Vocabulario del Corán

التاءات

Al-TāʾĀt

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

التيه

Al-Tyh

Al-tîh (l'égarement) : on dit 'tâha yatîhu' quand quelqu'un est perplexe et perdu. 'Tâha yatûhu' est une variante dialectale. Dans l'histoire des Fils...

1 verso

تابوت

Tābwt

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 versos

تارة

Tāra

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 versos

تبر

Tbr

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 versos

تبع

Tbʿ

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 versos

تترى

Ttrā

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تجر

Tjr

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 versos

تحت

Tḥt

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 versos

تخذ

Tkhdh

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 versos

ترب

Trb

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 versos

ترث

Trth

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 verso

ترف

Trf

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 versos

ترق

Trq

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 verso

ترك

Trk

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 versos

تسعة

TsʿA

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 versos

تعس

TʿS

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 verso

تفث

Tfth

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 verso

تقوى

Tqwā

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 versos

تكأ

Tka

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 versos

تلو

Tlw

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 versos

توب

Twb

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 versos

توراة

Twrāa

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 versos

تين

Tyn

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 verso

ثبا

Thbā

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 verso

ثبت

Thbt

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 versos

ثبر

Thbr

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 versos

ثبط

Thbṭ

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 verso

ثخن

Thkhn

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 versos

ثرب

Thrb

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 verso

ثعب

ThʿB

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 versos

ثقب

Thqb

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 versos

ثقف

Thqf

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 versos

ثقل

Thql

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 versos

ثل

Thl

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 versos

ثلث

Thlth

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 versos

ثمد

Thmd

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 versos

ثمر

Thmr

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 versos

ثمن

Thmn

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 versos

ثنى

Thnā

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 versos

ثوب

Thwb

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 versos

ثور

Thwr

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 versos

ثوى

Thwā

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 versos

طبع

Ṭbʿ

At-tab' : donner une forme à une chose, comme frapper une monnaie ou une pièce d'argile. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœurs' (Al-Baqara 7)....

11 versos

طبق

Ṭbq

Al-mutabaqa : noms relatifs, c'est mettre une chose sur une autre et la faire correspondre. Le Très-Haut dit : 'couche par couche' (Al-Inshiqaq 19), l...

3 versos

طحا

Ṭḥā

At-tahw : comme ad-dahw, c'est étaler une chose et s'en éloigner. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Il l'a étendue' (An-Nazi'at 30). Dieu a étalé la te...

1 verso

طرح

Ṭrḥ

At-tarh : jeter une chose et l'éloigner. At-turuh : le lieu éloigné. Le Très-Haut dit : 'Jetez-le dans une terre' (Yusuf 9) pour Joseph. 'Jetez-le par...

1 verso

طرد

Ṭrd

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris. On dit : je l'ai chassé. Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seig...

4 versos

طرف

Ṭrf

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 versos

طرق

Ṭrq

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 versos