Vocabulário do Alcorão

الباء

letra ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 versos

بدر

Lua cheia

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 verso

برص

Lepra

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 versos

بطؤ

Lentalidade

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 verso

ترف

Luxo

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 versos

تفث

limpeza ritual

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 verso

تكأ

lugar de reclinação

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 versos

جرد

Louriças

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 versos

جنب

lado

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 versos

حمد

louvando a Allah por

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 versos

حيط

lugar da parede

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 versos

خط

linha

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 verso

خف

Leve

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 versos

ذيب

lobo

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 verso

ربح

lucro obtido no comércio

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 verso

ركن

lado da coisa

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 versos

رمح

lança

Allah dit : « Que vos mains et vos lances (rimâhukum) atteignent » (Al-Mâ'ida : 94). Al-rimâh : pluriel de 'rumh' (lance). Le verset parle de la chass...

1 verso

رمى

lançamento

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 versos

ريع

lugar elevado

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 verso

سرج

lâmpada

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 versos

سطر

linha de escrita

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 versos

سفه

Leveza do corpo

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 versos

سنا

Luz deslumbrante

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 verso

سيب

Liberdade

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 verso

شمل

lado esquerdo

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 versos

طلق

Libertação das obrigações

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 versos

عدس

leguminosas conhecidas

Al-'adas : la légumineuse connue. Le Très-Haut dit : 'ses lentilles et ses oignons' (Al-Baqara 61). Les Enfants d'Israël demandèrent à Moïse de leur d...

1 verso

عرض

largura

Al-'ard : le contraire de la longueur. À l'origine, il se dit pour les corps, puis pour les temps et autres. Le Très-Haut dit : 'dont la largeur est l...

30 versos

غرف

Levar algo e levar

Al-gharf : lever une chose et la prendre. On dit : j'ai puisé l'eau et le bouillon. Al-ghurfa : la chambre haute, pluriel ghuraf. Le Très-Haut dit : '...

5 versos

غسل

lavagem

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 versos

قذف

lançar algo longe

Al-Qadhf désigne le jet d'une chose loin. Le Très-Haut dit : 'Et Nous jetterons la vérité sur le faux' (Al-Anbiya 18). Qadhafa bi-l-kalâm signifie acc...

8 versos

قسس

líder religioso dos cristãos

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 verso

لبن

leite

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 versos

لسن

Língua

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 versos

محل

local e localização onde

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 verso

نفث

luz que sopra com

An-Nafth désigne le souffle léger avec de la salive. Le Très-Haut dit : 'Et du mal des souffleuses dans les nœuds' (Al-Falaq 4). Nafatha signifie souf...

1 verso

نور

luz

An-Nûr désigne la lumière. Le Très-Haut dit : 'Allah est la Lumière des cieux et de la terre' (An-Nur 35). Anâra signifie éclairer. An-Nûr est un Nom ...

30 versos

وسع

largura e extensão

As-Sa'ah désigne la largeur et l'ampleur. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Vaste et Omniscient' (Al-Baqarah 247). Al-Wâsi' est un Nom d'Allah. Wasi'a ...

29 versos

وصل

ligação e ligação

Al-Wasl désigne la connexion et le lien. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui joignent ce qu'Allah a ordonné de joindre' (Ar-Ra'd 21). Wasala signifie reli...

10 versos