Moartea lui Musa

Îngerul morții a fost trimis la Musa (pace asupra lui), care l-a pălmuit și i-a scos ochiul, relatat de la Abu Hurayra de către al-Bukhari și Muslim. Allah i-a redat ochiul și i-a propus să-i prelungească viața cu atâția ani câți fire de păr ar acoperi mâna sa pe un taur; după ce a întrebat «ce este după aceasta?», Musa a ales moartea și a cerut «să fie apropiat de pământul sfânt», unde a murit la o aruncătură de piatră, fără să intre în el. Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui) a spus că i-ar arăta mormântul lângă duna roșie, unde Anas l-a văzut «rugându-se în mormântul său».

A spus al-Bukhari: (moartea lui Musa): Yahya ibn Musa ne-a relatat: Abd ar-Razzaq ne-a relatat: Ma'mar ne-a informat: de la Ibn Tawus: de la tatăl său: de la Abu Hurayra: îngerul morții a fost trimis la Musa (pace asupra lui): când a venit la el: acesta l-a pălmuit: și s-a întors la Domnul său: M-ai trimis la un rob care nu vrea moartea: întoarce-te la el: și spune-i: să-și pună mâna pe spatele unui taur: va avea, pentru fiecare fir de păr acoperit de mâna sa, câte un an: Doamne: și apoi? Apoi moartea: acum: el a cerut deci de la Allah să fie apropiat de pământul sfânt: la o aruncătură de piatră: și Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui) a spus: de aș fi fost acolo, v-aș fi arătat mormântul lui: la marginea drumului: lângă duna roșie.

Și Ma'mar ne-a informat: de la Hammam: de la Abu Hurayra: de la Profet (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui): la fel: și Muslim a relatat prima cale a hadithului de la Abd ar-Razzaq: de la el: și l-a relatat imamul Ahmad din hadithul lui Hammad ibn Salama: de la Ammar ibn Abi Ammar: de la Abu Hurayra: ridicat: și el va veni.

al-Hasan ne-a relatat: Ibn Lahi'a ne-a relatat: Abu Yunus ne-a relatat: adică: Sulaym ibn Jubayr: de la Abu Hurayra: fără să-l ridice: a venit îngerul morții la Musa (pace asupra lui): răspunde Domnului tău: Musa l-a pălmuit deci pe ochiul îngerului morții: și i-a scos ochiul: îngerul s-a întors la Allah: M-ai trimis la un rob al Tău care nu vrea moartea: și mi-a scos ochiul: Allah i-a redat ochiul: întoarce-te la robul Meu: vrei viața? Dacă vrei viața: pune mâna ta pe spatele unui taur: ceea ce va acoperi mâna ta de fire de păr: vei trăi din aceasta câte un an: și apoi? Apoi moartea: acum: Doamne: de aproape: numai Ahmad l-a relatat: și este suspendat prin acest text.

Și Ibn Hibban l-a relatat în Sahih-ul său: pe calea lui Ma'mar: de la Ibn Tawus: de la tatăl său: de la Abu Hurayra: și m-a informat cel care l-a auzit pe al-Hasan de la Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui): și l-a pomenit: apoi Ibn Hibban l-a pus în dificultate: că îngerul morții, când i-a spus aceasta, nu l-a recunoscut: din pricina venirii lui la el sub o formă pe care Musa (pace asupra lui) nu o recunoștea: așa cum a venit Djibril sub forma unui beduin: și așa cum au venit îngerii la Ibrahim sub forma unor tineri: și nu i-a recunoscut nici Ibrahim: nici Lut la început: și tot astfel Musa poate că nu l-a recunoscut din acest motiv: și l-a pălmuit: și i-a scos ochiul: pentru că a intrat în locuința lui fără voia lui: și aceasta concorde cu legea noastră asupra licității de a-i scoate ochiul celui care te privește în locuința ta fără voie: apoi a așezat hadithul pe calea lui Abd ar-Razzaq: de la Ma'mar: de la Hammam: de la Abu Hurayra: Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui) a spus: a venit îngerul morții la Musa pentru a-i lua sufletul: răspunde Domnului tău: Musa l-a pălmuit deci pe ochiul îngerului morții: și i-a scos ochiul: și a pomenit hadithul în întregime: așa cum a indicat-o al-Bukhari: răspunde Domnului tău:

și această interpretare nu concorde cu ceea ce prin care a advenit textul: răspunde Domnului tău: prin pălmuirea lui: și dacă ar fi persistat asupra primului răspuns: ea ar fi concordat: și de parcă el nu l-a recunoscut sub această formă: și nu a purtat acest cuvânt spre ceea ce era conform: când nu s-a adeverit în clipa de față că este un înger nobil: pentru că nădăjduia multe treburi pe care iubea să le vadă advenind în viața lui: din ieșirea lui din pustie: și intrarea lor în pământul sfânt: și el fusese înainte în destinul lui Allah: că va muri în pustie: după Harun, fratele său: așa cum vă vom arăta, dacă Allah Cel Înalt voiește: și unii au pretins că Musa (pace asupra lui) este cel care i-a scos din pustie: și a intrat cu ei în pământul sfânt: și aceasta contrazice ceea ce susțin Oamenii Cărții: și majoritatea musulmanilor: și dintre cele ce indică aceasta: Doamne: apropie-mă de pământul sfânt: la o aruncătură de piatră: și dacă ar fi intrat acolo: nu ar fi cerut aceasta: dar când a fost cu poporul său în pustie: și a venit moartea lui: a iubit să se apropie de pământul spre care emigrase: și spre care își îndemnase poporul: dar destinul l-a împiedicat să-l atingă: la o aruncătură de piatră: și la aceasta spune stăpânul oamenilor (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui):

de aș fi fost acolo: v-aș fi arătat mormântul lui lângă duna roșie.

