Vocabulario del Corán

أتى

que viene

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 versos

أزف

que se acerca

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 versos

أي

que

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 versos

بئر

¿Qué es eso

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 verso

باء

que incurra

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 versos

باد

que se pierden

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 verso

بجس

que brotan

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 verso

حجب

que impiden alcanzar

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 versos

حيد

que se alejan

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 verso

خطف

que se arrebatan rápidamente

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 versos

خوار

que se despierta

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 versos

سأل

que solicite conocimiento o

As-su'al : demander une connaissance ou ce qui mène à la connaissance, et demander de l'argent ou ce qui y mène. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent...

30 versos

سخر

que conduce hacia un

At-taskhir : conduire vers un but précis par contrainte. Le Très-Haut dit : 'Et Il a soumis pour vous ce qui est dans les cieux et sur la terre' (Al-J...

30 versos

سلك

que penetra en un

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 versos

سلم

que está libre de

As-silm et as-salama : être exempt de défauts apparents et cachés. Le Très-Haut dit : 'Entrez tous dans la paix' (Al-Baqara 208). As-salam : un nom de...

30 versos

شتا

Al-Quraysh 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 verso

شرع

que traza un camino

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 versos

ضل

que se desvían de

Ad-dalal : s'écarter du chemin droit. Son contraire est la guidance. Le Très-Haut dit : 'Celui qui s'égare' (Al-Isra 15). 'Et il les a égarés' (Ibrahi...

30 versos

عبر

que pasa de un

À l'origine, al-'abr : passer d'un état à un autre. Al-'ubur est spécifique à la traversée de l'eau. Le Très-Haut dit : 'certes dans cela il y a des s...

9 versos

عدا

que exceda y se

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 versos

عزا

que significa grupos separados

'Izin : c'est-à-dire des groupes séparés, singulier 'izza. À l'origine de 'aza (consoler). Le Très-Haut dit : 'par groupes' (Al-Ma'arij 37). Les gens ...

1 verso

علا

que se eleva

Al-'ulw : le contraire de la bassesse (as-sufl). Al-'ulwiyy et as-sufliyy : le haut et le bas. Le Très-Haut dit : 'Lui appartient ce qui est dans les ...

6 versos

غدر

que falla en algo

Al-ghadr : manquer à quelque chose et l'abandonner. Al-ghadr se dit pour trahir le pacte. Le Très-Haut dit : 'Et s'ils veulent te trahir' (Al-Anfal 71...

2 versos

فخر

que se jactan de

Al-Fakhr désigne la vantardise concernant des choses extérieures à l'homme comme la richesse et le prestige. On dit : lahu al-fakhar (il a de quoi se ...

6 versos

كب

que se le arrojará

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 versos

كفر

que cubre entonces

Al-Kufr à l'origine désigne la couverture. Puis il a été utilisé pour désigner le rejet de la foi. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui ont mécru' (Al-Baqarah...

30 versos

لعل

¿Qué? - Quizás

La'alla est une particule d'espoir et d'attente. Le Très-Haut dit : 'Afin que vous réfléchissiez' (Al-Baqarah 219). La'allakum signifie peut-être que ...

30 versos

لعن

que se alejan de

Al-La'n désigne l'éloignement de la miséricorde divine. Le Très-Haut dit : 'La malédiction d'Allah est sur les injustes' (Hud 18). La'anahu Allah sign...

30 versos

ما

¿ Qué es eso

Mâ est un mot aux multiples usages : interrogatif (mâ hâdhâ), négatif (mâ ja'a), relatif (mâ 'indakum), et autres. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t...

30 versos

ناء

que se eleva con

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 versos

نكب

que se vuelven y

An-Nakb désigne le détournement et l'éloignement du chemin. Le Très-Haut dit : 'Ils se détournent du chemin' (Al-Mu'minun 74). Nakaba signifie se déto...

2 versos

هرع

¿Qué? - ¿Qué

Al-Hara' désigne la course rapide sous l'effet de la peur. Le Très-Haut dit : 'Et son peuple vint vers lui en courant' (Hud 78). Hara'a signifie accou...

2 versos

همر

que se derraman abundantemente

Al-Hamr désigne le fait de verser abondamment. Le Très-Haut dit : 'Et ont coulé de leurs yeux des larmes' (Al-Ma'idah 83). Inhammarat ad-dumû' signifi...

1 verso

وي

¡Qué desgracia

Wayla est une exclamation d'étonnement ou de regret. Le Très-Haut dit : 'Malheur à toi ! Crois donc' (Al-Ahqaf 17). Elle est utilisée pour exprimer la...

1 verso