La morte di Musa

L'angelo della morte fu inviato verso Musa (che la pace sia su di lui), che lo schiaffeggiò e gli accecò l'occhio, riferito da Abu Hurayra da al-Bukhari e Muslim. Allah gli restituì l'occhio e gli propose di prolungare la vita di tanti anni quanti peli la sua mano avrebbe coperto su un toro ; avendo chiesto « che c'è dopo ciò ? », Musa scelse la morte e chiese di essere avvicinato alla terra santa, dove morì senza entrarvi. Il Messaggero di Allah disse che ne avrebbe mostrato la tomba presso la duna rossa, dove Anas lo vide « pregante nella sua tomba ».

Dice al-Bukhari : (la morte di Musa) : Yahya ibn Musa ci ha riferito : 'Abd ar-Razzaq ci ha riferito : Ma'mar ci ha informato : da Ibn Tawus : da suo padre : da Abu Hurayra : l'angelo della morte fu inviato verso Musa (che la pace sia su di lui) : quando giunse da lui : lo schiaffeggiò : tornò verso il suo Signore : mi hai inviato verso un servitore che non vuole la morte : torna da lui : e digli : ponga la sua mano sul dorso di un toro : avrà per ogni pelo coperto dalla sua mano un anno : Signore : e poi ? Poi la morte : adesso : chiese dunque ad Allah di essere avvicinato alla terra santa : a una distanza di lancio di pietra : e il Messaggero di Allah (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) disse : se ci fossi stato : vi avrei mostrato la sua tomba : al bordo della strada : presso la duna rossa.

E Ma'mar ci informò : da Hammam : da Abu Hurayra : dal Profeta (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) : allo stesso modo : e Muslim riferisce la prima via dell'hadith di 'Abd ar-Razzaq : da lui : e lo ha riferito l'imam Ahmad dall'hadith di Hammad ibn Salama : da 'Ammar ibn Abi 'Ammar : da Abu Hurayra : innalzato : e verrà.

al-Hasan ci ha riferito : Ibn Lahi'a ci ha riferito : Abu Yunus ci ha riferito : cioè : Sulaym ibn Jubayr : da Abu Hurayra : senza innalzarlo : giunse l'angelo della morte da Musa (che la pace sia su di lui) : rispondi al tuo Signore : Musa schiaffeggiò dunque l'occhio dell'angelo della morte : e lo accecò : l'angelo tornò verso Allah : mi hai inviato verso un servitore tuo che non vuole la morte : e ha accecato il mio occhio : Allah gli restituì il suo occhio : torna dal Mio servitore : vuoi la vita ? Se vuoi la vita : poni la tua mano sul dorso di un toro : ciò che la tua mano coprirà di peli : di ciò vivrai un anno per ciascuno : e poi ? Poi la morte : adesso : Signore : da vicino : Ahmad solo lo riferisce : ed è sospeso per questo libello.

E Ibn Hibban lo riferì nel suo Sahih : per la via di Ma'mar : da Ibn Tawus : da suo padre : da Abu Hurayra : e mi ha informato colui che udì al-Hasan dal Messaggero di Allah (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) : e lo menzionò : poi Ibn Hibban obiettò su di esso : e cioè che l'angelo della morte quando gli disse ciò non lo riconobbe : a causa del suo arrivo da lui sotto una forma che Musa (che la pace sia su di lui) non riconosceva : come giunse Djibril sotto la forma di un beduino : e come giunsero gli angeli da Ibrahim sotto la forma di giovani : e non li riconobbe né Ibrahim : né Lut all'inizio : e così anche Musa forse non lo riconobbe per questo : e lo schiaffeggiò : e accecò il suo occhio : perché entrò nella sua dimora senza il suo permesso : e ciò concorda con la nostra legge sulla licità di accecare l'occhio di colui che ti guarda nella tua dimora senza permesso : poi egli collocò l'hadith per la via di 'Abd ar-Razzaq : da Ma'mar : da Hammam : da Abu Hurayra : il Messaggero di Allah (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) disse : giunse l'angelo della morte da Musa per prendere la sua anima : rispondi al tuo Signore : Musa schiaffeggiò dunque l'occhio dell'angelo della morte : e accecò il suo occhio : e menzionò l'integralità dell'hadith : come vi ha puntato al-Bukhari : rispondi al tuo Signore :

e questa spiegazione non concorda con ciò per cui accadde il libello : rispondi al tuo Signore : con lo schiaffo : e se avesse persistito nella prima risposta : essa concorderebbe : e come se non lo avesse riconosciuto sotto questa forma : e non riportasse questo dire su ciò con cui fosse conforme : quando non si verificò nell'istante presente che egli è un angelo nobile : perché sperava molte cose che amava vedere accadere nella sua vita : della sua uscita dall'erranza : e del loro ingresso nella terra santa : e aveva preceduto nel destino di Allah : che egli sarebbe morto nell'erranza : dopo Harun suo fratello : come mostreremo se Allah l'Altissimo vuole : e alcuni hanno preteso che Musa (che la pace sia su di lui) sia colui che li fece uscire dall'erranza : e entrò con loro nella terra santa : e ciò contraddice ciò su cui sono la Gente del Libro : e la maggioranza dei musulmani : e tra ciò che indica ciò : Signore : avvicinami alla terra santa : a una distanza di lancio di pietra : e se vi fosse entrato : non avrebbe chiesto questo : ma quando fu con il suo popolo nell'erranza : e giunse la sua morte : amò avvicinarsi alla terra verso cui era emigrato : e verso cui aveva esortato il suo popolo : ma il destino gli impedì di raggiungerla : a una distanza di lancio di pietra : e a questo disse il signore degli umani (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) :

se ci fossi stato : vi avrei mostrato la sua tomba presso la duna rossa.

