Vocabulário do Alcorão

حدق

jardim

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 versos

روض

jardim

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 versos

شفع

juntando algo a seu

Ash-shaf' : joindre une chose à son semblable. Ce qui est joint est aussi appelé shaf' (le pair), opposé au witr (l'impair). Le Très-Haut dit : 'Par l...

26 versos

صبا

Juventude

As-sabiyy : celui qui n'a pas atteint la puberté. Un homme musbin : qui a des enfants. Le Très-Haut dit : 'puis Nous t'avons fait sortir enfant' (Al-H...

3 versos

صفن

juntando duas coisas por

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 verso

عدن

Jardins do Éden

Le Très-Haut dit : 'Jardins d'Éden' (An-Nahl 31), c'est-à-dire de résidence et de stabilité. 'Adn implique l'établissement permanent. Les jardins d'Éd...

11 versos

عيس

Jesus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 versos

فتن

julgamento

L'origine de fitn est l'introduction de l'or dans le feu pour que sa qualité ou son défaut apparaisse. Il est utilisé pour l'introduction de l'homme d...

30 versos

فتى

jovem fresco

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 versos

قسم

Juramento e divisão

Al-Qasm désigne le serment et la division. Le Très-Haut dit : 'Par le ciel aux constellations' (Al-Buruj 1). Qâsama signifie jurer. Al-qism est la par...

30 versos