиннов: который, как говорят: хранил: Величайшее: Имя: а сказано: мужчина: из: Бани Исраил: из их: ученых: а сказано: это: сам: Сулейман: а это: очень: странно: а ас-Сухайли: его: ослабил: в том, что это: не: держится: в ходе: речи: а было: об этом: сказано: четвертая: вещь: что это: был: Джибриль.

«прежде: чем твой: глаз: к тебе: вернется» означает: прежде: чем ты: отправишь: посланника: до: самого: отдаленного: места: которого: достигает: твой: взгляд: затем: он: к тебе: вернется: прежде: чем: к тебе: придет: самый: отдаленный: из людей: которых: ты: видишь: прежде: чем: твой: взгляд: не устанет: если ты: продлишь: наблюдение: прежде: чем: твое: веко: не закроется: прежде: чем: твой: глаз: к тебе: вернется: если ты: смотришь: им: в самое: отдаленное: от тебя: затем: ты его: закроешь: а это: ближайшее: из того, что: было: сказано: когда он увидел: трон: Балкис: установленный: перед ним: в этот: срок: короткий: от: земли: Йемена: до: Байт аль-Макдиса: «это: из: милости: Аллаха: мне: и Его: милости: Его: рабам: чтобы нас: испытать: благодарностью: или: ее: противоположностью: польза: этого: возвращается: только: ко мне: Богатый: благодарностью: благодарящих: не будучи: потрясаем: неверием: неверных» затем Сулейман (мир ему): велел: чтобы убранство: этого: трона: было: изменено: и сделано: неузнаваемым: «сделайте: его: неузнаваемым: мы: увидим: наставится: ли она: на путь: или: она: из тех: кто: не: наставляется

» когда она: пришла: ей: было: сказано: таков ли: твой: трон? она сказала: он как: он: а это: относится: к ее: тонкости: и обширности: ее: понимания: ибо она: сочла: маловероятным: что это: ее: трон: поскольку она: его: оставила: за: собой: в земле: Йемена: и она: не знала: что кто-либо: был: способен: на такое: чудо: странное

«а мы: получили: знание: прежде: нее: а мы: были: мусульманами: а то, чему: она: поклонялась: помимо: Аллаха: ее: отвращало: она: была: из: народа: неверного»: то есть: а ее: отвращало: поклонение: солнцу: перед которым: она: поклонялась: она и ее народ: помимо: Аллаха: по подражанию: религии: своих: отцов: и предков: без: доказательства: которая: их: туда: вела: ни наставника: который: их: туда: направил: Сулейман: велел: построить: дворец: из: стекла: и сделал: стекающей: воду: в его: проходе: и поместил: поверх: него: крышу: из: стекла: и поместил: в нем: рыбу: и других: водных: тварей: джинны: захотели: распространить: смятение: на: ее: облик: перед: Сулейманом: и чтобы она: обнаружила: свои: ноги: чтобы он: увидел: то, что: у нее: было: из: волос: это: вызвало бы: у него: отвращение: к ней: а они: испугались: что он: не женился: бы: на ней: ибо ее: мать: была: из: джиннов: она: его: поэтому: подчинила бы: с ним.

некоторые: упомянули: что впадина: ее: стопы: была: как: копыто: твари: а это: слабо: а есть: также: в первом: рассмотрение: а Аллах знает лучше: когда он: захотел: ее: взятие: после того, как: решил: на: женитьбе: на ней: он: спросил: людей: о ее: взятии: они: ему: указали: некоторые: практики: она: от них: отказалась: он: спросил: джиннов: они: ему: изготовили: нуру: (эпиляционную: пасту): и устроили: ей: баню: а он был: первым: кто вошел: в: баню: ат-Табарани: это: передал: возведенным: к Пророку: а есть: в этом: рассмотрение.

ат-Са'алби: и другие: упомянули: что Сулейман: когда он: на ней: женился: поставил: ее: над: царством: Йемена: и отправил: ее: к нему: а он: ее: навещал: один: раз: каждый: месяц: он: оставался: у нее: три: дня: затем: отправлялся: на: ковре: Гумдане: Сальхине: и Баньюне: а Аллах знает лучше.

Ибн Исхак: передал: от: некоторых: людей: знания: от Вахба ибн Мунаббиха: что Сулейман: на ней: не женился: но он: ее: выдал: за: царя: Хамдана: поставил: ее: над: царством: Йемена: а Зу'абу: царя: джиннов: Йемена: подчинил: он: ему: поэтому: построил: три: дворца: которые: мы: упомянули: в Йемене: а первый: самый: известный: и самый: явный: а Аллах знает лучше.

Всевышний сказал: в суре: Сад:

« Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху. Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых). Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой. Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи. Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).

Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий». Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал, а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков и прочих, связанных оковами. Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета). Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения. » Сура 38, 30-40