Vocabulario del Corán

أبق

huyendo

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 verso

أخ

hermano

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 versos

أفق

horizonte

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 versos

أنث

hembra

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 versos

إنس

la humanidad

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 versos

بقل

hierbas

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 verso

ترث

herencia

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 verso

تين

higuera

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 verso

ثقف

habilidad

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 versos

جرح

herida

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 versos

حبر

hermoso efecto

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 versos

حبط

hechos inútiles

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 versos

حشر

hacer que un grupo

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 versos

حنذ

horneado

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 verso

خدع

hacer que otros desciendan

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 versos

خشع

humildad y sumisión

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 versos

خلع

hombre se quita su

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 verso

خمص

hueco

Allah dit : « Dans une famine (makhmasatan) » (Al-Mâ'ida : 3). Al-makhmasa : la faim qui creuse le ventre. Le verset permet de manger la charogne en c...

2 versos

ذل

humillación

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 versos

رطب

humedad

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 versos

زرع

hacer crecer

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 versos

سجد

humildad y humildad

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 versos

سرب

hacia abajo

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 versos

سغب

La hambruna

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 verso

ضرب

hacer caer una cosa

Ad-darb : faire tomber une chose sur une autre. Pour concevoir les différentes formes de frappe, on a varié les prépositions. Le Très-Haut dit : 'Dieu...

30 versos

عذر

hombre busca por lo

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 versos

عظم

hueso

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 versos

غضب

la herida del corazón

Al-ghadab : l'ébullition du sang du cœur voulant la vengeance. C'est pourquoi le Prophète a dit : 'Ne te mets pas en colère'. La colère de Dieu est Sa...

21 versos

فتى

hombre joven fresco

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 versos

فور

hervir y cuáles son

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 versos

كبت

humillación y degradación

Al-Kabt désigne l'humiliation et l'avilissement. Le Très-Haut dit : 'Ou les humilier, et ils retournent déçus' (Al-'Imran 127). Kabatahu signifie l'hu...

2 versos

كبد

hígado

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 verso

كهل

hombre maduro

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 versos

لغا

Habla vacía y inútil

Al-Laghw désigne la parole vaine et inutile. Le Très-Haut dit : 'Et qui s'écartent des futilités' (Al-Mu'minun 3). Laghâ signifie dire des paroles san...

9 versos

لفى

hallar

Al-Lafy désigne ce qui est au fond. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous l'avons rendu au plus bas des bas' (At-Tin 5), c'est-à-dire la condition la plus bas...

2 versos

مرأ

hombre

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 versos

نبط

haciendo que el agua

An-Nabt désigne le fait de faire jaillir l'eau du sol. Le Très-Haut dit : 'Ou fasse jaillir pour nous de la terre une source' (Al-Isra 90). Istanbata ...

1 verso

نمل

hormiga

An-Naml désigne les fourmis. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à la vallée des fourmis' (An-Naml 18). Sourate An-Naml tire son nom de c...

2 versos

نوص

huyendo para escapar

An-Naws désigne la fuite pour échapper. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3). Nâsa signifie fuir. Al-manâs est le refuge. ...

1 verso

هود

Hued (el profeta)

Hûd est le prophète envoyé au peuple de 'Ad. Le Très-Haut dit : 'Et aux 'Ad, leur frère Hûd' (Al-A'raf 65). Sourate Hûd porte son nom. Le peuple de 'A...

29 versos