« Le plus honorable en expulsera le plus avili »

Ibn Ishaq a dit et tandis que les gens étaient à cette eau arrivait la vague des gens et avec Omar ibn al-Khattab un homme à gages de lui des Banu Ghifar appelé Jahjah ibn Mas’oud qui menait son cheval et se bousculèrent Jahjah et Sinan ibn Wabar al-Jouhani allié des Banu Awf ibn al-Khazraj sur l’eau et se battirent et le Jouhani cria ô assemblée des Ansar et Jahjah cria ô assemblée des Muhajirin et Abdallah ibn Obayy ibn Saloul se fâcha et près de lui un groupe de son peuple dont Zayd ibn Arqam un jeune homme récent. Il dit avez-vous donc fait cela ils nous ont usurpés et multipliés dans notre pays et par Allah je ne compte pas ces manteaux de Quraysh autrement que comme a dit l’ancien engraissés votre chien il vous mangera par Allah si nous revenions à Médine le plus honorable d’elle en expulsera le plus avili puis il s’adressa à ceux :

qui étaient là de son peuple et dit voilà ce que vous avez fait de vous-mêmes vous les avez autorisés dans votre pays et partagé avec eux vos biens par Allah si vous vous étiez retenus d’eux ils ne seraient pas restés dans vos mains et se seraient déplacés vers autre demeure que la vôtre et Zayd ibn Arqam entendit cela et marcha avec lui vers le messager d’Allah et cela alors que le messager d’Allah venait d’en finir avec son ennemi et lui informa la nouvelle et près de lui Omar ibn al-Khattab qui dit ordonne à Abbad ibn Bichr de le tuer. Le messager d’Allah dit et comment cela ô Omar quand les gens diraient que Mohamed tue ses compagnons non mais ordonne le départ et cela à une heure où le messager d’Allah ne partait pas d’habitude et les gens partirent et Abdallah ibn Obayy ibn Saloul marcha vers le messager d’Allah quand lui parvint que Zayd :

ibn Arqam lui avait transmis ce qu’il avait entendu de lui et jura par Allah je n’ai pas dit ce qu’il a dit ni parlé par cela et il était dans son peuple très noble et ceux des Ansar des compagnons du Prophète qui étaient présents au messager d’Allah dirent ô messager d’Allah peut-être que le jeune s’est trompé dans son récit et n’a pas retenu ce que l’homme a dit se penchant vers Ibn Obayy et le protégeant et quand le messager d’Allah s’ébranla et marcha Usayd ibn Houdayr le rencontra et le salua avec le salut de la prophétie et dit ô messager d’Allah par Allah tu es parti à une heure étrange où tu ne revenais pas d’habitude et le messager d’Allah lui dit et ne t’est-il pas parvenu ce que ton compagnon a dit. Il dit quel compagnon ô messager d’Allah. Il dit Abdallah ibn Obayy. Il dit et qu’a-t-il dit. Il dit il prétend que s’il :

revenait à Médine le plus honorable d’elle en expulserait le plus avili. Il dit mais toi par Allah ô messager d’Allah tu l’expulseras si tu veux c’est lui par Allah l’avili et toi l’honorable puis il dit ô messager d’Allah sois doux avec lui car par Allah Allah nous a apporté grâce à toi et son peuple attache pour lui le collier pour le couronner et il voit que tu as pris sur lui le royaume puis le messager d’Allah marcha avec les gens leur jour cela jusqu’au soir et leur nuit jusqu’au matin et le début de leur jour cela jusqu’à ce que le soleil les blessât puis il campa avec les gens et à peine sentirent-ils le contact du sol qu’ils tombèrent endormis et il fit cela pour occuper les gens du discours de la veille du récit d’Abdallah ibn Obayy puis le messager d’Allah partit avec les gens et suivit le Hijaz jusqu’à camper sur une eau du Hijaz :

