Vocabulário do Alcorão

آل

família

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 versos

أبق

Fugindo

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 verso

أج

forte salinidade

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 versos

أصر

Força de ligação

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 versos

أفك

falsidade

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 versos

أنث

Fêmea

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 versos

أهل

Família

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 versos

أيد

Força

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 versos

برد

Frio

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 versos

بسر

frunção

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 versos

تين

figos

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 verso

ثبت

firmeza

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 versos

ثمر

frutas

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 versos

جبه

frente

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 verso

جحم

fogo do inferno

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 versos

جرح

ferida

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 versos

جرى

fluindo

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 versos

جسد

Forma do corpo

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 versos

جعل

Fabricação

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 versos

جوع

Fome

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 versos

حشر

fazer um grupo sair

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 versos

حصن

Fortaleza

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 versos

حنذ

Frostação

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 verso

خدع

fazer outros descerem de

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 versos

خيط

Fonte

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 versos

دخن

Fumo

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 versos

دفق

fluido de verter

Allah dit : « D'une eau jaillissante (dâfiq) » (At-Târiq : 6). Dâfiq : coulant avec rapidité. Ce verset rappelle l'origine humble de l'homme, créé d'u...

1 verso

ذكا

fogo aceso e brilhante

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 verso

زرع

fazer crescer

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 versos

زنا

Fornicação; adultério

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 verso

سغب

Fome; Fome

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 verso

سمع

Facultade no ouvido

As-sam' : la faculté dans l'oreille par laquelle on perçoit les sons. L'acte s'appelle as-sam' et as-sima'. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœ...

30 versos

سهل

facilidade

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 verso

سهم

flecha

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 verso

شكل

Forma; aparência

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 versos

صدع

Fracão em corpos duros

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 versos

صلا

fogo acendendo

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 versos

صهر

filho-de-lei

As-sihr : le gendre. Les membres de la famille de l'épouse sont appelés ashar. Le Très-Haut dit : 'Il a fait de l'homme un être de parenté et d'allian...

2 versos

صور

formulário

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 versos

صيص

Fortaleza trazido

Le Très-Haut dit : 'Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus' (Al-Ahzab 26). As-sayasiy : les forteresses...

1 verso

ضرب

fazer cair uma coisa

Ad-darb : faire tomber une chose sur une autre. Pour concevoir les différentes formes de frappe, on a varié les prépositions. Le Très-Haut dit : 'Dieu...

30 versos

ضعف

fraqueza

Ad-da'f : le contraire de la force. Il est devenu faible et il est faible. Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a créés faibles' (Ar-Rum 54). 'Ceux qui sont ...

30 versos

عبس

frunção do rosto

Al-'ubus : le froncement du visage par l'étroitesse de la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Il s'est renfrogné et s'est détourné' (Abasa 1). Le froncement...

3 versos

عضل

Fôr duro

Al-'adala : toute chair dure dans un tendon. Un homme 'adil : qui a la chair compacte. Le Très-Haut dit : 'Ne les empêchez pas' (Al-Baqara 232) de se ...

2 versos

عهن

Farinha de madeira

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 versos

غدر

Falhar em algo e

Al-ghadr : manquer à quelque chose et l'abandonner. Al-ghadr se dit pour trahir le pacte. Le Très-Haut dit : 'Et s'ils veulent te trahir' (Al-Anfal 71...

2 versos

غضب

fervendo do coração

Al-ghadab : l'ébullition du sang du cœur voulant la vengeance. C'est pourquoi le Prophète a dit : 'Ne te mets pas en colère'. La colère de Dieu est Sa...

21 versos

غلق

fechamento

Al-ghalaq et al-mighlaq : ce avec quoi on ferme. On dit aussi : ce avec quoi on ouvre. Le Très-Haut dit : 'Elle ferma les portes' (Yusuf 23). 'Les por...

1 verso

فرت

fresco

Al-Furât désigne l'eau douce. Il s'emploie au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons abreuvés d'une eau douce' (Al-Mursalat 2...

3 versos

فشل

fraqueza e covardia antes

Al-Fashal désigne la faiblesse et la lâcheté face à l'adversaire. Le Très-Haut dit : 'Et n'ayez pas peur et ne faiblissez pas' (Al-'Imran 139), et : '...

4 versos