Vocabulario del Corán

أحد

uno

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 versos

أخر

último

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 versos

أد

Una cosa monstruosa

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 verso

حسب

uso del número

Al-hisâb : l'utilisation du nombre. On dit 'hasabtu ahsubu hisâban' (j'ai compté). Allah dit : « Il leur fera rendre compte d'un compte rigoureux (his...

30 versos

رجس

Una cosa impura

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 versos

رخا

una suave

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 verso

رغد

una vida agradable y

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 versos

رقد

un sueño breve y

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 versos

زهد

Una cosa insignificante

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 verso

شد

un nudo fuerte

Ash-shadd : le nœud fort. On dit : j'ai serré la chose, j'ai renforcé son nœud. Le Très-Haut dit : 'Renforce par lui mon dos' (Ta-Ha 31) dit Moïse pou...

6 versos

شفع

unirse algo a su

Ash-shaf' : joindre une chose à son semblable. Ce qui est joint est aussi appelé shaf' (le pair), opposé au witr (l'impair). Le Très-Haut dit : 'Par l...

26 versos

صفن

uniendo dos cosas por

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 verso

ضغث

un puñado de albahaca

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 versos

ضغن

un intenso enojo

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 versos

ضم

Unen dos cosas

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 versos

عد

unidades combinadas

Al-'adad : des unités combinées. On dit : la combinaison des unités, c'est la même chose. Le Très-Haut dit : 'Un nombre déterminé de jours' (Al-Baqara...

7 versos

عفر

un poderoso genio

Le Très-Haut dit : 'Un puissant djinn dit' (An-Naml 39). Al-'ifrit : le puissant et rusé parmi les jinns. L'ifrit qui offrit de porter le trône de la ...

1 verso

غلم

un niño joven con

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 versos

فره

Una arrogante

Al-Farih désigne l'arrogant. Une chamelle mufrih ou mufriha est celle qui donne naissance à des petits vigoureux. Le Très-Haut dit : 'Et vous tailliez...

1 verso

قنو

un montón de fechas

Al-Qinw désigne le régime de dattes. Son pluriel est qinwân. Le Très-Haut dit : 'Des régimes de dattes à portée de main' (Al-An'am 99). Al-qinw est la...

1 verso

كسف

Un pedazo

Al-Kasf désigne le morceau ou la partie d'une chose. Le Très-Haut dit : 'Et ils voient un morceau du ciel tomber' (At-Tur 44). Kisaf as-samâ' sont les...

5 versos

كنز

un tesoro acumulado y

Al-Kanz désigne le trésor amassé et caché. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent' (At-Tawbah 34). Kanaza al-mâl signifie amasser ...

7 versos

لحق

unirse y alcanzar

Al-Luhûq désigne le fait de rejoindre et d'atteindre. Le Très-Haut dit : 'Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints' (Al-Jumu'ah 3). La...

6 versos

لفح

un aliento de fuego

Al-Lafh désigne le souffle brûlant du feu sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le Feu brûlera leurs visages' (Al-Mu'minun 104). Lafahat an-nâr wajhahu s...

1 verso

لقم

un pedazo

Al-Luqmah désigne la bouchée. Le Très-Haut dit : 'Et quand il mordit dans l'arbre' (citation contextuelle). Luqmân est le sage mentionné dans la soura...

1 verso

لمح

Un rápido vistazo

Al-Lamh désigne le regard rapide, un clin d'œil. Le Très-Haut dit : 'Comme un clin d'œil ou plus rapide' (An-Nahl 77), décrivant la rapidité de l'Heur...

2 versos

نذر

un voto hecho a

An-Nadhr désigne le vœu fait à Allah. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils accomplissent leurs vœux' (Al-Hajj 29). An-nadhîr est aussi l'avertisseur. Le Très...

30 versos

نفع

utilidad y beneficio

An-Naf' désigne l'utilité et le bénéfice. Le Très-Haut dit : 'Ce qui leur profite' (Al-Hadid 25). Nafa'a signifie être utile. An-nâfi' est l'utile. Al...

30 versos

هشم

una ruptura completa

Al-Hashm désigne le brisement complet. Le Très-Haut dit : 'Et elle devient des débris' (Al-Kahf 45). Hashama signifie briser. Al-muhashsam est le bris...

2 versos

وحد

Unidad

Al-Wahdah désigne l'unicité. Le Très-Haut dit : 'Dis : Il est Allah, Unique' (Al-Ikhlas 1). Wahhada signifie unifier. At-tawhîd est la croyance en l'u...

30 versos

وهج

un brillo intenso acompañado

Al-Wahaj désigne l'éclat intense accompagné de chaleur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait une lampe éclatante' (An-Naba 13), c'est-à-dire le sole...

1 verso