Kuran Kelime Bilgisi

أتى

Geliyor

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 ayetler

أج

güçlü tuzlulık

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 ayetler

أدى

gerçekleşme

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 ayetler

أريك

gelinliğin koltuğu

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أمن

güvenlik

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 ayetler

أوب

geri dönüş

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 ayetler

أيد

Güç

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 ayetler

إثم

günah

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 ayetler

برز

görünüm

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 ayetler

بسط

genişleme

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 ayetler

بصر

Görüş

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 ayetler

بلى

Gerçekten de

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 ayetler

ثبط

geride kalmak

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 ayet

جاء

gelmek üzere

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 ayetler

جاس

geçiş

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 ayet

جال

Goliyat

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 ayet

جفن

gıda taşıyan bir gemi

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 ayet

جلت

Goliyat yabancı

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 ayetler

جمل

güzellik

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 ayetler

جوز

geçiş

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 ayetler

جيب

göğüs

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 ayetler

حبر

Güzel bir etki

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 ayetler

حتم

Geri alınmaz karar

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 ayet

حسن

Güzellik güzel

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 ayetler

حوب

Günah büyük

Al-hûb : le péché. Allah dit : « C'était un péché énorme (hûban kabîran) » (An-Nisâ' : 2). Le verset parle de dévorer les biens des orphelins. C'est u...

1 ayet

حور

geri gönder

Al-hawr : le retour, soit physiquement soit par la pensée. Allah dit : « Il pensait qu'il ne reviendrait pas (lan yahûr) » (Al-Inshiqâq : 14). Le mécr...

12 ayetler

حيد

Geri dönmek

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 ayet

خضع

Gönderme

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 ayetler

خنس

geri çekilme

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 ayetler

دخل

giriş

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 ayetler

دسر

gemiler için tahtalar

Allah dit : « Nous l'avons porté sur une embarcation faite de planches et de clous (dusur) » (Al-Qamar : 13). Al-dusur : les clous ou attaches qui mai...

1 ayet

دع

Güçlü bir şekilde itmek

Al-da'' : pousser fortement. On le dit à celui qui trébuche : 'da' da'' (relève-toi). Allah dit : « C'est celui qui repousse (yadu''u) l'orphelin » (A...

2 ayetler

دلك

güneşin batmaya doğru eğilimi

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 ayet

دمع

gözyaşı

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 ayetler

دهم

Gecenin karanlığı

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 ayet

رجع

Geri dönmek, geri dönmek

Al-rujû' : le retour à ce d'où est venu le commencement, ou à son évaluation. Allah dit : « C'est vers Lui que vous serez ramenés (turja'ûn) » (Al-Baq...

30 ayetler

ردأ

güçlendirme

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 ayet

رصد

Gözlem için hazırlık

Al-rasad : la préparation pour guetter. On dit 'rasada lahu' (il l'a guetté). Allah dit : « Certes ton Seigneur est à l'affût (la-bi-l-mirsâd) » (Al-F...

6 ayetler

رهط

gruptan daha az

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 ayetler

رود

Geriye ve ileriye dönmek

Al-rawd : l'aller-retour pour chercher quelque chose doucement. Allah dit : « Elle le séduisit (râwadathu) » (Yûsuf : 23). La femme de l'Aziz essaya d...

30 ayetler

زقم

Günahkârların yemeği

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 ayetler

زمر

gruplar

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 ayetler

زين

Gerçek süs

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 ayetler

ساح

geniş alan

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 ayet

سبخ

Gerçekten de

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 ayet

سرر

gizli

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 ayetler

سرى

Gece yolculukları

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 ayetler

سقر

Güneş onu yakmış

De saqarathu ash-shams : le soleil l'a brûlé. On dit aussi : saqarathu, c'est-à-dire il l'a roussi et fait fondre. Saqar est un nom de l'Enfer. Le Trè...

4 ayetler

سلق

Güçle yayılmak

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 ayet

سلم

Görünen görünmezden kurtulmak

As-silm et as-salama : être exempt de défauts apparents et cachés. Le Très-Haut dit : 'Entrez tous dans la paix' (Al-Baqara 208). As-salam : un nom de...

30 ayetler