Vocabulário do Alcorão

آدم

Adão

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 versos

أزف

aproximação

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 versos

أشر

arrogância excessiva

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 versos

ألك

anjo mensageiro

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

إنس

A humanidade

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 versos

بخل

a miséria

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 versos

بدا

A coisa apareceu claramente

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 versos

برز

aparência

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 versos

بصل

Alho

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 verso

بطر

arrogância

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 versos

بطن

abdômen

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 versos

بلغ

atingindo

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 versos

بهم

Animais

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 versos

تابوت

Arca

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 versos

تبع

a seguir

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 versos

ترق

Arcos de couro

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 verso

توب

arrependimento

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 versos

ثور

A poeira a subir

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 versos

جثى

ajoelhar

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 versos

جرع

Água de engolir

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 verso

جلس

Altos rígidos

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 verso

جنح

ala

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 versos

حبط

Ações inúteis

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 versos

حج

A caminho de uma

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 versos

حجز

A prevenção entre duas

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 versos

حذر

A proteção contra o

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 versos

حرى

A adequação

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 verso

حفد

Agilidade

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 verso

حلم

autocontrole e temperamento

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 versos

حم

Água muito quente

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 versos

حمر

Asno

Al-himâr : l'animal connu (l'âne). Pluriel : 'hamîr', 'ahmira', 'humur'. Allah dit : « Comme des ânes (humur) effarouchés » (Al-Muddaththir : 50). Les...

6 versos

حنف

a inclinação de desviar-se

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 versos

خدن

amigo íntimo

Allah dit : « Ni prenant d'amants (akhdan) » (An-Nisâ' : 25). Akhdan est le pluriel de 'khidn' (l'ami intime, l'amant). Le verset interdit aux femmes ...

2 versos

خذل

abandono

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 versos

خرق

arrancar algo de modo

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 versos

خصم

adversário

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 versos

خضع

Apresentação

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 versos

خطف

A raptar rapidamente

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 versos

خفى

A coisa ficou escondida

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 versos

خمط

árvore sem espinhos

Al-khamt : arbre sans épines. Certains disent que c'est l'arbre d'arâk. Al-khamta est la boisson. Allah dit : « Des fruits de jujubier amer (khamt) » ...

1 verso

خوف

a espera de danos

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 versos

دب

andar levemente

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 versos

دخر

auto-humilhação

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 versos

در

abundância

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 versos

دمدم

Apertamento

Allah dit : « Leur Seigneur les anéantit (fa-damdama 'alayhim) » (Ash-Shams : 14). Damdama : détruire complètement, anéantir avec fracas. Le peuple de...

1 verso

دنا

Aproximar-se; Estar perto

Al-dunuww : la proximité par essence ou par statut. Il s'emploie pour le lieu, le temps, le rang et la position. Allah dit : « Puis il s'approcha (dan...

2 versos

دهم

A escuridão da noite

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 verso

دول

Alternação

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 versos

دون

abaixo

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 versos

ذرأ

Allah manifestando o que

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 versos