Kuran Kelime Bilgisi

أجل

tayin edilmiş süre

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 ayetler

أرم

taş anıt

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 ayet

أله

tanrı

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 ayetler

بهل

terk edilme

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 ayet

تجر

ticaret

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 ayetler

ترب

toz

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 ayetler

تقوى

Tanrı'ya bağlılık

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 ayetler

تلو

takip

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 ayetler

توب

tövbe

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 ayetler

توراة

Toray

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 ayetler

ثمد

Thamud

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 ayetler

ثور

toz yükseliyor

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 ayetler

جدل

Tartışma

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 ayetler

جمع

toplama

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 ayetler

جنب

taraf

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 ayetler

حاشى

Tanrı sakınsın

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 ayet

حب

tahıl

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 ayetler

حجر

taş

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 ayetler

حرض

teşvik

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 ayetler

حزن

Toprakların çürüklüğü

Al-huzn et al-hazan : la rugosité de la terre et celle de l'âme à cause du chagrin. Allah dit : « Ne sois pas triste (lâ tahzan) » (At-Tawba : 40). Le...

30 ayetler

حكم

Tamir için önleme

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 ayetler

حلق

Tıraş

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 ayetler

حمل

taşıma

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 ayetler

خذل

terk etmek

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 ayetler

خرص

Tahmin Etmek; Tahmin Etmek

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 ayetler

خلص

Temizleme

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 ayetler

خير

Tanrı aşkına

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 ayetler

دمر

Toplam yok oluş

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 ayetler

ذوق

Tad algısı

Al-dhawq : percevoir le goût par la bouche. À l'origine pour ce qui est peu. Allah dit : « Goûtez (dhûqû) le châtiment de l'Enfer » (Al-Anfâl : 50). P...

30 ayetler

ربح

Ticaretten elde edilen kar

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 ayet

رجم

taşlar

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 ayetler

ردف

takipçi

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 ayetler

رضي

tatmin edilmesi

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 ayetler

زجر

Terbiyeyle Karşılık Vermek

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 ayetler

زكا

Tanrısal nimetlerle büyümek

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 ayetler

سبغ

Tam ve geniş bir

Dir' sabigh : une cotte de mailles complète et ample. Le Très-Haut dit : 'Fabrique des cottes de mailles complètes' (Saba 11). La racine évoque l'ampl...

2 ayetler

سعد

Tanrısal yardım

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 ayetler

شتت

Toplantıyı dağıtmak

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 ayetler

شرط

Tanınmış herhangi bir kural

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 ayet

صرع

Toprağa atmak

As-sar' : le fait de jeter à terre. On dit : je l'ai terrassé. As-sar'a : une fois. Le Très-Haut dit : 'Comme des troncs de palmiers renversés' (Al-Qa...

1 ayet

صمد

Tanrı kime

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 ayet

ضاهى

taklit

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 ayet

ضنك

Taha 124

Le Très-Haut dit : 'Quiconque se détourne de Mon rappel aura une vie de gêne' (Ta-Ha 124). Ad-dank : l'étroitesse dans la vie. Celui qui s'éloigne de ...

1 ayet

طرف

tarafı

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 ayetler

طرى

Taze et

Le Très-Haut dit : 'une chair fraîche' (An-Nahl 14), c'est-à-dire tendre et nouvelle, provenant du poisson. Le poisson frais est un bienfait de la mer...

2 ayetler

طفق

tafiqa yaf alu kadha

On dit : tafiqa yaf'alu kadha, comme on dit : il a commencé à faire cela. On l'utilise pour le mouvement positif. Le Très-Haut dit : 'Ils se mirent à ...

3 ayetler

طلت

Tırnak

Talut : c'est un nom étranger (non-arabe). Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a envoyé Talut comme roi' (Al-Baqara 247). Talut (Saül) fut le premier roi de...

2 ayetler

طيب

taba ash shay yatib

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 ayetler

طين

Toprak ve su karışımı

At-tin : la terre et l'eau mélangées. On peut aussi l'appeler ainsi après que l'eau s'en soit retirée. Le Très-Haut dit : 'Je vais créer un homme d'ar...

12 ayetler

ظفر

tırnak

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 ayetler