Vocabulário do Alcorão

أي

que

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 versos

إذا

Quando

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 versos

حرق

queimaduras

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 versos

حطم

quebrar algo como quebrar

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 versos

ذقن

queixo

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 versos

ربع

Quatro

Arba'a, arba'ûn, rub', rubâ' : tous d'une même racine liée au nombre quatre. Allah dit : « Quatre (arba'a) mois » (At-Tawba : 2). Le quart (rub') est ...

21 versos

روغ

que se inclinam a

Al-rawgh : s'incliner par ruse. Allah dit : « Il s'esquiva (râgha) vers sa famille » (Adh-Dhâriyât : 26). Ibrahim s'éclipsa pour préparer le repas pou...

3 versos

سخر

que conduz a uma

At-taskhir : conduire vers un but précis par contrainte. Le Très-Haut dit : 'Et Il a soumis pour vous ce qui est dans les cieux et sur la terre' (Al-J...

30 versos

سلك

que penetram num caminho

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 versos

شتا

Al-Quraysh 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 verso

شرط

Qualquer regra conhecida ligada

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 verso

شق

Quebra em alguma

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 versos

شكا

que manifesta uma aflição

Ash-shakw, ash-shikaya, ash-shakat et ash-shakwa : manifester son affliction. Le Très-Haut dit : 'Je ne me plains de mon chagrin et de ma tristesse qu...

3 versos

شكس

querelhos

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 verso

فخر

Que se gloriam de

Al-Fakhr désigne la vantardise concernant des choses extérieures à l'homme comme la richesse et le prestige. On dit : lahu al-fakhar (il a de quoi se ...

6 versos

قصم

quebra violenta

Al-Qasm désigne le brisement violent. Le Très-Haut dit : 'Combien de cités injustes avons-Nous brisées' (Al-Anbiya 11). Qasama ash-shay' signifie le b...

1 verso

كند

Que é ingrato e

Al-Kanûd désigne l'ingrat qui nie les bienfaits. Le Très-Haut dit : 'En vérité, l'homme est ingrat envers son Seigneur' (Al-'Adiyat 6). Al-kanûd est c...

1 verso

نبط

que faz com que

An-Nabt désigne le fait de faire jaillir l'eau du sol. Le Très-Haut dit : 'Ou fasse jaillir pour nous de la terre une source' (Al-Isra 90). Istanbata ...

1 verso

نقض

quebrar a aliança

An-Naqd désigne la rupture du pacte. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui rompent le pacte d'Allah' (Al-Baqarah 27). Naqada signifie rompre. An-nâqid est celu...

9 versos

نكث

quebra e desfazer

An-Nakth désigne la rupture et le défait. Le Très-Haut dit : 'Comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Nakatha signifie défaire. An-nâkith est ce...

6 versos

هشم

quebra completa

Al-Hashm désigne le brisement complet. Le Très-Haut dit : 'Et elle devient des débris' (Al-Kahf 45). Hashama signifie briser. Al-muhashsam est le bris...

2 versos

همر

que derramam abundantemente

Al-Hamr désigne le fait de verser abondamment. Le Très-Haut dit : 'Et ont coulé de leurs yeux des larmes' (Al-Ma'idah 83). Inhammarat ad-dumû' signifi...

1 verso

وي

Que desgraça

Wayla est une exclamation d'étonnement ou de regret. Le Très-Haut dit : 'Malheur à toi ! Crois donc' (Al-Ahqaf 17). Elle est utilisée pour exprimer la...

1 verso