Kuran Kelime Bilgisi

أسر

hapis cezası

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 ayetler

أي

hangi

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 ayetler

بهم

hayvan

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 ayetler

جبى

havuz

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 ayetler

حبس

hapis

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 ayetler

حرك

hareket

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 ayet

حصد

Hasat kesmek

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 ayetler

حفد

Hırslılık

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 ayet

ختر

Hainlik

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 ayet

خزن

hazine

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 ayetler

خطف

Hızlı bir şekilde yırtılıyor

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 ayetler

خف

hafif

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 ayetler

دب

hafif yürüyüş

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 ayetler

ذبح

Hayvanların boğazlarını kesmek

L'origine de al-dhabh : fendre la gorge des animaux. Al-dhibh : ce qui est égorgé. Allah dit : « Nous l'avons racheté par un sacrifice (dhibh) solenne...

9 ayetler

ذنب

hayvan kuyruğu

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 ayetler

رجز

hareket

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 ayetler

رغد

hoş ve bolca yaşam

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 ayetler

رقد

hoş bir kısa uyku

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 ayetler

سجن

hapis cezaları

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 ayetler

سربل

Her türlü malzemeden gömlek

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 ayetler

سرع

hız

As-sur'a : le contraire de la lenteur. On l'utilise pour les corps et les actions. On dit : il est rapide dans sa marche, rapide dans ses actions. Le ...

23 ayetler

سعى

Hızlı yürümek

As-sa'y : la marche rapide, en dessous de la course. On l'utilise pour l'effort dans l'action. Le Très-Haut dit : 'Et que l'homme n'obtient que le fru...

28 ayetler

سقم

Hastalık ve Acı

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 ayetler

سلخ

Hayvanın derisini çıkarmak

As-salkh : écorcher la peau d'un animal. On dit : je l'ai écorché et il s'est écorché. Le Très-Haut dit : 'Nous en tirons le jour' (Ya-Sin 37) : nous ...

3 ayetler

سمم

Her dar delik

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 ayetler

سوأ

Her şey

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 ayetler

شرب

Herhangi bir sıvı tüketen

Ash-shurb : consommer tout liquide, que ce soit de l'eau ou autre. Le Très-Haut dit dans la description du Paradis : 'Buvez agréablement' (Al-Haqqah 2...

30 ayetler

صفو

Her şeyin saflığı

À l'origine, as-safa' est la pureté de toute chose de tout mélange. De là vient as-safa pour les pierres lisses. Le Très-Haut dit : 'Safa et Marwa' (A...

16 ayetler

ظن

hangi sonuçların adı

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 ayetler

عتب

Her yer rahatsız edici

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 ayetler

عدا

Harmoniyi aşan ve karşıya

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 ayetler

عطا

hediye

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 ayetler

عمق

Her uzak yoldan

Le Très-Haut dit : 'de tout défilé profond' (Al-Hajj 27), c'est-à-dire lointain. Al-'umq : la profondeur. Les pèlerins viennent de lieux profondément ...

1 ayet

عيش

Hayvanlara özel yaşam

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 ayetler

غرض

hedeflenen

Al-gharad : la cible visée par le tir. Puis c'est devenu un nom pour tout but recherché. Le Très-Haut mentionne les objectifs des hommes. Chaque âme a...

غمض

hafif uyku

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 ayet

فز

heyecan ve şaşırtıcı

Al-Fazz désigne l'excitation et l'effarouchement. Le Très-Haut dit : 'Et excite-les par ta voix' (Al-Isra 64), c'est-à-dire effraie-les et pousse-les ...

3 ayetler

قسس

Hıristiyanların dini liderleri

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 ayet

قط

Hiç

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 ayet

كيد

Hile ve hile

Al-Kayd désigne la ruse et le stratagème. Le Très-Haut dit : 'En vérité, la ruse de Satan est faible' (An-Nisa 76). Kâda lahu signifie lui tendre un p...

29 ayetler

لقف

hızlı yakalamak

Al-Laqf désigne le fait d'attraper rapidement. Le Très-Haut dit : 'Et voilà qu'elle engloutit ce qu'ils avaient fabriqué' (Al-A'raf 117), c'est-à-dire...

3 ayetler

لمح

Hızlı bir bakış

Al-Lamh désigne le regard rapide, un clin d'œil. Le Très-Haut dit : 'Comme un clin d'œil ou plus rapide' (An-Nahl 77), décrivant la rapidité de l'Heur...

2 ayetler

مرض

Hastalık

Al-Marad désigne la maladie. Le Très-Haut dit : 'Dans leurs cœurs il y a une maladie' (Al-Baqarah 10). Le marad peut être physique ou spirituel. Al-ma...

23 ayetler

مور

hareket ve titreşim

Al-Mawr désigne l'agitation et l'oscillation. Le Très-Haut dit : 'Le jour où le ciel sera agité' (At-Tur 9). Mâra signifie s'agiter et osciller. Al-mâ...

2 ayetler

نحت

heykeller ve oyma

An-Naht désigne la sculpture et la taille. Le Très-Haut dit : 'Et vous tailliez des demeures dans les montagnes' (Al-A'raf 74). Nahata signifie sculpt...

4 ayetler

نخل

hurma palması

An-Nakhl désigne le palmier-dattier. Le Très-Haut dit : 'Et de palmiers aux régimes superposés' (Qaf 10). An-nakhlah est un seul palmier. Le palmier e...

20 ayetler

نعس

hafif uyku

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 ayetler

نوش

hızlı bir şekilde alın

An-Nawsh désigne le fait de prendre rapidement. Le Très-Haut dit : 'Comment pourront-ils atteindre la foi?' (Saba 52). Tanâwasha signifie se saisir mu...

1 ayet

هاج

heyecan ve heyecan

Al-Hayj désigne l'agitation et l'excitation. Le Très-Haut dit : 'Puis il se dessèche' (Az-Zumar 21). Hâja signifie s'agiter. Al-hâ'ij est l'agité. Al-...

2 ayetler

هرت

Harut

Hârût est l'un des deux anges envoyés à Babylone. Le Très-Haut dit : 'Et ce qui a été descendu sur les deux anges à Babylone, Hârût et Mârût' (Al-Baqa...

1 ayet