Vocabulário do Alcorão

بئر

Bem, não

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 verso

بجس

brotar

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 verso

بحث

Buscar

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 verso

برزخ

Barreira

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 versos

برك

bênção

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 versos

بيض

Branqueza

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 versos

جبى

bacia

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 versos

جمل

beleza

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 versos

حسن

beleza bela

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 versos

خبط

Batendo de forma desigual

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 verso

دلو

balde

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau. Adlaytuhâ : je l'ai remonté. Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19). Le voyageur qui de...

3 versos

ذرع

braço

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 versos

ركض

Batendo com o pé

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 versos

ساغ

Bebidas fáceis de engolir

Sagha ash-sharab : la boisson est passée facilement dans la gorge. Asaghuhu : je lui ai fait descendre facilement. Le Très-Haut dit : 'facile à avaler...

3 versos

سفل

Baixo

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 versos

شيب

Branqueamento de cabelo

Ash-shayb et al-mashib : la blancheur des cheveux. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs' (Maryam 4), paroles de Zacharie. ...

3 versos

صنو

Branca emergente

As-sinw : la branche sortant de la base de l'arbre. On dit : ils sont deux branches d'un même arbre, pour des frères. Le Très-Haut dit : 'des palmiers...

1 verso

طعن

Batendo com uma lança

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 versos

طلح

banana de árvore

At-talh : un arbre, singulier talha. Le Très-Haut dit : 'et des bananiers aux régimes superposés' (Al-Waqi'a 29). L'arbre talh au Paradis a des fruits...

1 verso

عجل

Buscar e perseguir algo

Al-'ajala : chercher et poursuivre quelque chose avant son temps. C'est une exigence du désir. Le Très-Haut dit : 'L'homme a été créé d'empressement' ...

30 versos

عضد

braço superior

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 versos

فنن

Branca; espécie

Al-Fann désigne la branche souple d'un arbre, et son pluriel est afnân. Le Très-Haut dit : 'Pleins de branches' (Ar-Rahman 48), c'est-à-dire des jardi...

1 verso

فوه

boca

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 versos

قرف

Barbear

Al-Qarf désigne l'écorce qu'on enlève. Iqtarafa dhanban signifie commettre un péché, comme si on l'épluchait pour soi. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui...

4 versos

لعب

brincar e divertir-se sem

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 versos

لوذ

Buscando refúgio atrás de

Al-Lawdh désigne le fait de chercher refuge derrière quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui s'esquivent furtivement' (An-Nur 63), c'est-à-dire ce...

1 verso

منن

bênção e favor

Al-Mann désigne le bienfait et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous leur avons accordé la manne et les cailles' (Al-Baqarah 57). Al-mann est aussi l...

25 versos

نطح

Batendo com chifres

An-Nath désigne le fait de frapper avec les cornes. Le Très-Haut dit : 'Et la bête cornue' (An-Nisa 119). An-natîhah est la bête qui meurt en se faisa...

1 verso

نعم

Benção e graça

An-Ni'mah désigne le bienfait et la grâce. Le Très-Haut dit : 'Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah' (An-Nahl 18). An'ama signifie accorder un bi...

30 versos

وحش

besta selvagem

Al-Wahsh désigne la bête sauvage. Le Très-Haut dit : 'Et quand les bêtes sauvages seront rassemblées' (At-Takwir 5). Al-wuhûsh sont les animaux sauvag...

1 verso

وقذ

Besta morta por golpes

Al-Waqîdhah désigne la bête morte sous les coups. Le Très-Haut dit : 'Et la bête frappée à mort' (Al-Ma'idah 3). Waqadha signifie frapper mortellement...

1 verso

وهج

brilho intenso acompanhado de

Al-Wahaj désigne l'éclat intense accompagné de chaleur. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait une lampe éclatante' (An-Naba 13), c'est-à-dire le sole...

1 verso

يمن

Benção e bom presságio

Al-Yumn désigne la bénédiction et le bon augure. Al-Yamin désigne la droite, considérée comme le côté béni. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui à qui on...

30 versos