Vocabulário do Alcorão

أذن

ouvido

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 versos

أين

onde

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 versos

بحر

Oceano

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 versos

بغض

O ódio

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 versos

تارة

Outra vez

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 versos

جهنم

O inferno

Jahannam : nom du Feu d'Allah allumé. On dit que son origine est persane. C'est l'Enfer, demeure éternelle des mécréants. Allah dit : « Et l'Enfer (Ja...

30 versos

حرف

O que é

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 versos

حلى

Ornamento

Al-huliyy : pluriel de 'haly' (parure), comme 'thady' et 'thudiyy'. Allah dit : « De leurs parures (huliyyihim), un veau » (Al-A'râf : 148). Les Fils ...

9 versos

خبو

O fogo apagou-se

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 verso

خرب

O lugar ficou arruinado

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 versos

خزى

O homem foi humilhado

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 versos

خلع

O homem tira a

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 verso

دهن

Óleo

Allah dit : « Elle produit l'huile (al-duhn) » (Al-Mu'minûn : 20). Le verset décrit l'olivier qui produit huile et assaisonnement. L'huile d'olive est...

4 versos

ذهب

ouro

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 versos

رأى

O seu ayn é

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 versos

رتل

Ordem e ordem harmoniosos

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 versos

رقب

Observar

Al-raqaba : le nom du membre connu (le cou). Puis utilisé pour la personne entière. Libérer un esclave est 'fakku raqaba'. Allah dit : « Ou libérer un...

20 versos

زخرف

Ornamento decorado

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 versos

زف

Os camelos caminharam rápido

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 verso

زمل

O que enrolas

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 verso

زيت

Oliveira

Az-zaytun et az-zaytuna, comme arbre et arbre unique. Le Très-Haut dit : 'un olivier ni oriental ni occidental' (An-Nur 35), décrivant un arbre partic...

6 versos

زين

O verdadeiro adorno é

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 versos

سقر

O sol o queimou

De saqarathu ash-shams : le soleil l'a brûlé. On dit aussi : saqarathu, c'est-à-dire il l'a roussi et fait fondre. Saqar est un nom de l'Enfer. Le Trè...

4 versos

سنم

Orifício

Le Très-Haut dit : 'et son mélange sera de Tasnim' (Al-Mutaffifin 27). On dit que c'est une source au Paradis. Le mot vient de sanam (bosse du chameau...

1 verso

سين

ou sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 verso

شرد

O camelo fugiu

Sharada al-ba'ir : le chameau s'est enfui. Sharadtu fulanan : je l'ai chassé dans les pays. Le Très-Haut dit : 'Disperse par eux ceux qui sont derrièr...

1 verso

شغل

Ocupação

Ash-shughl et ash-shugl : l'occupation qui distrait l'homme. Le Très-Haut dit : 'Certes, les compagnons du Paradis seront ce jour-là occupés à se réjo...

2 versos

شنأ

O ódio encontrado

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 versos

ضأن

Ovelhas

Ad-da'n : le mouton, connu de tous. Le Très-Haut dit : 'Parmi les ovins deux' (Al-An'am 143) dans le contexte des animaux licites. Les ovins font part...

1 verso

ضرع

O úder do camelo

Ad-dar' : le pis de la chamelle, de la brebis et autres. On dit : la brebis a du lait. At-tadarru' : l'humilité et la supplication. Le Très-Haut dit :...

8 versos

طوع

obediência

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 versos

عرجن

O teu pecado 39

Le Très-Haut dit : 'jusqu'à devenir comme la palme desséchée' (Ya-Sin 39). Al-'urjun : la branche courbée du palmier sur laquelle poussent les dattes....

1 verso

عظم

osso

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 versos

عفا

O objetivo é tomar

Al-'afw : viser à prendre quelque chose. On dit : 'afahu wa i'tafahu : il l'a visé. Al-'afw signifie aussi le pardon. Le Très-Haut dit : 'Pardonne leu...

25 versos

عقل

O que é

Al-'aql : se dit de la faculté préparée à recevoir la connaissance, et de la connaissance qu'elle acquiert. Le Très-Haut dit : 'Ne réfléchissez-vous p...

30 versos

عوق

obstáculo

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 verso

عين

Órgãos visuais

Al-'ayn : l'organe de la vue. Le Très-Haut dit : 'l'œil pour l'œil' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. Al-'ayn désigne aussi la source d'eau. 'Une ...

30 versos

غرب

O pôr do sol

Al-gharb : le coucher du soleil. On dit : gharabat taghrub gharban wa ghuruban. Le Très-Haut dit : 'Seigneur de l'Orient et de l'Occident' (Ash-Shu'ar...

17 versos

غرض

Objectivo

Al-gharad : la cible visée par le tir. Puis c'est devenu un nom pour tout but recherché. Le Très-Haut mentionne les objectifs des hommes. Chaque âme a...

غض

Olhar de baixo

Al-ghadd : la diminution du regard et de la voix. Le Très-Haut dit : 'Dis aux croyants de baisser leurs regards' (An-Nur 30). 'Baisse ta voix' (Luqman...

4 versos

غلف

Os nossos corações estão

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 versos

غنم

Ovelhas conhecidas

Al-ghanam : les ovins, connus de tous. Le Très-Haut dit : 'Et des bovins et des ovins' (Al-An'am 146). Al-ghanima : le butin de guerre. 'Sachez que to...

9 versos

فجج

O espaço entre duas

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 versos

فحش

obscenidade

Al-Fuhsh, al-fahshâ' et al-fâhishah désignent ce qui est extrêmement laid en paroles et en actes. Le Très-Haut dit : 'Satan vous ordonne le mal et la ...

23 versos

فرث

O conteúdo do estômago

Le Très-Haut dit : 'D'entre les excréments et le sang, un lait pur' (An-Nahl 66), c'est-à-dire ce qui est dans le ventre, nommé ainsi car il est éject...

1 verso

فوز

O sucesso com a

Al-Fawz désigne le succès avec l'obtention du bien-être et le salut du mal. Le Très-Haut dit : 'C'est certes le grand succès' (At-Tawbah 72), et : 'Et...

27 versos

قتر

O pó vai

Al-Qatr désigne la poussière qui se soulève. Le Très-Haut dit : 'Le premier jour, nul nuage de poussière ne les couvrira' ('Abasa 40-41). Al-qutâr est...

5 versos

قلب

órgão cardíaco

Al-Qalb désigne le cœur, organe de la vie et siège de l'intellect. Le Très-Haut dit : 'En vérité, il y a en cela un rappel pour quiconque a un cœur' (...

30 versos

قلى

ódio intenso

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 versos

كبر

orgulho e grandeza

Al-Kibr désigne l'orgueil et la grandeur. Le Très-Haut dit : 'Et la grandeur dans les cieux et sur terre' (Al-Jathiyah 37). Al-kibriyâ' est la majesté...

20 versos