Kuran Kelime Bilgisi

أفق

ufuk

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 ayetler

بلد

Ülke

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 ayetler

بلس

umutsuzluk

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 ayetler

بلغ

ulaşmak

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 ayetler

ثلث

Üçüncü

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 ayetler

جرف

uçurum

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 ayet

حجب

ulaşılmasını engelleyen

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 ayetler

حرى

uygunluk

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 ayet

خبط

Uygulmaz çarpışmalar

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 ayet

خسأ

Uzaklaşmak

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 ayetler

ذب

Uçmak

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 ayet

رتل

uyumlu düzen ve düzen

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 ayetler

رجا

Umut ve Bekleme

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 ayetler

رق

Uyku gibi

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 ayet

زور

Üst Bölüm

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 ayetler

سلا

Unutmak

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 ayetler

سهر

uyanıklık

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 ayet

سوا

Uzunluk ile ölçülen eşitlik

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 ayetler

شطط

Uzaklıkta fazla

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 ayetler

صلح

uzlaşma

As-salah : le contraire de la corruption, spécifiquement utilisé pour les actions. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et font de bonnes œuvres' (Al-...

3 ayetler

عسى

umut ve beklenti

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 ayetler

عضد

Üst kol

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 ayetler

عنب

Üzüm için söylendi

Al-'inab : se dit pour le fruit de la vigne et pour la vigne elle-même. Singulier : 'inaba. Le Très-Haut dit : 'des jardins de vignes' (An-Nahl 67). '...

11 ayetler

عيل

üyelik

Le Très-Haut dit : 'Et si vous craignez la pauvreté' (At-Tawba 28), c'est-à-dire la misère. Al-'ayla : la pauvreté et le besoin. 'Vous a trouvé dans l...

2 ayetler

فسح

Uzay ve genişlik

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 ayet

فطر

uzunlukta bölünmek

Al-Fatr désigne la fissure en longueur. Fatara as-sakhrah : il a fendu le rocher. Al-Fitrah est la façon originelle sur laquelle Allah a créé les gens...

19 ayetler

فلق

Uzun boyutlu çatlak

Al-Falq désigne la fissure dans le sens de la longueur ou de la largeur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube' (Al...

4 ayetler

قدد

uzunlukta kesim

Al-Qadd désigne le fait de couper en longueur. Le Très-Haut dit : 'Et elle déchira sa tunique par-derrière' (Yusuf 25). Al-qiddah est le morceau décou...

5 ayetler

قصى

Uzaklık

Al-Qasâ désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et ils Nous ont envoyé loin' (Fussilat 44), et : 'Et elle se retira en un lieu éloigné' (Maryam 22)...

1 ayet

مد

uzatma ve uzatma

Al-Madd désigne l'extension et l'allongement. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Nous l'avons étendue' (Al-Hijr 19). Madda signifie étendre. Al-madad es...

13 ayetler

مطى

uzatma

At-Tamatty désigne l'extension. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons donné un délai' (Maryam 75). Matâ signifie s'étendre. Al-matâ' est l'approvisionne...

1 ayet

مكث

Uzun süreli kalış

Al-Mukth désigne le séjour prolongé. Le Très-Haut dit : 'Pour que tu le récites aux gens lentement' (Al-Isra 106). Makatha signifie rester longtemps. ...

7 ayetler

ملأ

Ünlüler ve Başkanlar

Al-Mala' désigne les notables et les chefs d'un peuple. Le Très-Haut dit : 'Les notables de son peuple' (Al-A'raf 60). Al-mala' sont les dignitaires. ...

30 ayetler

نأى

uzaklık

An-Na'y désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et il s'éloigne par orgueil' (Al-Isra 83). Na'â signifie s'éloigner. An-nâ'î est l'éloigné. Manâ'î ...

3 ayetler

نسى

Unutma Lord

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 ayetler

نوم

uyku

An-Nawm désigne le sommeil. Le Très-Haut dit : 'Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent' (Al-Baqarah 255). Nâma signifie dormir. An-nâ'im est le dor...

9 ayetler

وذر

uyarı

At-Tadhîr désigne l'avertissement. Le Très-Haut dit : 'Et laisse-les' (Al-An'am 91). Wadhara signifie laisser. At-tadhîr est l'avertissement de laisse...

30 ayetler

وسن

uyku

Al-Wasin désigne la somnolence. Le Très-Haut dit : 'Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent' (Al-Baqarah 255). Al-wasnân est le somnolent. Al-wasin ...

1 ayet

وعظ

uyarı

Al-Wa'z désigne l'exhortation. Le Très-Haut dit : 'Exhorte-les' (An-Nisa 63). Wa'aza signifie exhorter. Al-maw'izah est l'exhortation. Al-wâ'iz est le...

24 ayetler

وهب

Ücretsiz hediye

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 ayetler

يأس

Umutsuzluk

Al-Ya's désigne le désespoir et la perte de tout espoir. Le Très-Haut dit : 'Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah' (Az-Zumar 53). Le désespoir ...

11 ayetler