Vocabulário do Alcorão

أريك

Sofá de noiva

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أمن

segurança

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 versos

بدل

Substituição

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 versos

بشر

ser humano

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 versos

بكم

Silêncio

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 versos

تترى

Sucessão

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تحت

Sub

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 versos

ترك

saída

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 versos

تلو

seguindo seguindo

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 versos

ثعب

serpente

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 versos

حوذ

seguindo as partes traseiras

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 versos

حيض

sangue que sai do

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 versos

ختم

Selamento e estampagem

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 versos

خرج

saída

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 versos

خفت

sussurro

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 versos

خلف

Sucessor

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 versos

دم

sangue

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 versos

دوم

Silêncio

L'origine de al-dawâm : le calme. On dit 'dâma al-mâ'' (l'eau s'est calmée). Allah dit : « Pour eux une rétribution permanente (dâ'im) » (Ar-Ra'd : 35...

9 versos

ذعن

submissão submissão

Allah dit : « Soumis (mudh'inîn) » (An-Nûr : 49). Mudh'inîn : obéissants, soumis. On dit 'nâqa midh'ân' pour une chamelle docile. Les croyants doivent...

1 verso

رحل

Sadeira

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 versos

ردف

seguidor

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 versos

رضي

satisfação

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 versos

رعد

som de nuvens

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 versos

رفت

shay desmoronado

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 versos

ركز

som fraco

Al-rikz : le son faible. Allah dit : « Entends-tu d'eux le moindre murmure (rikzan) ? » (Maryam : 98). Les nations détruites ne laissent même pas le p...

1 verso

زفر

Suspirar

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 versos

سبأ

Sheba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 versos

سدس

sexto

As-sudus : une part sur six. Le Très-Haut dit : 'à sa mère le sixième' (An-Nisa 11) dans les règles d'héritage. La division de l'héritage en fractions...

4 versos

سرر

segredo

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 versos

سلق

se espalham com força

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 verso

سما

seu ponto mais alto

Sama' de chaque chose : son point le plus haut. As-sama' : le ciel ou tout ce qui est au-dessus. Le Très-Haut dit : 'Et le ciel, Il l'a élevé' (Ar-Rah...

30 versos

سور

saltar com altura

As-sawr : bondir avec hauteur. On l'utilise pour la colère et la boisson. On dit : le vin lui est monté à la tête. As-sur : le mur, car il s'élève. Le...

16 versos

شأن

situação e caso

Ash-sha'n : la situation et l'affaire qui se produit convenablement. On ne l'utilise que pour les affaires importantes. Le Très-Haut dit : 'Chaque jou...

4 versos

شخص

Silhouette preta

Ash-shakhs : la silhouette noire d'une personne debout vue de loin. Shakhasa : il s'est levé de son lieu. On dit : son regard s'est fixé. Le Très-Haut...

2 versos

شطر

sua metade e sua

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 versos

شيه

Sua origem é wishya

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 verso

صدى

Som

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 versos

صفح

sua largura e lateral

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 versos

صمد

Senhor a quem uma

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 verso

صوغ

saw al malik

On a lu : saw' al-malik, voulant dire que c'était fait d'or. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). As-siyagha : le façonnage de l'or et des...

1 verso

طرف

seu lado

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 versos

طمث

Sangue menstrual

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 versos

طوى

Saye dobrável

Tawaytu ash-shay' tayyan : j'ai plié la chose. C'est comme plier un rouleau. Le Très-Haut dit : 'Le jour où Nous plierons le ciel' (Al-Anbiya 104). Tu...

4 versos

ظلل

sombra

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 versos

ظمأ

sede

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 versos

عجز

seu traseiro

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 versos

عزا

significando grupos separados

'Izin : c'est-à-dire des groupes séparés, singulier 'izza. À l'origine de 'aza (consoler). Le Très-Haut dit : 'par groupes' (Al-Ma'arij 37). Les gens ...

1 verso

عسل

saliva de abelhas

Al-'asal : la salive des abeilles. Le Très-Haut dit : 'du miel purifié' (Muhammad 15) parmi les boissons du Paradis. 'Il sort de leurs ventres une boi...

1 verso

عقم

Seqüência esterilizante

À l'origine, al-'uqm : la sécheresse qui empêche d'accepter l'effet. On dit : la femme est devenue stérile. Le Très-Haut dit : 'Il rend stérile qui Il...

4 versos

غزا

sair para lutar

Al-ghazw : partir combattre l'ennemi. Ghaza yaghzu ghazwan. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et qui ont émigré et ont combattu' (Al-Anfal 74). Le ...

1 verso