Vocabulário do Alcorão

أثل

Tamargueira

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 verso

أخذ

tomada

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 versos

أرض

terra

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 versos

برج

torre

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 versos

بغي

transgressão

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 versos

تخذ

tomando sinônimo

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 versos

توراة

Torá

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 versos

ثلث

Terceiro

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 versos

ثمد

Tâmude

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 versos

جاس

transversão

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 verso

جدث

Tombas

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 versos

جذع

tronco de palmeira

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 versos

جرز

terra árida

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 versos

جوب

Terra de cruzamento

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 versos

جوز

travessia

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 versos

حمل

transporte

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 versos

خبت

terra plana baixa

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 versos

ختر

Traição

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 verso

خذ

tomar tomar

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 verso

خزن

Tesouro

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 versos

خسف

Terra engolida

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 versos

خشى

Temor misturado com veneração

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 versos

خطب

Troca de palavras

Al-khatb, al-mukhâtaba, al-takhâtub : l'échange de paroles. Al-khitâb : le discours adressé à quelqu'un. Al-khutba : la demande en mariage. Allah dit ...

12 versos

خون

traição

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 versos

دبر

traseira

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 versos

درس

Traços da habitação

Darasa al-dâr : il reste une trace de la demeure. Rester trace implique effacement. On dit aussi 'darastu al-'ilm' (j'ai étudié la science). Allah dit...

6 versos

دك

terra plana macia

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 versos

دمع

Trilha

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 versos

دهر

Tempo

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 versos

رج

Tremendo algo e perturbando

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 verso

رهب

Temor prudente

Al-rahba et al-ruhb : la peur avec précaution et garde. Allah dit : « Et remplissez (irhabûna) vos cœurs de crainte » (Al-Baqara : 40). La crainte rév...

12 versos

زرب

Tipo de tapete espesso

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 verso

سام

Trem de busca

As-sawm : aller à la recherche de quelque chose. C'est un terme composé du mouvement et de la recherche. Le Très-Haut dit : 'qui vous infligeaient le ...

3 versos

سرق

tomar o que alguém

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 versos

سقف

Tecto da casa

Saqf al-bayt : le toit de la maison, pluriel suquf. Le ciel est fait toit dans Sa parole : 'Et Nous avons fait du ciel un toit protégé' (Al-Anbiya 32)...

4 versos

سمك

Tecto elevado

As-samk : le toit de la maison. Samakahu : il l'a élevé. Le Très-Haut dit : 'Il a élevé sa voûte' (An-Nazi'at 28). As-samak : le poisson, pluriel asma...

1 verso

سوأ

Tudo

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 versos

شجر

tronco de árvore

Ash-shajar des plantes : ce qui a un tronc. On dit : arbre et arbres. Le Très-Haut dit : 'Et l'arbre qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). At-ta...

26 versos

شرع

Traçando um caminho claro

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 versos

صيف

Temporada oposta ao inverno

As-sayf : la saison opposée à l'hiver. Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). Les Arabes faisaient le commerce selon les saisons...

1 verso

ضنك

Taha 124

Le Très-Haut dit : 'Quiconque se détourne de Mon rappel aura une vie de gêne' (Ta-Ha 124). Ad-dank : l'étroitesse dans la vie. Celui qui s'éloigne de ...

1 verso

طعم

tomar comida

At-ta'm : prendre la nourriture. Ce qu'on prend s'appelle aussi ta'm et ta'am. Le Très-Haut dit : 'Quiconque en goûte' (Al-Baqara 249). 'Nourriture d'...

30 versos

طغى

transgressão que exceda

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 versos

طفق

tafiqa yaf alu kadha

On dit : tafiqa yaf'alu kadha, comme on dit : il a commencé à faire cela. On l'utilise pour le mouvement positif. Le Très-Haut dit : 'Ils se mirent à ...

3 versos

طلت

Tão

Talut : c'est un nom étranger (non-arabe). Le Très-Haut dit : 'Dieu vous a envoyé Talut comme roi' (Al-Baqara 247). Talut (Saül) fut le premier roi de...

2 versos

طلع

Tala rosa do sol

Tala'at ash-shams tuluan wa matla'an : le soleil s'est levé. Le Très-Haut dit : 'Glorifie les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil' (Ta-H...

18 versos

طيب

taba ash shay yatib

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 versos

طير

Tudo com asas

At-ta'ir : tout ce qui a des ailes et nage dans l'air. On dit : il a volé. Le Très-Haut dit : 'Les oiseaux rassemblés' (Sad 19). At-tayara : le présag...

24 versos

طين

Terra e água misturadas

At-tin : la terre et l'eau mélangées. On peut aussi l'appeler ainsi après que l'eau s'en soit retirée. Le Très-Haut dit : 'Je vais créer un homme d'ar...

12 versos

عثر

tropeçar

Le Très-Haut dit : 'atha-ra al-rajulu ya'thuru 'itharan wa 'uthuran : quand il trébuche. On l'utilise métaphoriquement pour tomber dans l'erreur. Le T...

2 versos