Gökten indirilen sofranın kıssası

İsanın (s.a.v.) havârîlere otuz gün oruç emretmesinden sonra, onlar Rablerinden « gökten bir sofra indirilmesini » istediler; o, onlar için bir bayram: ve bir işaret olsun. İsa uzun dua etti: ve sofra iki bulut arasında indi: yedi balık: ve yedi ekmek, ki onları bin üç yüze yakın fakir ve hasta ilk yiyenler yedi: ve bir eziyeti olan her kimse iyileştirildi. Sonra, insanlar yığın yapmakta: ve onların münafıkları kötü konuşmaktayken, o tamamen kaldırıldı: ve « onlar maymunlara ve domuzlara çevrildiler ». Âlimlerin çoğu, onun indiğini savunur: bazı eskiler ise, onun inmediğini söylemiştir.

« Havariler, "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi de, "İnanıyorsanız Allah'tan sakının" demişti. "Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz" dediler. Meryem oğlu İsa, "Allahım! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın" dedi. Allah, "Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim inkar ederse, dünyalarda kimseye azabetmiyeceğim şekilde ona azabedeceğim" dedi. » Sure 5, 112-115

Tefsirde, sofranın inişi hakkında gelen eserleri zikretmiştik: İbn Abbâsdan: ve Selmân el-Fârisîden: ve Ammâr b. Yâsirden: ve öncülerden başkalarından: muhtevaları şudur: İsa, havârîlere otuz gün oruç tutmalarını emretti: ve onları tamamladıklarında, İsa'dan gökten bir sofranın indirilmesini istediler: ondan yemek için: ve kalplerinin ona sakinleşmesi için: Allahın oruçlarını kabul ettiğini: ve isteklerini kabul ettiğini bilerek: ve o, onlar için bir bayram olsun, oruçlarını bozdukları gün oruçlarını bozacakları: ve o, onların ilkine ve sonuna yetsin: zengine de: fakire de. İsa onları bu konuda uyardı: ve şükretmemelerinden: ve hakkın şartlarını yerine getirmemelerinden onlar için korktu: onlar, onun Rabinden onu kendileri için istemesinde ısrar ettiler.

Vazgeçmediklerinde, ibadet yerinin üzerine kalktı: yün bir battaniyeye bürünmüş: iki ayağı üzerinde duran: başını eğmiş: gözlerinden yaşlar akıyor: duada ve istekte Allah'a kendini alçaltarak: istedikleri şeye ulaşsınlar diye: Yüce Allah gökten sofrayı indirdi: ve insanlar onun iki bulut arasında indirdiğine bakıyorlardı: az az yaklaşıyordu: ve her yaklaştığında, İsa Rabbinden onu bir merhamet kıldırmasını istedi: azab değil: ve onu bir bereket: ve bir kurtuluş kıldırmasını. İsa'nın önünde örtülü bir bezle durana kadar yaklaşmaktan kesilmedi. İsa kalktı: ve onu açtı: Allahın adıyla: rızık verenlerin en iyisi. Onun üzerinde yedi balık vardı: ve yedi ekmek: ve sirke: ve narlar: ve meyveler: ve kokusu çok büyüktü.

Dedi: ol: ve oldu: sonra onların ondan yemelerini emretti: biz sen yemedikçe yemeyiz: sen onu istemeye başlayanlarsın. Onlar ondan ilk yemeyi reddettiler: o da fakirlere: ihtiyaç sahiplerine: hastalara: ve felçlilere emretti: ki onlar bin üç yüze yakındı: onlar ondan yediler: ve eziyeti olan: ya da bir lanet taşıyan: ya da müzmin bir hastalığı olan her kimse iyileşti. İnsanlar ondan yememiş olmalarına pişman oldular: onların hâlinin iyileşmesine bakarak. Her gün bir kez iniyordu: insanlar ondan yiyordu: sonları, ilklerinin yediği gibi yiyordu: yaklaşık yedi bini doyuruyordu.

Sonra bir gün bir gün iki iniyordu: Salihin deve dişisi gibi ki onlar sütünü bir gün bir gün iki içiyordu. Sonra Allah İsa'ya, onu fakirlere: ya da ihtiyaç sahiplerine sınırlamasını emretti: zenginleri dışarıda bırakarak: bu, birçok insan için zor geldi: ve onların münafıkları onun hakkında konuştular: o yüzden o tamamen kaldırıldı: ve onun hakkında konuşanlar domuzlara çevrildi.

İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr birlikte aktardı: el-Hasan b. Kaza'a el-Behilî bize aktardı: Süfyan b. Habîb bize aktardı: Saîd b. Ebî Arûbe bize aktardı: Katâdeden: Hîlâsdan: Ammâr b. Yâsirden; şöyle diyor: sofra gökten indi: ekmekten: ve etten: ve onlara ihanet etmemeleri: yığın yapmamaları: yarın için saklamamaları emredildi: ihanet ettiler: yığın yaptılar: ve sakladılar: maymunlara ve domuzlara çevrildiler. Sonra İbn Cerîr onu aktardı: Bundârdan: İbn Ebî Adîden: Saîdden: Katâdeden: Hîlâsdan: Ammârdan, mürsel olarak: ve bu daha doğrudur: ve aynı şekilde onu Semâk yoluyla aktardı: Benî İclden bir adamdan: Ammârdan, mürsel olarak: ve o, doğrudur. Ve Allah daha iyi bilir. Ve Hîlâs, Ammâr hakkında, mürsel bir senettir: bu hadis sahih: muttasıl olsaydı, bu kıssada kesin olurdu: çünkü âlimler sofra hakkında ihtilaf etmiştir: indirildi mi, indirilmedi mi?

Çoğunluk, onun indiğini savunur: bu eserlerin işaret ettiği gibi: ve Kur'an bağlamının açıklayacağı anlaşılır: elbette, ben onu size indiririm: İbn Cerîr sabit kılmış olduğu gibi. Ve Allah daha iyi bilir. İbn Cerîr aktardı, Mücâhide kadar: ve el-Hasan b. Ebî'l-Hasan el-Basrî'ye kadar sahîh bir senetle: o inmedi: onlar inişine ısrar ettiler: sizden sonra kim kâfir olursa, ona âlemlerde kimseyi azablandıramayacağım bir azabla azablandıracağım.

Hristiyanlar, sofra kıssasını bilmez: onların kitabında zikredilmemiştir: oysa onun kıssası, aktarılmasına sevk eden sebeplerdendir. Ve Allah daha iyi bilir. Bu konudaki sözü tefsirde ayrıntısıyla anlattık: buradan yazılsın: ve tekrar etmek isteyen oraya baksın. Allah'a hamd: ve lütuf.