Vocabulário do Alcorão

أبى

Intensa recusa

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 versos

أخ

irmão

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 versos

باء

incorrendo

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 versos

بدأ

início

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 versos

بدع

invenção

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 versos

برأ

inocência

Al-barâ'a (l'innocence) : être exempt de quelque chose. Bari'a minhu : il en est innocent. Allah dit : « Désaveu (barâ'a) de la part d'Allah » (At-Taw...

28 versos

جبت

ídolo falso

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 verso

جزع

impaciência

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 versos

جنف

injustiça

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 versos

جهل

ignorância

Al-jahl a trois aspects : 1) L'absence de science dans l'âme, c'est le sens originel. 2) Croire faussement au contraire de la réalité. 3) Faire le con...

24 versos

حجب

impedir a chegada

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 versos

حرض

Incitação

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 versos

حفى

Insistir em pedir

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 versos

حقب

Idades

Allah dit : « Ils y resteront des siècles (ahqâb) » (An-Naba' : 23). On dit que c'est le pluriel de 'huqub' (une longue période, environ 80 ans). L'ét...

2 versos

حوايا

intestinos

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 verso

حيف

Injustiça; iniqüidade

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 verso

خص

isolamento de uma parte

Al-takhsîs, al-ikhtisâs, al-khusûsiyya, al-takhassus : isoler une partie de l'ensemble par ce qui ne se partage pas avec les autres. Allah dit : « Il ...

4 versos

درأ

inclinação para um lado

Al-dar' : l'inclination vers un côté. On dit 'qawwamtu dar'a al-'ûd' (j'ai redressé la courbure du bâton). Le tadâru' est le repoussement mutuel. Alla...

5 versos

دس

inserir algo em outro

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 verso

دلك

inclinação do sol para

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 verso

رعب

Interrupção excessiva

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 versos

سوا

Igualdade medida por comprimento

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 versos

صبح

início do dia

As-subh et as-sabah : le début du jour, le moment où l'horizon rougit avant le lever du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par l'aube' (Al-Fajr 1). 'Leur ren...

30 versos

صخ

intensidade de um alto-falante

As-sakhkha : l'intensité du son de celui qui parle. On dit : sakha yasikhu sakkhan. As-sakhkha désigne un son assourdissant. Le Très-Haut dit : 'Quand...

1 verso

صعد

ir para um alto

As-su'ud : aller dans un lieu élevé. Le Très-Haut dit : 'Vers Lui monte la bonne parole' (Fatir 10). As-sa'ud : la montée difficile. 'Je le ferai grav...

9 versos

صعر

inclinação do pescoço

As-sa'ar : l'inclinaison du cou. At-tas'ir : l'incliner par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Et ne détourne pas ton visage des gens' (Luqman 18). Détourne...

1 verso

صغا

inclinação

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 versos

ضاهى

Imitação

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 verso

طمع

inclinação da alma para

At-tama' : l'inclination de l'âme vers quelque chose par désir. J'ai convoité et je convoite. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui, j'espère, me pardonne...

12 versos

عبأ

indiferença

Ma 'aba'tu bihi : je n'en ai pas tenu compte. À l'origine, c'est du 'ib', c'est-à-dire la charge. Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur ne vous accorderait...

1 verso

عمد

Intencional; Pilar

Al-'amd : viser quelque chose et s'y appuyer. Al-'imad : ce sur quoi on s'appuie. Le Très-Haut dit : 'sans colonnes que vous voyez' (Ar-Ra'd 2). 'Des ...

7 versos

عن

implica ir além do

'An : implique le dépassement de ce à quoi il est ajouté. On dit : je t'ai parlé de quelqu'un, je t'ai nourri de mon argent. Le Très-Haut dit : 'Et il...

30 versos

عول

injustiça perto

'Alahu et ghalahu sont proches. Al-'awl se dit pour ce qui détruit. Al-'awl dans l'héritage : quand les parts dépassent le total. Le Très-Haut dit : '...