au-dessus de an-Naqi’ appelée Baqa’ et quand le messager d’Allah partit une violente tempête souffla sur les gens et les blessa et ils la redoutèrent. Le messager d’Allah dit ne la redoutez pas car elle a soufflé pour la mort d’un grand parmi les grands des mécréants et quand ils arrivèrent à Médine ils trouvèrent Rifa’a ibn Zayd ibn at-Tabout un des Banu Qaynouqa’ qui était un grand parmi les grands des Juifs et un refuge des hypocrites mort ce jour-là et ainsi le mentionnent Moussa ibn Oqba et le Waqidi et Mouslim le rapporta par la voie de al-A’mach d’après Abou Soufyan d’après Jabir une histoire pareille à celle-ci sauf qu’il ne nomma pas celui qui mourut des hypocrites et dit une violente tempête souffla tandis que le Prophète était dans certains de ses voyages. Il dit ceci est pour la mort d’un hypocrite et quand nous arrivâmes à Médine voici qu’était :

mort un grand parmi les grands des hypocrites. Ibn Ishaq a dit et descendit la sourate où Allah mentionne les hypocrites à propos d’Ibn Obayy et de ceux qui étaient sur son modèle et le messager d’Allah prit l’oreille de Zayd ibn Arqam et dit voici celui qui a rendu à Allah son oreille et nous avons parlé de son tafsir tout entier dans notre livre de tafsir avec ce qui y suffit de sa répétition ici et nous avons égrené les voies de ce hadith de Zayd ibn Arqam et à Allah la louange et la grâce celui qui veut s’y arrêter ou aime l’écrire ici qu’il le cherche de là-bas et la réussite est par Allah. Ibn Ishaq a dit Asim ibn Omar ibn Qatada m’a raconté qu’Abdallah fils d’Abdallah ibn Obayy ibn Saloul vint au messager d’Allah et dit ô messager d’Allah il m’est parvenu que tu veux tuer Abdallah ibn Obayy pour ce qui t’est parvenu de lui si tu le :

fais ordonne-le donc à moi et je te porterai sa tête et par Allah les Khazraj ont su qu’il n’y avait pas chez elle d’homme plus pieux envers son père que moi et je crains que tu n’ordonnes à autre que moi de le tuer et qu’il le tue alors je ne me permettrais pas de regarder le tueur d’Abdallah ibn Obayy marcher parmi les gens et de le tuer et de tuer un croyant pour un mécréant et d’entrer au feu. Le messager d’Allah dit plutôt nous serons doux avec lui et bons compagnons tant qu’il demeure avec nous et il fit en sorte que quand survenait l’affaire ses propres gens étaient ceux qui le réprimandaient et le prenaient et le rudoyaient. Le messager d’Allah dit à Omar ibn al-Khattab quand cela lui parvint de leur affaire que penses-tu ô Omar par Allah si je l’avais tué le jour où tu m’as dit tue-le les Awf auraient tonné et si je leur ordonnais :

aujourd’hui de le tuer ils le tueraient et Omar dit par Allah j’ai su que l’ordre du messager d’Allah est plus grand en bénédiction que mon ordre et Ikrima et Ibn Zayd ont mentionné que son fils Abdallah arrêta son père Abdallah ibn Obayy ibn Saloul aux portes de Médine et dit arrête-toi car par Allah tu n’entreras pas dedans jusqu’à ce que le messager d’Allah y autorise et quand le messager d’Allah vint il en demanda la permission et il l’en autorisa et il le laissa entrer jusqu’à ce qu’il entrât à Médine. Ibn Ishaq a dit et furent atteints ce jour-là des Banu al-Moustaliq des gens et Ali ibn Abi Talib tua d’eux deux hommes Malik et son fils. Ibn Hicham a dit et le cri de guerre des musulmans était ô vous les secourus tuez tuez. Ibn Ishaq a dit et le messager d’Allah avait obtenu d’eux beaucoup de captifs et les partagea parmi les musulmans.