Vocabulario del Corán

أثر

residuos de huellas

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 versos

أجر

recompensa

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 versos

أصل

raíz

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 versos

أوب

retorno

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 versos

أوى

refugio

Al-ma'wâ (le refuge) : le lieu où l'on se réfugie. Awâ ilayhi : il s'est réfugié auprès de lui. Âwâhu : il lui a donné refuge. Allah dit : « Et quand ...

30 versos

برم

Resolución

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 verso

بسل

restricción

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 verso

بغت

repentina

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 versos

بل

rectificación

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 versos

بور

Ruina

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 versos

ثبط

retrasado

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 verso

ثرب

reproche

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 verso

ثوب

ropa

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 versos

جثى

rodillas

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 versos

جزا

recompensas

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 versos

جفن

recipiente de alimentos

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 verso

جمع

recogida

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 versos

جنى

recoger frutas

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 versos

حرج

Reunión de dos cosas

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 versos

حزن

Rugas en el terreno

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 versos

حصد

recortando la cosecha

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 versos

حصر

restricción

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 versos

حطم

rompiendo algo como romper

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 versos

حور

regresar

Al-hawr : le retour, soit physiquement soit par la pensée. Allah dit : « Il pensait qu'il ne reviendrait pas (lan yahûr) » (Al-Inshiqâq : 14). Le mécr...

12 versos

خرق

rompiendo algo de tal

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 versos

خسر

reducción de capital

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 versos

خشب

Registros

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 verso

خصف

reparar

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 versos

خفض

reducción

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 versos

خلط

reuniendo partes de dos

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 versos

خنس

retrocesión

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 versos

دار

residencias

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 versos

دحر

repelente y distancia

Al-dahr : le repoussement et l'éloignement. On dit 'daharahu duhûran'. Allah dit : « Sors d'ici chassé (madhûran) » (Al-A'râf : 18). Iblis fut chassé ...

4 versos

دحض

Refutación

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 versos

درج

rango

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 versos

درس

rastros de la vivienda

Darasa al-dâr : il reste une trace de la demeure. Rester trace implique effacement. On dit aussi 'darastu al-'ilm' (j'ai étudié la science). Allah dit...

6 versos

رجع

Regreso; Regreso

Al-rujû' : le retour à ce d'où est venu le commencement, ou à son évaluation. Allah dit : « C'est vers Lui que vous serez ramenés (turja'ûn) » (Al-Baq...

30 versos

ردأ

refuerzo

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 verso

رزق

Regalo continuo

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 versos

رضع

recién nacidos amamantados

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 versos

رم

reparar una cosa gastada

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 versos

رين

Roja que cubre un

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 verso

زج

repelente

Al-zujâj : pierre transparente (le verre). L'unité est 'zujâja'. Allah dit : « Le flambeau est dans un verre (zujâja), le verre est comme un astre » (...

1 verso

زجر

Responder con reprensión

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 versos

زلف

rango y favor

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 versos

ساق

recoger y conducir camellos

Sawq al-ibil : rassembler et pousser les chameaux. On dit : Je les ai poussés et ils ont suivi. As-sayiqa : ce qui est poussé devant soi. Le Très-Haut...

3 versos

سل

retirar algo de otro

Sall ash-shay' min ash-shay' : retirer une chose d'une autre, comme dégainer l'épée du fourreau, retirer les cheveux de la pâte. Le Très-Haut dit : 'G...

3 versos

شرق

rosa del sol

Sharaqat ash-shams shuruqan : le soleil s'est levé. On dit : je ne ferai pas cela tant qu'un levant (de soleil) brillera. Le Très-Haut dit : 'Seigneur...

17 versos

شهق

retorno de la respiración

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle. Az-zafir : son expulsion. Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sa...

2 versos

صلح

reconciliación

As-salah : le contraire de la corruption, spécifiquement utilisé pour les actions. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et font de bonnes œuvres' (Al-...

3 versos