Quran lüğəti

أسر

həbs

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 ayələr

أشر

həddindən artıq kibirli

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 ayələr

أي

hansı

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 ayələr

أين

harada

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 ayələr

بتل

həsrət

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 ayə

بعض

hissəsi

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 ayələr

بلى

Həqiqətən

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 ayələr

بهم

heyvan

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 ayələr

جزء

hissə

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 ayələr

جعل

hazırlamaq

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 ayələr

حرص

həddindən artıq açgözlülük

Al-hirs : l'avidité extrême, le désir excessif. Allah dit : « Même si tu désires ardemment (harasta) » (Yûsuf : 103). Le Prophète ﷺ désirait ardemment...

5 ayələr

حرك

hərəkət

Allah dit : « Ne remue pas (lâ tuharrik) ta langue avec » (Al-Qiyâma : 16). Al-haraka (le mouvement) est l'opposé du repos. Ce verset fut révélé au Pr...

1 ayə

حفد

həvəs

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 ayə

ذبح

heyvanların boğazlarını kəsmək

L'origine de al-dhabh : fendre la gorge des animaux. Al-dhibh : ce qui est égorgé. Allah dit : « Nous l'avons racheté par un sacrifice (dhibh) solenne...

9 ayələr

ذنب

heyvan quyruğu

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 ayələr

ربو

hündürlük

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 ayələr

رتل

harmoniyalı düzənlik və nizam

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 ayələr

ركب

heyvan üzərində olmaq

Al-rukûb : à l'origine, être sur le dos d'un animal. Puis élargi à monter sur tout véhicule. Al-râkib : le cavalier. Allah dit : « Et des chevaux, des...

15 ayələr

زوج

həyat yoldaşı

On appelle chacun des deux partenaires mâle et femelle dans les animaux qui se reproduisent 'zawj' (époux). Le Très-Haut dit : 'huit couples' (Al-An'a...

30 ayələr

زين

Həqiqi bəzək nədir

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 ayələr

سجن

həbsxanada həbs

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 ayələr

سربل

hər hansı bir materialdan

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 ayələr

سلخ

heyvanın dərisini kəsmək

As-salkh : écorcher la peau d'un animal. On dit : je l'ai écorché et il s'est écorché. Le Très-Haut dit : 'Nous en tirons le jour' (Ya-Sin 37) : nous ...

3 ayələr

سلط

hakimlik etmək gücü

As-salata : le pouvoir de dominer. On dit : je l'ai fait dominer et il a dominé. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons fait dominer sur vous' (Al-Isra 6)...

30 ayələr

سمم

Hər dar dəlikdə

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 ayələr

سوأ

hər şey

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 ayələr

سور

hündürlüklə sıçrayır

As-sawr : bondir avec hauteur. On l'utilise pour la colère et la boisson. On dit : le vin lui est monté à la tête. As-sur : le mur, car il s'élève. Le...

16 ayələr

سوف

hissəcik

Sawfa est une particule qui spécialise les verbes au présent pour le futur, les dépouillant du sens de possibilité du présent. Le Très-Haut dit : 'Tu ...

30 ayələr

شرب

Hər hansı bir maye

Ash-shurb : consommer tout liquide, que ce soit de l'eau ou autre. Le Très-Haut dit dans la description du Paradis : 'Buvez agréablement' (Al-Haqqah 2...

30 ayələr

شرط

Hər hansı bir məlum

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 ayə

صدق

Həqiqət; dürüstlük

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 ayələr

صفو

hər şeyin təmizliyi

À l'origine, as-safa' est la pureté de toute chose de tout mélange. De là vient as-safa pour les pierres lisses. Le Très-Haut dit : 'Safa et Marwa' (A...

16 ayələr

عتب

Hər bir qeyri-rahat yer

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 ayələr

عدا

harmoniyadan kənarda və əksinə

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 ayələr

عزر

hörmətlə kömək etmək

At-ta'zir : aider avec respect. Le Très-Haut dit : 'et que vous Le souteniez et L'honoriez' (Al-Fath 9). At-ta'zir dans la loi : une punition moindre ...

3 ayələr

عطا

hədiyyə

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 ayələr

عمق

Hər uzaq məsafədən

Le Très-Haut dit : 'de tout défilé profond' (Al-Hajj 27), c'est-à-dire lointain. Al-'umq : la profondeur. Les pèlerins viennent de lieux profondément ...

1 ayə

عمل

hər bir əməlin

Al-'amal : tout acte fait par un animal avec intention. Il est plus spécifique que le simple acte (al-fi'l). Le Très-Haut dit : 'Quiconque fait le bie...

30 ayələr

عيش

heyvanlara xas həyat

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 ayələr

غبن

Həyat yoldaşını aldatmaq

Al-ghabn : léser son partenaire dans une transaction par une forme de dissimulation. Le Très-Haut dit : 'le Jour de la frustration mutuelle' (At-Tagha...

1 ayə

غرض

hədəfləndirilən

Al-gharad : la cible visée par le tir. Puis c'est devenu un nom pour tout but recherché. Le Très-Haut mentionne les objectifs des hommes. Chaque âme a...

غلا

həddini aşan

Al-ghuluww : dépasser la limite. On dit cela pour le prix élevé (ghala'). Le Très-Haut dit : 'N'exagérez pas dans votre religion' (An-Nisa 171). 'Ne d...

2 ayələr

فرط

həddindən artıq

Farata : quand on précède avec intention. De là al-fârit ilâ al-mâ', celui qui précède vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur! Nous craignons ...

8 ayələr

فز

həyəcan və təəccüb

Al-Fazz désigne l'excitation et l'effarouchement. Le Très-Haut dit : 'Et excite-les par ta voix' (Al-Isra 64), c'est-à-dire effraie-les et pousse-les ...

3 ayələr

قتل

həyatını götürmək

Al-Qatl désigne l'acte d'ôter la vie. Le Très-Haut dit : 'Ne tuez pas l'âme qu'Allah a rendue sacrée' (Al-An'am 151). Qatala nafsahu signifie se tuer....

30 ayələr

قصى

hərəkət məsafəsi

Al-Qasâ désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et ils Nous ont envoyé loin' (Fussilat 44), et : 'Et elle se retira en un lieu éloigné' (Maryam 22)...

1 ayə

قط

heç vaxt

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 ayə

قنط

həddindən artıq ümidsizlik

Al-Qunût désigne le désespoir extrême. Le Très-Haut dit : 'Et ils ne désespèrent pas de la miséricorde d'Allah' (Yusuf 87). Al-qânit est celui qui a p...

6 ayələr

كر

hücumdan sonra geri dönmək

Al-Karr désigne le retour à l'attaque après la fuite, le contraire de al-farr (fuite). Le Très-Haut dit : 'Puis vous avez tourné le dos en fuyards' (A...

6 ayələr

لدى

Hələlik

Ladâ désigne la présence auprès de. Le Très-Haut dit : 'Auprès de Nous est un Livre qui parle avec vérité' (Al-Mu'minun 62). Ladayna signifie auprès d...

21 ayələr