'Affan ci ha riferito : Hammad ci ha riferito : Thabit : e Sulayman at-Taymi ci hanno riferito : da Anas ibn Malik : che il Messaggero di Allah (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) disse : quando fui fatto compiere il viaggio notturno : passai presso Musa : ed era in piedi : mentre pregava nella sua tomba : presso la duna rossa : e Muslim lo riferì dall'hadith di Hammad ibn Salama : da lui.

E disse as-Suddi : da Abu Malik : e Abu Salih : da Ibn Abbas : e da Murra : da Ibn Mas'ud : e da uomini dei compagni : poi Allah l'Altissimo rivelò a Musa : Io faccio morire Harun : conducelo verso tale e tale montagna : Musa e Harun si incamminarono dunque verso quella montagna : ecco un albero che non fu mai visto un albero simile : ed ecco una casa costruita : ed ecco un letto sul quale dei materassi : ed ecco in essa una brezza buona : quando Harun guardò quella montagna : e la casa : e ciò che v'era in essa : essa gli piacque : o Musa : amo dormire su questo letto : dormi su di esso : temo che il Signore di questa casa venga : e si adiri contro di me : non temere : io ti basterò contro il Signore di questa casa : dormi dunque : o Musa : piuttosto dormi con me : se viene il Signore di questa casa : che si adiri contro di me : e contro di voi entrambi : quando dormirono entrambi : prese Harun la morte : quando ne sentì la sensazione : o Musa : mi hai ingannato : quando fu preso : fu innalzata quella casa : e se ne andò quell'albero : e fu innalzato il letto con esso verso il cielo : quando Musa tornò verso il suo popolo : Musa ha ucciso Harun : e l'ha invidiato per l'amore dei Bani Isra'il per lui : e Harun era più condescendente con loro : e più dolce di Musa : e in Musa una certa durezza verso di loro : guai a voi : era mio fratello :

pensereste che l'abbia ucciso ? Quando lo acciancarono : si alzò : e pregò due rak'a : poi invocò Allah : e scese il letto : finché lo guardarono tra il cielo : e la terra : poi Musa (che la pace sia su di lui) mentre camminava : e Yusha' il suo servo : si avvicinò un vento nero : quando Yusha' lo guardò : pensò che fosse l'Ora : l'Ora sorgerebbe : e io sono trattenuto verso Musa il profeta di Allah : Musa si tolse dunque da sotto la sua veste : e lasciò la veste nelle mani di Yusha' : avete ucciso il profeta di Allah ?

No per Allah : non l'ho ucciso : ma se l'è tolta da sé : non gli credettero dunque : e vollero ucciderlo : se non mi credete : differenzatemi tre giorni : invocò dunque Allah : e giunse ogni uomo di coloro che lo custodivano nel sonno : e informò che Yusha' non ha ucciso Musa : e che Noi lo abbiamo innalzato verso di Noi : lo lasciarono dunque : e non rimase nessuno di coloro che avevano rifiutato di entrare nella città dei tiranni con Musa : se non che morì : e non assistette alla conquista : e in una parte di questo contesto : stranezza : e singolarità : e Allah sa meglio.

E abbiamo preceduto che nessuno uscì dall'erranza di coloro che erano con Musa : eccetto Yusha' ibn Nun : e Kalib ibn Yufanna : ed egli è il marito di Maryam sorella di Musa : e Harun : ed essi sono i due uomini menzionati in precedenza : i due che consigliarono all'assemblea dei Bani Isra'il l'ingresso su di loro : e menzionò Wahb ibn Munabbih che Musa (che la pace sia su di lui) passò presso un'assemblea di angeli che scavavano una tomba : e non vide più bella di essa : né più netta : né più lieta : o angeli di Allah : per chi scavate questa tomba ? Per un servitore dei servitori di Allah nobile : se ami essere quel servitore : entra dunque in questa tomba : e sdraitati in essa : e orientati verso il tuo Signore : e respira il respiro il più facile : fece dunque ciò : e morì : le preghiere di Allah : e il Suo saluto su di lui : e pregano su di lui gli angeli : e lo seppellirono : e menzionarono la Gente del Libro : e altri : che egli morì : e la sua età centoventi anni.

'Umayya ibn Khalid : e Yunus ci hanno riferito : Hammad ibn Salama ci ha riferito : da 'Ammar ibn Abi 'Ammar : da Abu Hurayra : dal Profeta (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) : egli innalzò questo hadith al Profeta (che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui) : disse : l'angelo della morte veniva alla gente in apparenza : venne dunque da Musa (che la pace sia su di lui) : e lo schiaffeggiò : e accecò il suo occhio : venne al suo Signore : Signore : il Tuo servitore Musa ha accecato il mio occhio : e senza la sua nobiltà presso di Te : l'avrei severamente castigato : Allah gli disse dunque : va dal Mio servitore : ponga la sua mano sulla pelle : o il muso : di un toro : avrà per ogni pelo coperto dalla sua mano un anno : venne da lui : e gli disse : che c'è dopo ciò ? La morte : adesso : Allah gli restituì dunque il suo occhio : e veniva alla gente nascostamente : e così lo riferì Ibn Jarir : da Abu Kurayb : da Mus'ab ibn al-Miqdam : da Hammad ibn Salama : da lui : e lo innalzò anch'esso : e Allah l'Altissimo sa meglio.