Vocabulario del Corán

بحر

océano

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 versos

تارة

otra vez

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 versos

دهم

la oscuridad de la

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 verso

ذهب

oro

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 versos

زمل

¡O tú que envuelve

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 verso

سلا

olvidar

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 versos

سمن

obesidad

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 versos

سين

o sin

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 verso

شغل

ocupación

Ash-shughl et ash-shugl : l'occupation qui distrait l'homme. Le Très-Haut dit : 'Certes, les compagnons du Paradis seront ce jour-là occupés à se réjo...

2 versos

ضأن

ovejas

Ad-da'n : le mouton, connu de tous. Le Très-Haut dit : 'Parmi les ovins deux' (Al-An'am 143) dans le contexte des animaux licites. Les ovins font part...

1 verso

طوع

obediencia

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 versos

عنت

la oposición a las

Al-mu'anata est comme al-mu'anada (opposition) mais plus intense, car c'est une opposition avec entêtement jusqu'à nuire à soi-même. Le Très-Haut dit ...

5 versos

عوق

obstáculo

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 verso

عين

órgano de la vista

Al-'ayn : l'organe de la vue. Le Très-Haut dit : 'l'œil pour l'œil' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. Al-'ayn désigne aussi la source d'eau. 'Une ...

30 versos

غرض

objetivo dirigido a

Al-gharad : la cible visée par le tir. Puis c'est devenu un nom pour tout but recherché. Le Très-Haut mentionne les objectifs des hommes. Chaque âme a...

غطش

oscuridad

Le Très-Haut dit : 'Il a assombri sa nuit' (An-Nazi'at 29), c'est-à-dire Il l'a rendue obscure. Dieu a créé la nuit sombre pour le repos et le jour lu...

1 verso

غنم

ovejas conocidas

Al-ghanam : les ovins, connus de tous. Le Très-Haut dit : 'Et des bovins et des ovins' (Al-An'am 146). Al-ghanima : le butin de guerre. 'Sachez que to...

9 versos

غير

la otra

Ghayr s'emploie de plusieurs façons : Premièrement, pour la simple négation sans affirmer un autre sens, comme : marartu bi-ghayrika (je suis passé pa...

30 versos

فحش

obscenidad

Al-Fuhsh, al-fahshâ' et al-fâhishah désignent ce qui est extrêmement laid en paroles et en actes. Le Très-Haut dit : 'Satan vous ordonne le mal et la ...

23 versos

قلب

órgano cardíaco

Al-Qalb désigne le cœur, organe de la vie et siège de l'intellect. Le Très-Haut dit : 'En vérité, il y a en cela un rappel pour quiconque a un cœur' (...

30 versos

قلى

odio intenso

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 versos

كبر

orgullo y grandeza

Al-Kibr désigne l'orgueil et la grandeur. Le Très-Haut dit : 'Et la grandeur dans les cieux et sur terre' (Al-Jathiyah 37). Al-kibriyâ' est la majesté...

20 versos

لج

obstinación

Al-Lajj et al-lijâj désignent l'obstination dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Mais ils persistent dans leur transgression, errant aveuglément' (Al-...

2 versos

لدد

obstinación extrema en la

Al-Ladad désigne l'obstination extrême dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Et c'est le plus acharné des disputeurs' (Al-Baqarah 204). Al-aladd est ce...

2 versos

لزم

la obligación y la

Al-Luzûm désigne l'attachement permanent et l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons attachés à leur cou' (Al-Isra 13). Lazima ash-shay' si...

5 versos

مقت

odio intenso mayor

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 versos

ميد

oscilación y oscilación

Al-Mayd désigne l'oscillation et le balancement. Le Très-Haut dit : 'Qu'elle ne s'agite pas avec vous' (An-Nahl 15), parlant des montagnes qui stabili...

5 versos

نسى

Olvidando a Dios

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 versos

نيل

obtener y alcanzar

An-Nayl désigne l'obtention et l'atteinte. Le Très-Haut dit : 'Ils n'atteindront jamais' (At-Tawbah 120). Nâla signifie obtenir. An-nâ'il est celui qu...

10 versos

هجد

oración nocturna

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 verso

هدى

orientación

Al-Hudâ désigne la guidance. Le Très-Haut dit : 'Guide-nous vers le droit chemin' (Al-Fatihah 6). Hadâ signifie guider. Al-hâdî est le guide. Al-hudâ ...

30 versos

وجب

obligación

Al-Wujûb désigne l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Quand leurs flancs touchent le sol' (Al-Hajj 36). Wajaba signifie être obligatoire. Al-wâjib est l'...

1 verso