Vocabulario del Corán

بقر

ganado

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 versos

ثبا

grupos separados

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 verso

جلت

Goliath extranjero

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 versos

حذر

guardando contra lo que

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 versos

حرب

la guerra

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 versos

حنجر

la garganta

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 versos

خبط

golpeando de manera desigual

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 verso

ربح

ganancias obtenidas en el

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 verso

ركض

golpeando con el pie

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 versos

رهط

grupo de menos de

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 versos

زبر

gran pieza de hierro

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 versos

زمر

grupos

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 versos

شحم

grasa

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos' (Al-An'am 146). La graisse est interdite dans certaines lo...

1 verso

شرذم

grupo separado y aislado

Ash-shirdhima : un groupe détaché et isolé. Le Très-Haut dit : 'Ce ne sont qu'une petite bande' (Ash-Shu'ara 54), paroles de Pharaon méprisant les Enf...

1 verso

صدع

grieta en cuerpos duros

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 versos

صر

Gritar y hacer gritos

Al-israr : s'attacher au péché et s'y endurcir, refuser de l'abandonner. Le Très-Haut dit : 'Et n'ont pas persisté dans ce qu'ils ont fait' (Al 'Imran...

2 versos

طعن

golpeando con una lanza

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 versos

غرر

Gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 versos

غلظ

grosería

Al-ghilza : le contraire de la finesse (ar-riqqa). On dit ghilza et ghulza. À l'origine c'est pour les corps. Le Très-Haut dit : 'Sois dur avec eux' (...

13 versos

فظ

Grosso; cruel

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 verso

فوج

grupo de personas

Al-Fawj désigne un groupe de gens. Son pluriel est afwâj. Le Très-Haut dit : 'Quand le secours d'Allah viendra et la victoire, et que tu verras les ge...

5 versos

قرع

golpeando una cosa contra

Al-Qar' désigne le fait de frapper une chose contre une autre. Le Très-Haut dit : 'Al-Qâri'ah, qu'est-ce que la Qâri'ah?' (Al-Qari'ah 1-2), c'est-à-di...

5 versos

قوم

grupo de hombres

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 versos

كرم

generosidad y nobleza

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 versos

كفل

garantía

Al-Kafl désigne ce qui enveloppe et protège. Al-kafâlah est la prise en charge de quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et son Seigneur l'agréa et la fit gra...

10 versos

لفت

girar y desviar

Al-Laft désigne le fait de tourner et détourner. Le Très-Haut dit : 'Ceux-là, Allah ne leur accordera pas de regard' (Al-'Imran 77). Lafatahu signifie...

3 versos

مجد

gloria y honor

Al-Majd désigne la gloire et l'honneur. Le Très-Haut dit : 'Le Glorieux' (Al-Buruj 15), attribut d'Allah. Al-Majîd est l'un des Noms d'Allah. Majjada ...

4 versos

ندا

gritando en voz alta

An-Nidâ' désigne l'appel à voix haute. Le Très-Haut dit : 'Et quand vous appelez à la prière' (Al-Ma'idah 58). Nâdâ signifie appeler. Al-munâdî est l'...

1 verso

نطف

gota de esperma

An-Nutfah désigne la goutte de sperme. Le Très-Haut dit : 'D'une goutte de sperme' (An-Nahl 4). C'est la première étape de la création de l'embryon. A...

12 versos

نفر

Grupo de personas

An-Nafar désigne le groupe de personnes et la fuite. Le Très-Haut dit : 'Un groupe de chaque tribu' (At-Tawbah 122). Nafara signifie fuir ou partir. A...

16 versos

نوس

gente

An-Nâs désigne les gens. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens' (An-Nas 1). Sourate An-Nas est la dernière sourate. ...

30 versos

وكز

golpe violento

Al-Wakz désigne le coup de poing violent. Le Très-Haut dit : 'Moïse lui donna un coup de poing et l'acheva' (Al-Qasas 15). C'est un coup porté avec fo...

1 verso