La mort de Moussa

Dit al-Boukhari : (mort de Moussa) : Yahya ibn Moussa nous a rapporté : 'Abd ar-Razzaq nous a rapporté : Ma'mar nous a informé : d'Ibn Tawousse : de son père : de Abou Hourayra : l'ange de la mort fut envoyé vers Moussa (que la paix soit sur lui) : quand il vint à lui : il le gifla : il retourna vers son Seigneur : Tu m'as envoyé vers un serviteur qui ne veut pas la mort : retourne vers lui : et dis-lui : qu'il pose sa main sur le dos d'un taureau : il aura pour chaque poil couvert par sa main une année : Seigneur : et puis ? Puis la mort : maintenant : il demanda donc à Allah de le rapprocher de la terre sainte : à une portée de pierre : et le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dit : si j'y étais : je vous montrerais son tombeau : au bord du chemin : près de la dune rouge.

Et Ma'mar nous informa : de Hammame : de Abou Hourayra : du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : de même : et Mouslim rapporta la première voie du hadith de 'Abd ar-Razzaq : de lui : et l'a rapporté l'imam Ahmad du hadith de Hammad ibn Salama : de 'Ammar ibn Abi 'Ammar : de Abou Hourayra : élevé : et il viendra.

al-Hasan nous a rapporté : Ibn Lahi'a nous a rapporté : Abou Younousse nous a rapporté : c'est-à-dire : Soulaym ibn Joubaïr : de Abou Hourayra : sans l'élever : vint l'ange de la mort à Moussa (que la paix soit sur lui) : réponds à ton Seigneur : Moussa gifla donc l'œil de l'ange de la mort : et l'énucléa : l'ange retourna vers Allah : Tu m'as envoyé vers un serviteur à Toi qui ne veut pas la mort : et il a énucléé mon œil : Allah lui rendit son œil : retourne vers Mon serviteur : veux-tu la vie ? Si tu veux la vie : pose ta main sur le dos d'un taureau : ce que couvrira ta main de poils : tu vivras de cela une année : et puis ? Puis la mort : maintenant : Seigneur : de près : Ahmad seul le rapporta : et il est suspendu par ce libellé.

Et Ibn Hibbane le rapporta dans son Sahih : par la voie de Ma'mar : d'Ibn Tawousse : de son père : de Abou Hourayra : et m'a informé celui qui entendit al-Hasan du Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : et le mentionna : puis Ibn Hibbane le mit en difficulté : que l'ange de la mort quand il lui dit cela ne le reconnut pas : à cause de sa venue vers lui sous une forme que Moussa (que la paix soit sur lui) ne reconnaissait pas : comme vint Jibril sous la forme d'un bédouin : et comme vinrent les anges vers Ibrahim sous la forme de jeunes gens : et ne les reconnut ni Ibrahim : ni Loute d'abord : et ainsi Moussa peut-être ne le reconnut pas pour cela : et le gifla : et énucléa son œil : parce qu'il entra dans sa demeure sans sa permission : et cela concorde avec notre loi sur la licéité d'énucléer l'œil de celui qui te regarde dans ta demeure sans permission : puis il plaça le hadith par la voie de 'Abd ar-Razzaq : de Ma'mar : de Hammame : de Abou Hourayra : le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dit : vint l'ange de la mort à Moussa pour prendre son âme : réponds à ton Seigneur : Moussa gifla donc l'œil de l'ange de la mort : et énucléa son œil : et il mentionna l'intégralité du hadith : comme y a pointé al-Boukhari : réponds à ton Seigneur :

et cette interprétation ne concorde pas avec ce par lequel advint le libellé : réponds à ton Seigneur : par son giflement : et s'il avait persisté sur la première réponse : elle concorderait : et comme s'il ne le reconnut pas sous cette forme : et ne porta pas ce dire sur ce qu'il fut conforme : quand ne se vérifia pas sur l'heure présente qu'il est un ange noble : parce qu'il espérait beaucoup d'affaires qu'il aimait voir advenir dans sa vie : de sa sortie de l'errance : et leur entrée de la terre sainte : et il avait précédé dans le destin d'Allah : qu'il mourrait dans l'errance : après Haroun son frère : comme nous le montrerons si Allah le Très Haut veut : et certains ont prétendu que Moussa (que la paix soit sur lui) est celui qui les fit sortir de l'errance : et entra avec eux la terre sainte : et cela contredit ce sur quoi sont les gens du Livre : et la majorité des musulmans : et parmi ce qui indique cela : Seigneur : rapproche-moi de la terre sainte : à une portée de pierre : et s'il y était entré : il n'aurait pas demandé cela : mais quand il fut avec son peuple dans l'errance : et vint sa mort : il aima se rapprocher de la terre vers laquelle il avait émigré : et vers laquelle il avait exhorté son peuple : mais les empêcha de l'atteindre le destin : à une portée de pierre : et à cela dit le maître des humains (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) :

si j'y étais : je vous montrerais son tombeau près de la dune rouge.

'Affane nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Thabite : et Soulaymane at-Taymi nous ont rapporté : d'Anas ibn Malik : que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dit : quand je fus voyagé de nuit : je passai près de Moussa : et il était debout : priant dans son tombeau : près de la dune rouge : et Mouslim le rapporta du hadith de Hammad ibn Salama : de lui.

