Vocabulario del Corán

أرب

necesidad

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 versos

النَّبَأُ

noticias importantes

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 versos

تسعة

Nueve

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 versos

جحد

la negación

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 versos

خمس

número cinco

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 versos

درك

nivel descendente

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 versos

رعن

No digas ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 versos

ركم

nubes acumuladas

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 versos

سبع

número siete

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 versos

سول

Necesita alma

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 versos

شفق

Noche de noche

Ash-shafaq : le mélange de la lumière du jour avec l'obscurité de la nuit au coucher du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par le crépuscule' (Al-Inshiqaq 16...

11 versos

صغر

nombres opuestos

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 versos

طبق

nombres de los parientes

Al-mutabaqa : noms relatifs, c'est mettre une chose sur une autre et la faire correspondre. Le Très-Haut dit : 'couche par couche' (Al-Inshiqaq 19), l...

3 versos

طفل

niño

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 versos

طول

nombres relativos como se

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 versos

ظن

nombre de los resultados

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 versos

عزب

no casados

Al-'azib : celui qui s'éloigne dans la recherche du pâturage de sa famille. On dit : 'azaba ya'zubu 'uzuban. Le Très-Haut dit : 'Rien n'échappe à ton ...

2 versos

عطل

No hay decoración

Al-'atal : l'absence de parure et de travail. On dit : la femme s'est dépouillée de ses bijoux. Le Très-Haut dit : 'des puits délaissés' (Al-Hajj 45)....

2 versos

عوم

nadar

Al-'am : comme l'année (as-sana), mais l'année s'utilise souvent pour l'année de sécheresse. Le Très-Haut dit : 'Ils resteront dans leur Caverne trois...

7 versos

غزل

No seas como

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 verso

غفل

negligencia

Al-ghafla : une négligence qui atteint l'homme par manque de vigilance. On dit : il a été négligent. Le Très-Haut dit : 'Nous en étions insouciants' (...

30 versos

غلف

Nuestros corazones están cubiertos

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 versos

فقر

Necesitamos un faqir

Al-Faqr désigne le besoin. Al-faqîr à l'origine est celui dont la colonne vertébrale est brisée, puis il a été utilisé pour celui qui a besoin. Le Trè...

14 versos

فلك

nave

Al-Fulk désigne le navire, utilisé au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'L'arche navigua avec eux' (Hud 42), et : 'Et les navires qui voguen...

25 versos

قط

Nunca

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 verso

كمه

nacido ciego

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 versos

ليل

noche

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 versos

مائة

número cien

Mi'ah désigne le nombre cent. Le Très-Haut dit : 'Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans' (Al-Kahf 25). Al-mi'ah exprime aussi la grande qu...

7 versos

مزن

nubes con lluvia

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 verso

ملأ

Notables y líderes

Al-Mala' désigne les notables et les chefs d'un peuple. Le Très-Haut dit : 'Les notables de son peuple' (Al-A'raf 60). Al-mala' sont les dignitaires. ...

30 versos

وطر

necesidad y deseo

Al-Watar désigne le besoin et le désir. Le Très-Haut dit : 'Quand Zayd eut satisfait son besoin d'elle' (Al-Ahzab 37). Qadâ watarahu signifie satisfai...

1 verso

ولد

niño, ya sea

Al-Walad désigne l'enfant, qu'il soit garçon ou fille. Le Très-Haut dit : 'La richesse et les enfants sont l'ornement de la vie d'ici-bas' (Al-Kahf 46...

30 versos