Vocabulario del Corán

بصر

la vista

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 versos

بطل

Vanidad

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 versos

بيع

venta

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 versos

ثوى

vivienda

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 versos

جار

vecino

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 versos

خضر

verde

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 versos

خوى

vacío

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 versos

رحق

vino puro

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 verso

رذل

la villancia

Al-radhl et al-rudhâl : ce qu'on rejette pour sa médiocrité. Allah dit : « Et ceux qui te suivent sont les plus vils (al-ardhâlûn) » (Ash-Shu'arâ' : 1...

4 versos

رقب

ver

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 versos

زين

La verdadera adoración es

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 versos

سرع

velocidad

As-sur'a : le contraire de la lenteur. On l'utilise pour les corps et les actions. On dit : il est rapide dans sa marche, rapide dans ses actions. Le ...

23 versos

سرى

Viajes nocturnos

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 versos

سطا

Violencia agresiva

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 verso

سكب

vertido

Le Très-Haut dit : 'et une eau jaillissante' (Al-Waqi'a 31), c'est-à-dire versée continuellement. Al-inskibab : le déversement. L'eau qui se déverse c...

1 verso

صدق

La verdad; la sinceridad

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 versos

عصف

viento violento

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 versos

عيش

vida específica de los

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 versos

غلب

victoria por la fuerza

Al-ghalaba : la victoire par force. On dit : je l'ai vaincu. Le Très-Haut dit : 'Les Romains ont été vaincus' (Ar-Rum 2). 'Notre armée sera certaineme...

28 versos

فرغ

vacío opuesto

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 versos

قصم

violento rompimiento

Al-Qasm désigne le brisement violent. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités injustes avons-Nous brisées' (Al-Anbiya 11). Qasama ash-shay' signifie le b...

1 verso

كوب

vidrio o taza sin

Al-Kûb désigne le verre ou la coupe sans anse. Son pluriel est akwâb. Le Très-Haut dit : 'Avec des coupes, des aiguières' (Al-Waqi'ah 18). Les coupes ...

4 versos

لبث

Viviendo y viviendo

Al-Lubth désigne le séjour et la demeure dans un lieu. Le Très-Haut dit : 'Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans' (Al-Kahf 25). Labitha si...

27 versos

نقم

venganza y castigo

An-Niqmah désigne la vengeance et le châtiment. Le Très-Haut dit : 'Nous Nous sommes vengés d'eux' (Al-A'raf 136). Naqama signifie se venger. Al-munta...

16 versos

وادي

valle

Al-Wâdî désigne la vallée. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons établis dans une vallée' (Ibrahim 37). Al-awdiyah sont les vallées. Wâdî Makkah est l...

1 verso