Et dit as-Soudi : de Abou Malik : et Abou Salih : d'Ibn 'Abbas : et de Mourra : d'Ibn Mas'oud : et de gens des compagnons : puis Allah le Très Haut révéla à Moussa : Je fais mourir Haroun : amène-le vers telle et telle montagne : Moussa et Haroun s'acheminèrent donc vers cette montagne : voici un arbre qui ne fut jamais vu d'arbre pareil : et voici une maison bâtie : et voici un lit sur lequel des matelas : et voici en lui une brise bonne : quand Haroun regarda cette montagne : et la maison : et ce qu'il y avait en elle : elle lui plut : ô Moussa : j'aime dormir sur ce lit : dors sur lui : je crains que le Seigneur de cette maison vienne : et se mette en colère contre moi : ne crains pas : je te suffirai contre le Seigneur de cette maison : dors donc : ô Moussa : plutôt dors avec moi : si vient le Seigneur de cette maison : qu'il se mette en colère contre moi : et contre toi tous les deux : quand ils dormirent tous deux : prit Haroun la mort : quand il sentit sa sensation : ô Moussa : tu m'as trompé : quand il fut pris : fut élevée cette maison : et partit cet arbre : et fut élevé le lit avec lui vers le ciel : quand Moussa retourna vers son peuple : Moussa a tué Haroun : et l'a envié par l'amour des Banou Israël pour lui : et Haroun était plus conciliant avec eux : et plus doux que Moussa : et en Moussa une certaine rudesse sur eux : malheur à vous : était mon frère :

penseriez-vous que je l'ai tué ? Quand ils l'accablèrent : il se leva : et pria deux rak'a : puis invoqua Allah : et descendit le lit : jusqu'à ce qu'ils le regardèrent entre le ciel : et la terre : puis Moussa (que la paix soit sur lui) tandis qu'il marchait : et Youcha' son serviteur : s'approcha un vent noir : quand Youcha' le regarda : il pensa que c'était l'Heure : l'Heure se lèvera : et je suis retenu envers Moussa le prophète d'Allah : Moussa retira donc de sous sa tunique : et laissa la tunique dans les mains de Youcha' : vous avez tué le prophète d'Allah ?

Non par Allah : je ne l'ai pas tué : mais il se l'a retirée : ils ne le crurent donc pas : et voulurent le tuer : si vous ne me croyez pas : différéz-moi trois jours : il invoqua donc Allah : et vint chaque homme de ceux qui le gardaient dans le sommeil : et informa que Youcha' n'a pas tué Moussa : et que Nous l'avons élevé vers Nous : ils le laissèrent donc : et ne resta personne de ceux qui avaient refusé d'entrer la cité des tyrans avec Moussa : sinon il mourut : et n'assista pas à la conquête : et dans une partie de ce contexte : bizarrerie : et étrangeté : et Allah sait mieux.

Et nous avons précédé que personne ne sortit de l'errance de ceux qui étaient avec Moussa : sauf Youcha' ibn Noun : et Kalebe ibn Youfanna : et il est l'époux de Maryam sœur de Moussa : et Haroun : et ils sont les deux hommes mentionnés précédemment : les deux qui conseillèrent à l'assemblée des Banou Israël l'entrée sur eux : et mentionna Wahbe ibn Mounabbih que Moussa (que la paix soit sur lui) passa près d'une assemblée d'anges creusant un tombeau : et il ne vit plus beau que lui : ni plus net : ni plus joyeux : ô anges d'Allah : pour qui creusez-vous ce tombeau ? Pour un serviteur des serviteurs d'Allah noble : si tu aimes être ce serviteur : entre donc dans ce tombeau : et allonge-toi en lui : et oriente-toi vers ton Seigneur : et respire la respiration la plus facile : il fit donc cela : et mourut : les prières d'Allah : et son salut sur lui : et prièrent sur lui les anges : et l'enterrèrent : et mentionnèrent les gens du Livre : et autres : qu'il mourut : et son âge cent vingt années.

'Oumayya ibn Khaled : et Younousse nous ont rapporté : Hammad ibn Salama nous a rapporté : de 'Ammar ibn Abi 'Ammar : de Abou Hourayra : du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : il éleva ce hadith au Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : dit : l'ange de la mort venait aux gens apparent : il vint donc à Moussa (que la paix soit sur lui) : et le gifla : et énucléa son œil : il vint à son Seigneur : Seigneur : Ton serviteur Moussa a énucléé mon œil : et sans sa noblesse près de Toi : je l'aurais sévèrement châtié : Allah lui dit donc : va vers Mon serviteur : qu'il pose sa main sur la peau : ou le museau : d'un taureau : il aura pour chaque poil couvert par sa main une année : il vint à lui : et lui dit : qu'y a-t-il après cela ? La mort : maintenant : Allah lui rendit donc son œil : et il venait aux gens en cachette : et ainsi le rapporta Ibn Jarir : de Abou Kourayb : de Mouss'ab ibn al-Miqdame : de Hammad ibn Salama : de lui : et l'éleva aussi : et Allah le Très Haut sait mieux.