Kuran Kelime Bilgisi

أثر

iz kalıntıları

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 ayetler

أثل

Ilgın

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 ayet

أرب

ihtiyaç

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 ayetler

أنا

ilk kişi

Anâ : pronom de la première personne parlant de soi-même. Son alif final peut être supprimé en liaison selon certaines lectures. Allah dit : « Mais c'...

29 ayetler

إنس

insanlık

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 ayetler

بدع

icat

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 ayetler

بشر

insan

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 ayetler

بغي

ihlal

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 ayetler

بهت

iftira

Al-buhtân (la calomnie) : accuser faussement quelqu'un, le laissant stupéfait. Allah dit : « Et une calomnie (buhtânan) énorme » (An-Nisâ' : 156). Bah...

8 ayetler

تترى

İsteğe

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تين

incir

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 ayet

حبل

ip

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 ayetler

حجز

İki şey arasında engel

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 ayetler

حر

ısı

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 ayetler

حرج

İki şeyin toplanması

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 ayetler

حفى

İsteyerek İstek Etmek

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 ayetler

حلف

İnsanların arasındaki anlaşma

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 ayetler

خزى

İnsan aşağılandı

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 ayetler

خل

İki şey arasındaki boşluk

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 ayet

خلط

İki parçayı toplamak

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 ayetler

خون

ihanet

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 ayetler

خيط

iplik

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 ayetler

دحض

ihlal

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 ayetler

دفع

itmek

Al-daf' : quand il est transitif avec 'ilâ', il implique le don. Allah dit : « Et donnez (idfa'û) aux orphelins leurs biens » (An-Nisâ' : 2). Quand le...

9 ayetler

دفىء

ısı

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 ayet

رسا

İşler istikrarlı oldu

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 ayetler

رغم

ince toz

Al-raghâm : la fine poussière. Raghima anfuhu (son nez a été dans la poussière), c'est-à-dire humilié. Allah dit : « Un vaste refuge (murâghaman) » (A...

1 ayet

رقب

izlemek

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 ayetler

زحف

ilerleme

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 ayet

سبب

ip tırmanış

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 ayetler

سقى

İçkiyi ver

As-saqy et as-suqya : donner à quelqu'un de quoi boire. Al-isqa' : lui fournir de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Nous vous abreuvons de ce qui est dans le...

24 ayetler

شكك

İki karşıtın dengesi

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 ayetler

شمأز

İtiraz

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45). Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion. Leurs cœurs...

1 ayet

شيخ

ihtiyar

On dit ash-shaykh pour celui qui est avancé en âge. Parmi nous, on l'utilise aussi pour celui qui a acquis la sagesse et le savoir. Le Très-Haut dit :...

4 ayetler

صفن

iki şeyi birleştirmek

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 ayet

صمم

işitme kaybı

As-samam : la perte de l'ouïe. On l'utilise pour celui qui n'écoute pas la vérité. Le Très-Haut dit : 'sourds, muets et aveugles' (Al-Baqara 18). La s...

14 ayetler

صوب

İki şekilde söyleniyor

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 ayetler

ضد

İki karşılık iki demektir

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 ayet

ضم

İki Şey Birleştirildi

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 ayetler

ضمر

incelik

Ad-damir du cheval : celui qui est léger de chair par l'exercice, non par la maigreur. Le Très-Haut dit : 'sur toute monture efflanquée' (Al-Hajj 27)....

1 ayet

ضوأ

ışınlılık

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 ayetler

طلب

İstemek, Aramak

At-talab : chercher l'existence d'une chose, qu'elle soit concrète ou abstraite. Le Très-Haut dit : 'Recherche ce que Dieu t'a donné' (Al-Qasas 77). '...

3 ayetler

طمس

izini silmek

At-tams : effacer la trace par l'oblitération. Le Très-Haut dit : 'Quand les étoiles seront effacées' (Al-Mursalat 8). 'Efface leurs biens' (Yunus 88)...

5 ayetler

طوع

itaat

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 ayetler

طول

İsimleri

At-tul et al-qisr : noms relatifs comme mentionné précédemment. On les utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'un jour dont la durée ...

10 ayetler

ظلم

Işık yok

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 ayetler

عتو

itaate karşı direnmek

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 ayetler

عذب

İyi

Ma' 'adhb : eau bonne, froide et agréable. Le Très-Haut dit : 'Celle-ci est douce et agréable' (Al-Furqan 53). 'Une eau douce' (Al-Waqi'a 68). Al-'adh...

30 ayetler

عذر

İnsan ne arıyor

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 ayetler

عرب

İsmail'in soyundan gelenler

Al-'arab : les descendants d'Ismaël. Al-a'rab est à l'origine leur pluriel, puis est devenu spécifique aux Bédouins. Le Très-Haut dit : 'Les Bédouins ...

22 ayetler