Affan ne-a relatat: Hammad ne-a relatat: Thabit: și Sulayman at-Taymi ne-au relatat: de la Anas ibn Malik: că Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui) a spus: când am fost călătorit noaptea: am trecut pe lângă Musa: și el era în picioare: rugându-se în mormântul său: lângă duna roșie: și Muslim l-a relatat din hadithul lui Hammad ibn Salama: de la el.

Și a spus as-Suddi: de la Abu Malik: și Abu Salih: de la Ibn Abbas: și de la Murra: de la Ibn Mas'ud: și de la oameni dintre însoțitori: apoi Allah Cel Înalt i-a revelat lui Musa: Îl fac să moară pe Harun: du-l spre cutare și cutare munte: Musa și Harun s-au îndreptat deci spre acel munte: iată un copac care nu fusese văzut vreodată copac asemenea lui: și iată o casă clădită: și iată un pat pe care saltele: și iată în el o briză bună: când Harun a privit acest munte: și casa: și ceea ce era în ea: i-a plăcut: o, Musa: mi-e drag să dorm pe acest pat: culcă-te pe el: mă tem că Domnul acestei case va veni: și se va mâni pe mine: nu te teme: eu îți sunt de ajuns împotriva Domnului acestei case: culcă-te deci: o, Musa: ba mai degrabă culcă-te cu mine: dacă vine Domnul acestei case: să se mânie pe mine: și pe voi doi: când au adormit amândoi: a luat Harun moartea: când a simțit simțirea ei: o, Musa: tu m-ai înșelat: când a fost luat: a fost înălțată casa aceasta: și a plecat copacul acela: și a fost înălțat patul cu el spre cer: când Musa s-a întors la poporul său: Musa l-a ucis pe Harun: și l-a pizduit din pricina dragostei Banu Israel pentru el: și Harun era mai îngăduitor cu ei: și mai blând decât Musa: și în Musa o anumită aspritate pe lângă ei: vai de voi: era fratele meu:

credeți că l-am ucis? Când ei l-au copleșit: el s-a ridicat: și s-a rugat două raka: apoi l-a invocat pe Allah: și patul a coborât: până ce ei l-au privit între cer: și pământ: apoi Musa (pace asupra lui) în timp ce umbla: și Iusa', slujitorul său: s-a apropiat un vânt negru: când Iusa' l-a privit: a crezut că era Ceasul: Ceasul se va scula: și eu sunt oprit față de Musa, profetul lui Allah: Musa și-a scos deci de sub tunică: și a lăsat tunica în mâinile lui Iusa': ați ucis profetul lui Allah?

Nu, pe Allah: nu l-am ucis: ci el și-a scos-o singur: ei nu l-au crezut deci: și au vrut să-l ucidă: dacă nu mă credeți: amânați-mi trei zile: el l-a invocat deci pe Allah: și a venit fiecare om dintre cei care îl păzeau în somn: și a informat că Iusa' nu l-a ucis pe Musa: și că Noi l-am înălțat la Noi: ei l-au lăsat deci: și nu a rămas nimeni dintre cei care refuzaseră să intre în cetatea tiranilor cu Musa: fără să moară: și nu a asistat la cucerire: și într-o parte din acest context: ciudățenie: și străinătate: și Allah știe mai bine.

Și am precedat că nimeni nu a ieșit din pustie dintre cei care erau cu Musa: afară de Iusa' ibn Nun: și Kalebe ibn Youfanna: și el este soțul Mariei, sora lui Musa: și Harun: și ei sunt cei doi bărbați pomeniți înainte: cei doi care i-au sfătuit pe adunarea Banu Israel intrarea asupra lor: și a pomenit Wahb ibn Munabbih că Musa (pace asupra lui) a trecut pe lângă o adunare de îngeri care săpau un mormânt: și el nu a mai văzut mai frumos decât el: nici mai limpede: nici mai vesel: o, îngeri ai lui Allah: pentru cine săpați acest mormânt? Pentru un rob dintre robii lui Allah, nobil: dacă iubești să fii acest rob: intră deci în acest mormânt: și întinde-te în el: și orientează-te spre Domnul tău: și respiră respirația cea mai ușoară: el a făcut deci aceasta: și a murit: rugăciunile lui Allah: și mântuirea Sa asupra lui: și s-au rugat pe el îngerii: și l-au îngropat: și au pomenit Oamenii Cărții: și alții: că a murit: și vârsta lui o sută douăzeci de ani.

Umayya ibn Khalid: și Yunus ne-au relatat: Hammad ibn Salama ne-a relatat: de la Ammar ibn Abi Ammar: de la Abu Hurayra: de la Profet (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui): el a ridicat acest hadith la Profet (pacea și binecuvântările lui Allah asupra lui): a spus: îngerul morții venea la oameni descoperit: a venit deci la Musa (pace asupra lui): și l-a pălmuit: și i-a scos ochiul: a venit la Domnul său: Doamne: robul Tău Musa mi-a scos ochiul: și dacă nu ar fi fost nobilimea lui lângă Tine: l-aș fi pedepsit cu asprime: Allah i-a spus deci: mergi la robul Meu: să-și pună mâna pe pielea: sau botul: unui taur: va avea, pentru fiecare fir de păr acoperit de mâna sa, câte un an: a venit la el: și i-a spus: ce este după aceasta? Moartea: acum: Allah i-a redat deci ochiul: și venea la oameni pe furiș: și astfel l-a relatat Ibn Jarir: de la Abu Kurayb: de la Mus'ab ibn al-Miqdam: de la Hammad ibn Salama: de la el: și l-a ridicat și el: și Allah Cel Înalt știe mai bine.