Kuran Kelime Bilgisi

أجر

ödül

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 ayetler

النَّبَأُ

Önemli haberler

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 ayetler

بحر

okyanus

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 ayetler

جزا

Ödül

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 ayetler

جند

ordu

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 ayetler

حطب

odun

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 ayetler

خول

Ödül

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 ayetler

رحل

otlak

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 ayetler

سبق

önde gelenlik

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 ayetler

سفع

Ön çeneden tutulur

As-saf' : saisir par le toupet du cheval, c'est-à-dire la noirceur de son front. Le Très-Haut dit : 'Nous le saisirons par le toupet' (Al-Alaq 15), si...

1 ayet

سلف

Öncüleri

As-salaf : ce qui précède. Le Très-Haut dit : 'Nous en avons fait un précédent et un exemple' (Az-Zukhruf 56) : un exemple pour ceux qui viennent aprè...

8 ayetler

سهم

ok

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 ayet

سيب

Özgürlük

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 ayet

صدف

Ondan yüz çevir

Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison. Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am ...

3 ayetler

ظهر

organ üyesi

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 ayetler

عشر

on

Al-'ashara, al-'ushr, al-'ishrun et al-'ishr sont connus. Le Très-Haut dit : 'dix nuits' (Al-Fajr 2). 'Nous avons accompli pour lui trente nuits et le...

26 ayetler

عقر

Onların kökeni ve temeli

'Uqr al-hawd et ad-dar : leur origine et leur fond. On dit aussi 'aqr. Le Très-Haut dit : 'Celui qui la tuera' (Ash-Shams 14) la chamelle. 'Aqara sign...

8 ayetler

عقل

Öğretmenlik hakkında

Al-'aql : se dit de la faculté préparée à recevoir la connaissance, et de la connaissance qu'elle acquiert. Le Très-Haut dit : 'Ne réfléchissez-vous p...

30 ayetler

غزل

Öyle olmayın

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 ayet

غيظ

Öfke; Öfke

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 ayetler

قاب

Orta arasındaki ölçüm

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 ayet

قتل

Öldürme eylemleri

Al-Qatl désigne l'acte d'ôter la vie. Le Très-Haut dit : 'Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée' (Al-An'am 151). Qatala nafsahu signifie se tuer....

30 ayetler

قدر

Ölçme ve değerlendirme

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 ayetler

قدم

Öncülük

Al-Qadm désigne le fait de précéder dans le temps ou en rang. Le Très-Haut dit : 'Il y a pour eux le pas de sincérité auprès de leur Seigneur' (Yunus ...

30 ayetler

قعد

oturma

Al-Qu'ûd est le contraire de qiyâm (se tenir debout). Le Très-Haut dit : 'Ceux qui mentionnent Allah debout, assis et sur leurs côtés' (Al-'Imran 191)...

26 ayetler

قيل

Öğle dinlenmesi

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 ayetler

كرس

Oturma ve taht

Al-Kursî désigne le siège et le trône. Le Très-Haut dit : 'Son Trône s'étend sur les cieux et la terre' (Al-Baqarah 255). Âyat al-Kursî est le verset ...

2 ayetler

كلأ

ot ve otlak

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 ayet

كلف

Ödemeler; Zorunluluk

At-Taklîf désigne l'imposition d'une charge ou d'un devoir. Le Très-Haut dit : 'Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité' (Al-B...

8 ayetler

كند

O nankör, yalanlayan

Al-Kanûd désigne l'ingrat qui nie les bienfaits. Le Très-Haut dit : 'En vérité, l'homme est ingrat envers son Seigneur' (Al-'Adiyat 6). Al-kanûd est c...

1 ayet

كهل

olgun bir adam

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 ayetler

لعب

Oyun ve eğlence olmadan

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 ayetler

مثل

örnek ve örnek

Al-Mathal désigne l'exemple et la parabole. Le Très-Haut dit : 'Et Allah propose des paraboles aux gens' (An-Nur 35). Al-amthâl sont les exemples frap...

30 ayetler

منع

Önleme ve yasaklama

Al-Man' désigne l'empêchement et l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t'a empêché?' (Al-A'raf 12). Mana'a signifie empêcher. Al-mâni' est...

17 ayetler

موت

ölüm

Al-Mawt désigne la mort, le contraire de la vie. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). Mâta signifie mourir. Al-mayyit est l...

30 ayetler

نصا

Ön çubuk

An-Nâsiyah désigne le toupet, le devant de la tête. Le Très-Haut dit : 'Un toupet menteur et pécheur' (Al-'Alaq 16). Al-nâsiyah représente la personne...

4 ayetler

نكل

Örnek ceza

An-Nakal désigne le châtiment exemplaire. Le Très-Haut dit : 'Nous en ferons un exemple' (Al-Baqarah 66). Nakkala signifie punir sévèrement. An-nikâl ...

5 ayetler

وزع

Önleme ve kontrol

Al-Waz' désigne l'empêchement et le contrôle. Le Très-Haut dit : 'Et ils sont empêchés' (An-Naml 17). Waza'a signifie empêcher. Al-wâzi' est celui qui...

5 ayetler

وسط

Orta ve adil denge

Al-Wasat désigne le milieu et le juste équilibre. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait de vous une communauté médiane' (Al-Baqarah 143). Al-wasatiyyah ...

5 ayetler

وكد

onay ve güçlendirme

At-Tawkid désigne l'affermissement et le renforcement. Le Très-Haut dit : 'Et ne rompez pas les serments après les avoir confirmés' (An-Nahl 91). Tawk...

1 ayet