Vocabulário do Alcorão

أرم

Monumento de pedra

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 verso

ألف

mil

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 versos

أيم

mulher solteira

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 verso

اليم

mar

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 versos

بخع

matar-se de tristeza

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 versos

بعل

marido

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 versos

بغل

Mulhas

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 verso

بك

Meca

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بكر

manhã cedo

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 versos

جبل

montanha

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 versos

جثم

Mentindo sem vida

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 versos

جود

Monte Judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 versos

حرك

Movimento

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 verso

حطب

madeira de fogo

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 versos

حول

mudança e separação de

L'origine de al-hawl : le changement et la séparation de quelque chose. En considérant le changement, on dit 'hâla' (il a changé). La hawla (force) es...

25 versos

حين

Momento; Tempo

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 versos

خبث

maldade

Al-khubth et al-khabîth : ce qui est détesté pour sa médiocrité et sa bassesse, que ce soit perçu par les sens ou par l'intellect. Le contraire est 't...

10 versos

رتق

montagem e junção

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 verso

سار

Movimento em terra

As-sayr : se déplacer sur terre. Un homme qui marche est sa'ir et sayyar. As-sayyara : le groupe de voyageurs. Le Très-Haut dit : 'une caravane vint' ...

16 versos

سمر

marrom

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 versos

شر

maldade

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 versos

شطا

margem do vale

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 versos

شفا

margem do poço

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 versos

شقا

Miséria

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada). Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux. Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils ...

12 versos

شمخ

montanhas altas

Le Très-Haut dit : 'des montagnes altières' (Al-Mursalat 27), c'est-à-dire hautes et élevées. Ash-shumukh : la hauteur et l'élévation. Les montagnes s...

1 verso

شهر

mês

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 versos

شوب

mistura

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 verso

شيخ

mais velho

On dit ash-shaykh pour celui qui est avancé en âge. Parmi nous, on l'utilise aussi pour celui qui a acquis la sagesse et le savoir. Le Très-Haut dit :...

4 versos

صاع

Medida de capacidade

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 verso

صبغ

Masdar de i tinto

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 versos

صير

Masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 versos

ضر

mau estado

Ad-durr : le mauvais état, soit en soi-même par manque de savoir et de vertu, soit dans le corps par perte de membre, soit dans la situation par perte...

26 versos

طم

mar cheio

At-tamm : la mer remplie. On lui dit : at-tamm wa ar-ramm. At-tamm : ce qui remplit complètement. At-tamma al-kubra : la grande catastrophe. Le Très-H...

1 verso

طور

Monte Sinai

Tiwar ad-dar et tawaruha : ce qui s'étend de la construction. On dit : il a dépassé ses limites. At-tur : la montagne. Le Très-Haut dit : 'Par le Mont...

11 versos

ظهر

Membro do corpo

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 versos

عبث

misturando jogo com um

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 versos

عبد

manifestando humildade

Al-'ubudiyya : manifester l'humilité. Al-'ibada est plus intense car elle est le sommet de l'humilité. Le Très-Haut dit : 'C'est Toi que nous adorons'...

30 versos

عذب

Muito bem

Ma' 'adhb : eau bonne, froide et agréable. Le Très-Haut dit : 'Celle-ci est douce et agréable' (Al-Furqan 53). 'Une eau douce' (Al-Waqi'a 68). Al-'adh...

30 versos

عصر

Masdar de i pressionado

Al-'asr : le masdar de 'j'ai pressé'. Al-ma'sur : la chose pressée. Al-'asir : le nuage qui pleut. Le Très-Haut dit : 'Par le temps' (Al-'Asr 1). Al-'...

5 versos

عض

mordendo com os dentes

Al-'add : mordre avec les dents. Le Très-Haut dit : 'Ils vous mordent les doigts de rage' (Al 'Imran 119). 'Le jour où l'injuste se mordra les mains' ...

2 versos

عور

Metafora

Al-'awra : les parties intimes de l'homme, c'est une métaphore. Son origine est de al-'ar (honte). Le Très-Haut dit : 'Nos maisons sont exposées' (Al-...

3 versos

غلم

Menino com brotar

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 versos

غوص

Mergulho em água

Al-Ghaws désigne l'entrée sous l'eau et l'extraction de quelque chose. On dit de quiconque plonge dans une matière obscure pour en extraire quelque ch...

2 versos

قاب

medida entre o meio

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 verso

قدر

Medida e avaliação

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 versos

قرد

macaco

Al-Qird désigne le singe. Le Très-Haut dit : 'Soyez des singes abjects' (Al-Baqarah 65), et : 'Et Il fit d'eux des singes et des porcs' (Al-Ma'idah 60...

3 versos

قطمر

Membrana fina

Al-Qitmîr désigne la pellicule fine qui enveloppe le noyau de datte. Le Très-Haut dit : 'Ils ne possèdent même pas la pellicule d'un noyau de datte' (...

1 verso

كذب

Mentir

Al-Kadhib est le contraire de sidq (véracité). Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui mentent contre Allah' (Az-Zumar 60). Kadhdhaba signifie traiter de ment...

30 versos

كوى

Marcas de fogo

Al-Kayy désigne la brûlure par le feu. Le Très-Haut dit : 'Le jour où on les chauffera dans le feu de la Géhenne et qu'on en marquera leurs fronts' (A...

1 verso

كيل

Medida da capacidade

Al-Kayl désigne la mesure de capacité. Le Très-Haut dit : 'Et donnez pleine mesure' (Al-An'am 152). Kâla lahu signifie lui mesurer. Le Très-Haut dit :...

13 versos