1 verso

عيى

Incapacidade

Al-i'ya' : une impuissance qui atteint le corps par la marche. Al-'iyy : une impuissance qui atteint l'âme pour trouver les mots. Le Très-Haut dit : '...

2 versos

غدا

início da manhã

Al-ghudwa et al-ghadah : le début du jour. Dans le Coran, le matin est opposé au soir (al-'ashiyy). Le Très-Haut dit : 'Le matin et le soir' (Al-Insan...

5 versos

غسق

intensidade da sua escuridão

Ghasaq al-layl : l'intensité de son obscurité. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à l'obscurité de la nuit' (Al-Isra 78). Le temps de la prière du soir s'étend...

4 versos

غل

Inscrição

Al-ghalal à l'origine : s'insérer dans quelque chose et s'en envelopper. De là : al-ghalal pour l'eau qui coule entre les arbres. Le Très-Haut dit : '...

12 versos

غيظ

Ira; raiva

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 versos

فقع

intensas

Al-Fâqi' est la couleur jaune intense et pure. Le Très-Haut dit : 'Jaune, d'un jaune éclatant' (Al-Baqarah 69), c'est-à-dire d'un jaune pur et intense...

1 verso

فيض

Inundação; Abundância

Al-Fayd désigne le débordement de l'eau et autres. Le Très-Haut dit : 'Tu vois leurs yeux déborder de larmes' (Al-Ma'idah 83). Fâda ash-shay' signifie...

8 versos

قصد

Intenção; Moderação

Al-Qasd désigne l'intention droite et la voie médiane. Le Très-Haut dit : 'Et c'est à Allah qu'il appartient de montrer le chemin droit' (An-Nahl 9). ...

6 versos

قل

Inverno

Al-Qillah est le contraire de kathrah (abondance). Le Très-Haut dit : 'Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux' (Al-Anfal 26). Qalla ash-shay' ...

1 verso

قيض

intercâmbio e preparação

Al-Qayd désigne l'échange et la préparation. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons préparé des compagnons' (Fussilat 25), c'est-à-dire Nous leur avons a...

2 versos

كفؤ

igual e semelhante

Al-Kufu' désigne l'égal et le semblable. Le Très-Haut dit : 'Et nul n'est égal à Lui' (Al-Ikhlas 4), c'est-à-dire personne ne Lui ressemble ni ne L'ég...

1 verso

كن

imperativo de kana

Kun est l'impératif de kâna. Le Très-Haut dit : 'Sois! Et il est' (Al-Baqarah 117), c'est l'ordre créateur d'Allah. Al-kawn est l'existence. Al-makân ...

12 versos

لب

Inteligência pura

Al-Lubb désigne l'intellect pur et le cœur de toute chose. Le Très-Haut dit : 'En cela il y a certes un rappel pour les doués d'intelligence' (Az-Zuma...

16 versos

لحف

Insistir em pedir

Al-Ilhâf désigne l'insistance dans la demande. Le Très-Haut dit : 'Ils ne mendient pas avec insistance' (Al-Baqarah 273), c'est-à-dire ils ne demanden...

1 verso

لهم

Inspirada por Deus

Al-Ilhâm désigne l'inspiration divine mise dans le cœur. Le Très-Haut dit : 'Et Il lui a inspiré son immoralité et sa piété' (Ash-Shams 8). Alhama sig...

1 verso

ميل

inclinação para algo

Al-Mayl désigne l'inclination vers quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ils voudraient que vous déviiez' (An-Nisa 27). Mâla signifie s'incliner. Al-mâ'i...

3 versos

نجس

impureza

An-Najas désigne l'impureté. Le Très-Haut dit : 'Les polythéistes sont impureté' (At-Tawbah 28). Najisa signifie devenir impur. An-najâsah est l'impur...

1 verso